Какво е " FLEXIBILITY PROVISIONS " на Български - превод на Български

• разпоредбите за гъвкавост
• разпоредби за гъвкавост
• клаузите за гъвкавост

Примери за използване на Flexibility provisions на Английски и техните преводи на Български

Flexibility provisions and special instruments.
Разпоредби за гъвкавост и специални инструменти.

Substantial use of the MFF's flexibility provisions.
Съществено използване на разпоредбите за гъвкавост на МФР.

The use of flexibility provisions in accordance with Article 14 of Regulation(EC) No 216/2008.
Използването на разпоредбите за гъвкавост в съответствие с член 18, буква г от Регламент(ЕО) № 216/2008.

The Commission has therefore respected the FR transparency requirement, making use at the same time of the flexibility provisions of the Constitutive agreement.
Така Комисията е спазила изискването за прозрачност от ФР, като същевременно е използвала разпоредбите за гъвкавост на учредителното споразумение.

Flexibility provisions have allowed saving time compared to more traditional approaches.
Разпоредбите за гъвкавост дадоха възможност за спестяване на време в сравнение с по-традиционни подходи.

Case-by-case application of existing flexibility provisions does not address the issue sufficiently.
Прилагането на действащите разпоредби за гъвкавост според всеки конкретен случай не осигурява достатъчно добро решение на въпроса.

The flexibility provisions applicable to the B kou trust fund could provide opportunities to save time compared to the more traditional approaches applied in the Commission.
Разпоредбите за гъвкавост, приложими към доверителния фонд„Беку,“ биха могли да предоставят възможност за спестяване на време в сравнение с по-традиционните подходи, прилагани в рамките на Комисията.

In order to encourage the correct use of flexibility provisions, the Commission has published several guidance documents.
За да се насърчи правилното приложение на клаузите за гъвкавост, Комисията е публикувала няколко разяснителни документа.

If attention shifts rather on structural reforms and related investments this entails the need to assess whether any change is needed in the understanding regarding the implementation of such flexibility provisions.
Ако вниманието се фокусира повече върху структурните реформи и съответните инвестиции, това налага да се преосмисли доколко е необходима промяна в разбирането относно прилагането на подобни разпоредби за гъвкавост.

Solutions to such problems can be found through the flexibility provisions in the regulations to be adopted at national level.
Решения на такива проблеми могат да се намерят чрез клаузите за гъвкавост в регламентите, които ще бъдат приети на местно ниво.

The flexibility provisions introduced by the Commission are not time-bound to the crisis period and in fact went too far in practice,” said Neven Mates, the EU auditor responsible for the report and a former staff member of the International Monetary Fund.
Въведените от Комисията разпоредби за гъвкавост не са обвързани само с периода на криза и на практика се използват прекомерно“, заяви Невен Матес, от Европейската сметна палата, отговарящ за този доклад.

Recalls the substantial mobilisation of the MFF flexibility provisions that was needed in order to confront the migration and refugee crisis alone;
Припомня значителното мобилизиране на разпоредбите за гъвкавост на МФР, което беше необходимо за противодействие само на кризата с бежанците и миграцията;

Whereas the MFF mid-term revision launched at the end of 2016 proved to be imperative in broadening the potential of the existing flexibility provisions, while falling short of revising the MFF ceilings;
Като има предвид, че междинното преразглеждане на МФР, започнато в края на 2016 г., се оказа крайно необходимо за разширяване на възможностите на съществуващите разпоредби за гъвкавост, но не успя да постигне преразглеждане на таваните на МФР;

Secondly, the flexibility provisions aim more generally to protect food diversity and help small scale producers.
Второ, в общ план целта на клаузите за гъвкавост е защита на разнообразието на храните и помощ за дребните производители.

