Какво е " НЕФИНАНСОВ КОНТРАГЕНТ " на Английски - превод на Английски

• non-financial counterparty

Примери за използване на Нефинансов контрагент на Български и техните преводи на Английски

Ii между финансов контрагент и нефинансов контрагент, който отговаря на условията, посочени в член 10, параграф 1, буква б;
Between a financial counterparty and a non-financial counterparty that meets the conditions referred to in Article 10(1)(b);

Трансакцията може да бъде оценена като намаляваща рисковете, свързани пряко с търговската дейност или финансовото управление на този нефинансов контрагент или на тази група.
(d) the transaction can be assessed as reducing risks directly relating to the commercial activity or treasury financing activity of the non-financial counterparty or of that group.

Нефинансов контрагент, заемащ позиции в договори за извънборсови деривати, може да изчислява на годишна база своята съвкупна средна позиция в края на месеца за предходните 12 месеца в съответствие с параграф 3.
A non-financial counterparty taking positions in OTC derivative contracts shall calculate, annually, its aggregate month-end average position for the months March, April and May in accordance with paragraph 3.

Данните по договорите за извънборсови деривати, сключени между финансов контрагент и нефинансов контрагент, който не отговаря на условията в член 10, параграф 1, втора алинея, се отчитат, както следва.
(b)▌the details of OTC derivative contracts concluded between a financial counterparty and a non-financial counterparty that do not meet the conditions referred to in the second subparagraph of Article 10(1) shall be reported as follows.

Нефинансов контрагент, за когото се прилага задължение за клиринг в съответствие с параграф 1, втора алинея и който впоследствие удостовери пред органа, определен съгласно параграф 5, че съвкупната му средна позиция в края на месеца за предходните 12 месеца вече не превишава клиринговия праг, посочен в параграф 1, вече не подлежи на задължението за клиринг по член 4.
A non-financial counterparty that has become subject to the clearing obligation in accordance with paragraph 1(b) and that subsequently demonstrates to the authority designated in accordance with paragraph 5 that its rolling average position over 30 working days does not exceed the clearing threshold, shall no longer be subject to the clearing obligation set out in Article 4.

Ето защо трансакциите между свързани субекти в рамките на групата, по които поне едната от страните е нефинансов контрагент, следва да бъдат освободени от задължението за отчетност, независимо от мястото на установяване на нефинансовия контрагент..
Transactions between counterparties within a group, where at least one of the counterparties is a non-financial counterparty, should therefore be exempted from the reporting obligation, regardless of the place of establishment of the non-financial counterparty.”.

Независимо от член 3, задължението за отчетност не се прилага по отношение на договори за извънборсови деривати в рамките на една и съща група, по които поне една от страните е нефинансов контрагент или би отговаряла на изискванията за нефинансов контрагент, ако беше учредена в Съюза, при условие, че.
Notwithstanding Article 3, the reporting obligation shall not apply to derivative contracts within the same group where at least one of the counterparties is a non-financial counterparty or would be qualified as a non- financial counterparty if it were established in the Union, provided that.

Няма да окаже нито едно от следните отрицателни въздействия върху ефективността на финансовите пазари, което да е непропорционално високо спрямо ползите от въвеждането на мярката: намаляване на ликвидността в тези пазари, ограничаване на условията за намаляване на рисковете, пряко свързани с търговската дейност на нефинансов контрагент, или създаване на несигурност за участниците на пазара;
Does not have any of the following detrimental effects on the efficiency of financial markets that is disproportionate to the benefits of the measure: reducing liquidity in those markets, restraining the conditions for reducing risks directly related to the commercial activity of a non-financial counterparty, or creating uncertainty for market participants.

Нефинансов контрагент, за когото се прилага задължение за клиринг в съответствие с параграф 1, втора алинея и който впоследствие удостовери пред органа, определен съгласно параграф 5, че съвкупната му средна позиция в края на месеца за предходните 12 месеца вече не превишава клиринговия праг, посочен в параграф 1, вече не подлежи на задължението за клиринг по член 4.
A non-financial counterparty that has become subject to the clearing obligation in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 and subsequently demonstrates to the authority designated in accordance with paragraph 5 that its aggregate month-end average position for the previous 12 months▌no longer exceeds the clearing threshold referred to in paragraph 1 shall no longer be subject to the clearing obligation set out in Article 4.

