Какво е " FORCED TO MIGRATE " на Български - превод на Български

• принудени да мигрират
• принудени да емигрират
• принуждават да мигрират

Примери за използване на Forced to migrate на Английски и техните преводи на Български

They were persecuted and forced to migrate from Egypt.
Той е преследван и принуден да емигрира.

No child should feel forced to migrate from their home, yet until the root causes are addressed, the situation is unlikely to change.
Нито едно дете не трябва да се чувства принудено да мигрира от дома, но докато не бъдат премахнати първопричините, положението едва ли ще се промени.

Thousands of Nicaraguans have been forced to migrate.
Хиляди чехословаци са принудени да емигрират.

As a result, victims are forced to migrate to shallow breathing, which does not provide sufficient alveolar gas exchange.
В резултат на това, жертвите са принудени да мигрират към повърхностно дишане, която не предоставя достатъчно алвеоларен обмен на газ.

Large numbers of people will be forced to migrate.
В противен случай милиони хора ще бъдат принудени да емигрират.

At the age of eighteen she was forced to migrate because of her revolutionary activities to Zurich, Switzerland.
На 18-годишна възраст е принудена да се премести в Цюрих, Швейцария, за да избегне затвора поради революционната си агитация.

Consequently, hundreds of millions will be forced to migrate.
В противен случай милиони хора ще бъдат принудени да емигрират.

Plants and animals were forced to migrate towards the poles.
Растения и животни били принудени да мигрират към полюсите.

As a result of the forced migration during the Balkan Wars of 1912- 1913, the family was forced to migrate to Anatolia.
Заради Балканските войни през 1912- 1913 г. семейството е принудено да избяга в Анадола.

Villager families are systematically forced to migrate by made-up excuses. And not only ours, but also Arab villages are being evacuated.
Селските семейства систематично се притискат да мигрират, чрез скалъпени извинения и не само нашите, но и арабските села се евакуират.

Modern farming methods need less labour, and people are forced to migrate to cities to find work.
Модерните методи на земеделие се нуждаят от по-малко работна сила и хората се принуждават да мигрират към градовете, за да си намерят работа.

God will repay this generosity, and that of other surrounding nations who from the beginning have welcomed with great openness the large numbers of people forced to migrate.
Бог ще възнагради тази щедрост, както и щедростта на другите околни нации, които от самото начало приветстваха с откритост големия брой хора, принудени да мигрират.

For the remaining three months they are forced to migrate to large urban areas such as Bangalore or Mumbai where they work as labourers.
През останалите три месеца са принудени да ходят в големите градски райони на Бангалор или Мумбай, където работят каквото намерят.

Climate change, together with other environmental problems, is contributing to high increases in the numbers of people forced to migrate or seek refuge from changes in their environment.
Промяната в климата, заедно с други екологични проблеми, допринася за силно увеличение на броя на хората, принудени да емигрират или да търсят център за бежанци от промените в своята среда.

Thirdly, most people who have been forced to migrate due to conflict remain in the global south, often in camps: 85 percent of displaced persons live in developing countries.
Освен това хората, които са били принудени да мигрират заради конфликт остават в т. нар. глобален юг, често в лагери- 85% от разселените лица живеят в развиващи се страни.

I have painted a scene… where animals lose their homes and are forced to migrate to unfamiliar territories.".
Нарисувал съм сцена, наистина преувеличена до известна степен, която ни позволява да надникнем във възможното бъдеще, когато животните изгубят домовете си и бъдат принудени да мигрират към непознати територии.”.

This is why many fans of IncrediMail were forced to migrate to more conventional solutions, such as Microsoft Outlook, which is the standard email application in the majority of companies across the world.
Ето защо много фенове на IncrediMail бяха принудени да мигрират към по-конвенционални решения, като Microsoft Outlook,, което е стандартно имейл приложение в повечето фирми по целия свят.

When Deepan Nair's holler reverberated through Kerala's greeney… coconuts fell off the trees, boats capsized in rivers and… birds were forced to migrate to Karnataka. Migrating to Melbourne.
Когато тъмния Наир крещи, звука се отразява в метала, и зелените… кокосови орехи падат от дърветата, лодките в реката се преобръщат, а птиците са принудени да мигрират към Карнатака, изоставяйки Мелбърн.

An estimated 10 million people within Africa have been forced to migrate over the last two decades due to desertification or environmental degradation.
През последните две десетилетия приблизително 10 милиона души в Африка са били принудени да мигрират в резултат на засушаване или влошаване на екологичните условия.