Whereas the agreed mid-term revision succeeded in broadening the potential of the existing flexibility provisions to a moderate extent, but fell short of revising the MFF ceilings;
Като има предвид, че договореното междинно преразглеждане успя да разшири в умерена степен възможностите на съществуващите разпоредби за гъвкавост, но не доведе до преразглеждане на таваните на МФР;

MEPs therefore inserted flexibility provisions, including a right for the borrower to repay the loan early and a right for the lender to receive a fair compensation for such early repayment.
Депутатите в ЕП въведоха гъвкави клаузи, сред които правото на кредитополучателя на предсрочно погасяване на кредита при условия, които могат да бъдат определени от страните-членки, както и правото на кредитната институция на справедлива компенсация за такова предсрочно погасяване.

Whereas, for the purposes of securing the necessary funding, the MFF was pushed to its limits including an unprecedented recourse to the flexibility provisions and special instruments, after exhausting the available margins;
Като има предвид, че за да се осигури необходимото финансиране, МФР беше мобилизирана до краен предел, включително чрез безпрецедентно прибягване до разпоредбите за гъвкавост и специалните инструменти, след като бяха изчерпани наличните маржове;

Expects, furthermore, that sufficient flexibility provisions will be put in place in order to accommodate unforeseen circumstances that may arise in the course of the MFF;
Очаква освен това, че ще бъдат въведени достатъчно разпоредби за гъвкавост, за да се посрещнат непредвидените обстоятелства, които могат да възникнат в хода на изпълнение на МФР;

Stresses that the mere frequency and level of mobilisation of the MFF special instruments over the past two years prove beyond any doubt the worth of the flexibility provisions and mechanisms enshrined in the MFF Regulation;
Подчертава, че честотата и степента на мобилизиране на специалните инструменти на МФР през последните две години сами по себе си доказват извън всякакво съмнение достойнствата на разпоредбите и механизмите за гъвкавост, предвидени в регламента за МФР;

Flexibility provisions in line with the Financial Regulation and basic acts have allowed saving time compared to more traditional approaches by implementing crisis procedures while maintaining a balance between speed and transparency.
Разпоредбите за гъвкавост, в съответствие с Финансовия регламент и основните актове, позволиха да се спести време в сравнение с по-традиционните подходи, тъй като бяха приложени кризисни процедури и едновременно с това бе запазен балансът между бързина и прозрачност.

Stresses that the level and mechanisms of funding in the field of internal security should be stepped up from the outset and for the entire duration of the next MFF in order to avoid systematic recourse to the flexibility provisions of the MFF every year;
Подчертава, че равнището и механизмите на финансиране в областта на вътрешната сигурност следва да бъдат подсилени от самото начало и за целия период на действие на следващата МФР, за да се избегне системното и ежегодно прибягване до разпоредбите за гъвкавост на МФР;

Considers, therefore, that the flexibility provisions under the current MFF have worked well and have provided solutions in relation to the significant financing needed in particular to confront the challenges of migration and refugees and to address the investment gap;
Счита поради това, че разпоредбите за гъвкавост съгласно настоящата МФР бяха ефективни и предоставиха решения за обезпечаване на значителното по размер финансиране, необходимо по-специално за справяне с предизвикателствата във връзка с миграцията и бежанците и за преодоляване на недостига на инвестиции;

Recalls that the 2016 mid-term revision was the historic first occasion on which an actual revision of the MFF Regulation took place and that was assessed positively by both Council and Parliament, notably in terms of reinforcing the MFF flexibility provisions;
Припомня, че междинното преразглеждане през 2016 г. беше с историческо значение, защото за първи път беше извършено действително преразглеждане на Регламента за МФР, което получи положителна оценка от страна на Съвета и на Парламента, особено по отношение на укрепването на разпоредбите за гъвкавост на МФР;

At the same time, the Commission has consistently stressed the need for high-debt Member States to take measures to improve their sustainability, and a number of the flexibility provisions operationalised by the Commission in its January 2015 Communication are designed to do just that.
В същото време Комисията многократно е подчертавала необходимостта силно задлъжнелите държави членки да предприемат мерки за подобряване на устойчивостта си, а редица от разпоредбите за гъвкавост, заложени от Комисията в нейното Съобщение от януари 2015 г., са замислени именно с тази цел.