При изчисляването на посочените в параграф 1 позиции нефинансовият контрагент включва всички договори за извънборсови деривати, сключени от нефинансовия контрагент или от други нефинансови образувания в рамките на групата, към която принадлежи този нефинансов контрагент, за които не може да се измери обективно, че водят до намаляване на рисковете, пряко свързани с търговската или финансиращата дейност на нефинансовия контрагент или на групата.
EMIR requires that in calculating the clearing thresholds, the non-financial counterparty must include all the OTC derivative contracts entered into by the non-financial counterparty or by other non-financial entities within the group to which the non-financial counterparty belongs, which are not objectively measurable as reducing risks directly relating to the commercial activity or treasury financing activity of the non-financial counterparty or of that group.

Нефинансовият контрагент е отговорен за това да гарантира, че посочените данни са точни.
The non-financial counterparty shall be responsible for ensuring that those details are correct.

Нефинансови контрагенти под и над клиринговия праг.
Non-financial counterparties below clearing threshold or.

Нефинансови контрагенти, превишаващи клиринговия праг(NFC+).
Non-financial counterparties above the clearing threshold("NFC+").

Нефинансови контрагенти, превишаващи клиринговия праг(NFC+).
Non-financial counterparties below certain thresholds(NFC-).

Нефинансови контрагенти, превишаващи клиринговия праг(NFC+).
Non-Financial Counterparties over the central clearing threshold(NFC+).

Нефинансови контрагенти, превишаващи клиринговия праг(NFC+).
Non-Financial Counterparties subject to the clearing obligation(NFC+).

Нефинансови контрагенти, превишаващи клиринговия праг(NFC+).
Non-financial counterparties above certain thresholds(NFC+).

(7) Нефинансовите контрагенти са по-слабо взаимосвързани, отколкото финансовите контрагенти..
(7) Non-financial counterparties are less interconnected than financial counterparties..

Той се прилага и за нефинансовите контрагенти и местата за търговия, когато това е предвидено.
EMIR also applies to non-financial counterparties and trading venues where so provided.

Основни техники за управление на риска, които засягат нефинансови контрагенти.
Main risk mitigation techniques affecting non-financial counterparties.

Правилата, приложими спрямо финансовите контрагенти, следва да се прилагат и спрямо нефинансовите контрагенти.
Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.

В такива случаи нефинансовият контрагент следва да информира съответно финансовия контрагент и да отговаря и да носи правното задължение за отчитането на тези данни и за гарантирането на тяхната точност.
In that case the non-financial counterparty should inform the financial counterparty accordingly and be responsible and legally liable for reporting that data and for ensuring its accuracy.

Освен това, предложеният регламент задължава тези финансови и нефинансови контрагенти да докладват подробностите около всеки дериватен договор и всяка негова модификация на регистриран регистър на транзакции.
In addition, the proposed regulation shall oblige those financial and non-financial counterparties to report the details of any derivative contract and any modification thereof to a registered trade repository.

Съгласуване на портфейл с нефинансови контрагенти, които имат по-малко от 100 бр. действащи дериватни транзакции със Райфайзенбанк/България/ ЕАД се извършва веднъж годишно.
Portfolio reconciliation with non-financial counterparties who have less than 100 derivatives transactions outstanding with Raiffeisenbank/Bulgaria/ EAD has to be performed once a year.

(12) Вътрешногруповите трансакции, в които участват нефинансови контрагенти, представляват сравнително малка част от всички сделки с извънборсови деривати и служат основно за вътрешно хеджиране в рамките на групите.
(16) Intragroup transactions involving non-financial counterparties represent a relatively small fraction of all OTC derivative contracts and are used primarily for internal hedging within groups.

Нефинансовите контрагенти уведомяват компетентните органи, посочени в член 10, параграф 5, за своето намерение да приложат освобождаването.
The non-financial counterparties shall notify their intention to apply the exemption to the competent authorities referred to in Article 10(5).

(7a) Тъй като финансовите контрагенти и нефинансовите контрагенти представя различни видове риск, е необходимо да бъдат разработени два отделни клирингови прага.
(7a) Since financial counterparties and non-financial counterparties present different risks, it is necessary to develop two distinct clearing thresholds.

Известно е, че нефинансовите контрагенти използват договорите за извънборсови деривати, за да се предпазят от търговски рискове, свързани пряко с тяхната търговска дейност или дейността им, свързана с финансовото управление.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC derivative contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial or treasury financing activities.