Какво е " FORESEEABILITY " на Български - превод на Български

• предвидимост
• предвидимостта

Примери за използване на Foreseeability на Английски и техните преводи на Български

The first is foreseeability.
Първото нещо е предвидимост.

Transparency and foreseeability are among the leading principles we aim at our customer relationships.
Прозрачност и предвидимост са сред основните принципи, към които се придържаме в отношенията ни с клиента.

We aim at maintaining its foreseeability above all.
Стремим се да поддържаме преди всичко нейната предвидимост.

(16) Uniform rules should enhance the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Еднообразните норми следва да подобрят предвидимостта на съдебните решения и да осигурят разумен баланс между интересите на лицето, чиято отговорност се търси, и увреденото лице.

Currently, we are seeking a decision, guaranteeing foreseeability of the business medium in our country.
В момента търсим решение, което да гарантира предвидимост на бизнес средата у нас.

The overall critical remark that can be made is that co- and self-regulation lack the universality, stability and foreseeability of legal norms.
Основната критична бележка, която може да бъде отправена, е, че на саморегулирането и сърегулирането им липсва универсалността, стабилността и предвидимостта, които са характерни за правните норми.

(29) However, this does not entail that foreseeability and legal certainty are absolutely deprived of relevance.
От това обаче не следва, че предвидимостта и правната сигурност са изцяло без значение.

A degree of parallelism must be established in the interpretation of those notions in so far as the legal instruments all pursue an objective of the foreseeability of the solutions adopted.
Всъщност трябва да бъде установен известен паралелизъм в тълкуването на тези понятия, доколкото всички правни инструменти преследват целта за предвидимост на възприетите решения.

Second, this assessment seems to be fully consistent with the foreseeability pursued by the drafting of the Rome II Regulation.
На второ място, струва ми се, че тази преценка е в пълно съответствие с целената с изготвянето на Регламент„Рим II“ предвидимост.

Foreseeability depends to a considerable degree on the content of the law concerned, the field it is designed to cover and the number and status of those to whom it is addressed.
Обхватът на понятието за предвидимост зависи в значителна степен от съдържанието на въпросния инструмент, областта, която е предназначен да покрива, и числеността и статута на тези, към които е насочен.

The same flawed reasoning was applied by the General Court in relation to the foreseeability of the effects produced by the Lenovo agreements.
Същите опорочени мотиви Общият съд прилага във връзка с предвидимостта на последиците от споразуменията с Lenovo.

In order for the law to meet the criterion of foreseeability, it must set forth with sufficient precision the conditions in which a measure may be applied, to enable the persons concerned- if need be, with appropriate advice- to regulate their conduct.
За да отговаря на условието за предвидимост, законът трябва да обявява с достатъчна точност условията, при които една мярка може да бъде приложена, с цел да позволи на засегнатите лица да контролират поведението си, като ползват при необходимост пояснителни съвети.

These duties include an obligation to secure, in legislation and case-law in matters concerning deprivation of liberty, a high level of legal certainty, clarity and foreseeability of the law(see the case-law cited in paragraph 174 above).
Тези задължения включват задължението да бъде осигурено в законодателството и в съдебната практика по въпроси, отнасящи се до лишаването от свобода, високо ниво на правна сигурност, яснота и предвидимост на закона(виж съдебната практика, цитирана в параграф 174 по-горе).

I well understand that considerations of foreseeability and legitimate expectations of the contractual parties are of paramount importance.
Добре разбирам, че съображенията за предвидимост и оправданите правни очаквания на договарящите страни са от първостепенно значение.

The Court also stressed the importance, both in the EU legal order and in national legal systems, of the principle that offences and penalties must be defined by law, and the tenets of foreseeability, precision and non-retroactivity of criminal law.
В това отношение, следва да се припомни значението както в правния ред на Съюза, така и в националния правен ред на принципа на законоустановеност на престъпленията и наказанията с изискванията му за предвидимост, точност и недопускане на обратното действие на приложимия наказателен закон.

The judgment under appeal does not address the foreseeability of the anticompetitive effect those agreements(allegedly) produced in the internal market.
Обжалваното съдебно решение не разглежда предвидимостта на антиконкурентните последици, които тези споразумения(предполагаемо) са породили във вътрешния пазар.

In the context of Article 23 of Regulation No 44/2001, a distinction dependent on the existence or absence of a prior finding by a competition authority of an infringement of competition law would also be contrary to the objective of foreseeability which underpins that provision.
В контекста на член 23 от Регламент № 44/2001 разграничение в зависимост от наличието или липсата на предварително установяване от орган по конкуренцията на нарушение на правилата за конкуренция би се сблъскало и с целта за предвидимост, която ръководи тази разпоредба.

Creation of a cascade system of connecting factors, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these objectives.
Създаването на стъпаловидна система от критерии за привързване, заедно с клаузата за предвидимост, е едно балансирано решение по отношение на тези цели.

The Court considers that the disproportionate nature of the interference complained of was exacerbated by the fact that it was effected through legal techniques of questionable quality, having regard to the Convention principles of the rule of law and clarity and foreseeability of the law.
Съдът смята, че непропорционалността на оспорваната намеса се задълбочава от факта, че тя е осъществена чрез законодателни техники със съмнително качество, като се имат предвид принципите на Конвенцията за върховенство на закона и за яснота и предвидимост на неговите разпоредби.