I have painted a scene that, though slightly extreme, gives an insight into a possible future, one where animals lose their homes and are forced to migrate to unfamiliar territories.".
Нарисувал съм сцена, наистина преувеличена до известна степен, която ни позволява да надникнем във възможното бъдеще, когато животните изгубят домовете си и бъдат принудени да мигрират към непознати територии.”.

This holds especially true since many users are forced to migrate from their Macs to PCs- for instance, because PCs are a corporate standard at their new place of work.
Това важи с особена сила, тъй като много потребители са принудени да мигрират от своите Mac-ове да PCs- например, защото компютрите са корпоративен стандарт в новата си месторабота.

Researchers at the Berlin-based Heinrich Böll Foundation have said at least $300 billion a year by 2030 would be needed to help people who lose their land and culture or are forced to migrate as a result of extreme climate-related problems.
Изследователи от базираната в Берлин фондация"Хайнрих Бьол" са изчислили, че поне 300 млрд. долара годишно до 2030 г. ще са необходими в помощ на онези, които са изгубили земите и начина си на живот или са принудени да емигрират в резултат на екстремни климатични явления.

An annual average of 25.3 million people are forced to migrate because of natural disasters, twice as many as in the early 1970s- a number expected to raise further due to climate change.
Средно годишно над 25 милиона хора емигрират поради природни бедствия- двойно повече спрямо началото на 70-те години, като има опасност броят да нараства вследствие на климатичните промени.

Researchers at the Berlin-based Heinrich Böll Foundation have said at least $300 billion a year by 2030 would be needed to help people who lose their land and culture or are forced to migrate as a result of extreme climate-related problems.
Изследователи от Фондацията"Хайнрих Бьол" в Берлин казват, че до 2030 г. ще са нужни най-малко по 300 милиарда долара годишно в помощ на хората, които са изгубили земите и насажденията си или са принудени да мигрират в резултат на крайно тежки проблеми, свързани с климата.

Because of the lack of these watering holes, many grazing animals are forced to migrate due to the lack of water and feed to more fertile spots.
Поради пресъхването на водопойните места, много пасящи животни се принуждават да мигрират, поради липсата на вода, към по-плодородни места.

We must try, especially in light of developments in North Africa and the Arab world, to find a European strategy to address the problem of immigration, so as not to leave the Member States to their fate and, at the same time, to ensure that the unfortunate people forced to migrate and the citizens of Europe bearing the burden are not taken advantage of.
Ние трябва да се опитваме, по-специално с оглед на развитията в Северна Африка и арабския свят, да открием европейска стратегия, която да реши проблема, свързан с имиграцията, така че да не оставяме държавите-членки на произвола и в същото време да гарантираме, че не се злоупотребява с принудените да мигрират нещастни хора и понасящите тежестта граждани на Европа.

We think that in a declining population with fewer experienced adults, more and more juvenile birds are being forced to migrate without the guidance of their elders and are therefore choosing the more hazardous route, resulting in high juvenile mortality.
Предполагаме, че в намаляваща популация с малко възрастни птици, все по-голяма част млади птици мигрира без да бъде водена от опитни индивиди от същия вид, което от своя страна води до висока смъртност поради недобра навигация.

But as they were calling for the need to protect women's and minority rights and other liberal values from right-wing attacks, what they so often ignored is the fact that the liberal democratic system in its current form has become an empty slogan to the vast masses of people to whom it has very little to offer, among them rural mothers forced to migrate to support their families or middle class women struggling to afford a child.
Но докато изтъкват необходимостта да се защитят правата на жените и на малцинствата и останалите либерални ценности от атаките от дясно, те често забравят факта, че системата на либерална демокрация в настоящата си форма се е превърнала в празен лозунг за широките народни маси, на които няма какво да предложи- след тях са и майките от селските райони, принудени да мигрират, за да издържат семействата си, и жените от средната класа, които не могат да си позволят дете.

According to a recent report by Oxfam, 26 million people have already been forced to migrate due to the effects of climate change or other forms of environmental damage.
Според неотдавнашен доклад на"Оксфам"(Oxfam) 26 милиона души вече са били принудени да мигрират поради последиците от изменението на климата или други форми на увреждане на околната среда.

To continue my previous train of thought, the healthcare system in Hungary has collapsed, or is on the brink of collapse, as Hungarian doctors, nurses and employees with healthcare qualifications are forced to migrate en masse within the EU, to England, for example, as well as to other countries, essentially becoming economic refugees.
Като продължение на мислите ми отпреди малко, системата на здравеопазване в Унгария претърпя крах, или е на ръба на провала, тъй като унгарските лекари, медицински сестри и здравни специалисти мигрират масово в рамките на ЕС, в Англия например, както и в други държави, като на практика се превръщат в бежанци по икономически причини.