Recalls the existence of Article 44 of the TEU, which provides additional flexibility provisions and introduces the possibility of entrusting the implementation of crisis management tasks to a group of Member States, which would carry out such tasks in the name of the EU and under the political control and strategic guidance of the Political and Security Committee and the EEAS;
Припомня съществуването на член 44 от ДЕС, който предвижда допълнителни разпоредби за гъвкавост и въвежда възможността за поверяване на изпълнението на задачи по управление на кризи на група държави членки, които биха изпълнявали такива задачи от името на ЕС и под политическия контрол и стратегическото ръководство на Комитета по политика и сигурност(КПС) и ЕСВД;

Having defined the selection procedure being used and, where not defined in PRAG/Companion, in the procedure document itself how the implementing organisation(s) will be chosen, the Commission considers that it complies with the FR transparency requirement, making use at the same time of the flexibility provisions of the Constitutive agreement.
След като бъде определена използваната процедура, а в случай че не е определена в PRAG/Наръчника, в самия документ за процедурата е определено как ще бъдат избрани организациите изпълнители, Комисията смята, че спазва изискването на ФР за прозрачност, като същевременно използва и разпоредбите за гъвкавост на учредителното споразумение.

Whereas, as a result, the current MFF had already been pushed to its limits after only two years of implementation as available margins had been exhausted, flexibility provisions and special instruments had been mobilised to a substantial extent, existing policies and programmes had been put under pressure or even reduced, and some off-budget mechanisms had been created as a way of compensating for the insufficient level of the EU budget;
Като има предвид, че в резултат на това действащата МФР достигна своите граници след само две години изпълнение, тъй като наличните маржове бяха изчерпани, разпоредбите за гъвкавост и специалните инструменти бяха мобилизирани в значителна степен, съществуващите политики и програми бяха подложени на натиск или дори намалени и бяха създадени някои извънбюджетни механизми като средство за компенсиране на недостатъчния размер на бюджета на ЕС;

Once the selection procedure is determined and the modality of the implementing organisation(s) is chosen(i.e. either defined in PRAG/Companion, or defined in the procedure document itself), the Commission considers itself compliant with the FR transparency requirement, making use at the same time of the flexibility provisions of the Constitutive agreement.
След като бъде определена процедурата за подбор и бъдат избрани условията на изпълнителната организация(и)(т.е. или определени в PRAG/наръчника, или в документа за самата процедура), Комисията смята, че спазва изискването на ФР за прозрачност, като същевременно използва разпоредбите за гъвкавост на учредителното споразумение.

Whereas, as a result, the current MFF had already been pushed to its limits after only two years of implementation as available margins had been exhausted, flexibility provisions and special instruments had been mobilised to a substantial extent, existing policies and programmes had been put under pressure or even reduced, endangering the achievement of the EU2020 targets such as the poverty target, and some off-budget mechanisms had been created as a way of compensating for the insufficient level of the EU budget;
Като има предвид, че в резултат на това действащата МФР достигна своите граници след само две години изпълнение, тъй като наличните маржове бяха изчерпани, разпоредбите за гъвкавост и специалните инструменти бяха мобилизирани в значителна степен, съществуващите политики и програми бяха подложени на натиск или дори намалени, което застраши постигането на целите на стратегията„ Европа 2020“, като например целта за намаляване на бедността, и бяха създадени някои извънбюджетни механизми като средство за компенсиране на недостатъчния размер на бюджета на ЕС;

Whereas, faced politically with the impossibility of changing the overall MFF figures decided by the European Council, Parliament successfully negotiated the inclusion of a specific article in the MFF regulation relating to a compulsory and comprehensive review/revision of the MFF, the establishment of new and enhanced flexibility provisions, and the setting-up of a High Level Group on Own Resources;
Като има предвид, че изправен от политическа гледна точка пред невъзможността да промени общите цифри в МФР, определени от Европейския съвет, Парламентът успя да договори включването на специален член в регламента за МФР относно задължителен и всеобхватен преглед/преразглеждане на МФР, създаването на нови и усъвършенствани разпоредби относно гъвкавостта и създаването на група на високо равнище за собствените ресурси;