The Commission further argues, however, that, bearing in mind the requirements of proximity, foreseeability and legal certainty, it would be appropriate to recognise in addition the place of dispatch as a place of performance.
Комисията обаче изтъква също, че с оглед на изискванията за близост, предвидимост и правна сигурност би било целесъобразно и мястото на изпращане да се признае като място на изпълнение.

The Court finds, therefore, that the interference with the internal organisation of the Muslim community and the applicants' freedom of religion was not“prescribed by law” in that it was arbitrary and was based on legal provisions which allowed an unfettered discretion to the executive and did not meet the required standards of clarity and foreseeability.
Следователно Съдът намира, че намесата във вътрешната организация на мюсюлманската общност и в свободата на религия на жалбоподателите не е била"предвидена от закона", тъй като е произволна и основана на законови разпоредби, които позволяват неограничена свобода на преценка на изпълнителната власт и не съвпадат с изисквания за яснота и предвидимост.

According to that recital,‘[u]niform rules should enhance the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage…'.
По смисъла на това съображение„[е]днообразните норми следва да подобрят предвидимостта на съдебните решения и да осигурят разумен баланс между интересите на лицето, чиято отговорност се търси, и увреденото лице[…]“.

In this respect, the importance given, both in the EU legal order and in national legal systems, to the principle that offences and penalties must be defined by law, as to its requirements concerning the foreseeability, precision and non-retroactivity of the criminal law applicable, must be recalled.
В това отношение, следва да се припомни значението както в правния ред на Съюза, така и в националния правен ред на принципа на законоустановеност на престъпленията и наказанията с изискванията му за предвидимост, точност и недопускане на обратното действие на приложимия наказателен закон.

Regulation No 44/2001 also seeks to ensure the foreseeability of jurisdiction, as stated in recital 11 in the preamble thereto,(39) and therefore the legal certainty of the parties to a dispute,(40)in particular where clauses conferring jurisdiction are concerned.
Регламент № 44/2001 също има за цел гарантиране предвидимостта на съдебната компетентност, както се посочва в съображение 11 от него(39), и следователно на правната сигурност на всяка от страните по даден спор(40), по-специално при наличието на клаузи за подсъдност.

We should bear in mind, moreover, that the determination of the place where the harmful event occurred must serve the objective as to the foreseeability of the forum of jurisdiction, which is a further fundamental principle of Regulation No 44/2001(reflected in recital 11 thereof).
Освен това не бива да се забравя, че определянето на мястото на настъпване на вредоносното събитие следва да съответства на целта за предвидимост на компетентния съд, друг основен принцип на Регламент № 44/2001(отразен в съображение 11 от него).

As noted in paragraph 45 above, the requirements of foreseeability, precision and non-retroactivity inherent in the principle that offences and penalties must be defined by law apply also, in the Italian legal system, to the limitation rules for criminal offences relating to VAT.
В това отношение, както е установено в точка 45 от настоящото решение, изискванията за предвидимост, точност и недопускане на обратно действие, присъщи на принципа за законоустановеност на престъпленията и наказанията, се прилагат в италианския правен ред и по отношение на режима на давността за престъпленията в областта на ДДС.

This book is focused on the CISG, the UPICC and the PECL, and it reviews the legal elements that are necessary to prove damages for international sales, including causation, foreseeability and mitigation, and the burden of proof that must be met to succeed on a damages claim.
Тази книга е фокусирана върху CISG, на UPICC и PECL, и с прегледа на правните елементи, които са необходими за доказване на вреди за международни продажби, включително причинно-следствената връзка, предвидимост и смекчаване, и тежестта на доказване, че трябва да бъдат изпълнени, за да успее по искането за обезщетение.

It effectively replicates the same logic advanced already at the semantic level, suggesting that also in terms of foreseeability, if a professional has‘a consumer' in one jurisdiction, he must be able to reasonably foresee that he might be sued by‘any consumer' or effectively by‘all his consumers' in that jurisdiction.
То на практика следва същата логика, изложена вече на семантично равнище, предполагайки още по отношение на предвидимостта, че ако даден професионалист има„потребител“ в пределите на компетентност на един съд, той трябва да е в състояние разумно да предвиди, че срещу него може да бъде заведено дело от„всеки потребител“ или на практика от„всички негови потребители“ пред този съд.

Having regard to the foregoing, I consider that Article 15(1) of Directive 2002/58 and Article 52(1) of the Charter must be interpreted as meaning that a regime establishing a general data retention obligation, such as those at issue in the main proceedings, must be established in legislative or regulatory measures possessing the characteristics of accessibility, foreseeability and adequate protection against arbitrary interference.
С оглед на гореизложеното считам, че член 15, параграф 1 от Директива 2002/58 и член 52, параграф 1 от Хартата трябва да се тълкуват в смисъл, че режим, въвеждащ общо задължение за запазване на данни като разглежданите в споровете в главните производства, трябва да е уреден със законови или подзаконови актове, притежаващи качествата достъпност и предвидимост и предоставящи подходяща защита от произвол.154.

As regards the general scheme and the context of Article 8(2) of Regulation No 864/2007, it is apparent from recital 16 of the regulation that uniform rules should enhance the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Що се отнася до общата структура и до контекста на член 8, параграф 2 от Регламент № 864/2007, от съображение 16 от този регламент се установява, че използването на еднообразни норми следва да подобри предвидимостта на съдебните решения и да осигури разумен баланс между интересите на лицето, чиято отговорност се търси, и увреденото лице.