Какво е " FORMER DETAINEES " на Български - превод на Български

• бивши задържани
• бивши арестанти
• бивши затворници

Примери за използване на Former detainees на Английски и техните преводи на Български

We are examining the issues around how third countries might receive former detainees.
Проучваме въпроса как трети страни могат да приемат бивши задържани.

Former detainees say they were forced to renounce Islam and praise the Communist Party.
Бивши арестанти твърдят, че са били принуждавани да се отказват от исляма и да се кълнат във вярност на Комунистическата партия.

The question of whether Member States might accept former detainees is a national decision.
Въпросът дали държавите-членки могат да приемат бивши задържани е въпрос на национално решение.

In fact, former detainees are treated as jihadi“rock stars” who outlasted the American infidels.
Всъщност бившите затворници са третирани от джихадистите като„рок звезди”, които са издържали на мъченията на американските неверници.

Reuters obtained written and video statements from nine former detainees of one such center in Jiansanjiang, in northeast Heilongjiang province.
Ройтерс придоби писмени и видео изявления от девет бивши задържани в един от тези центрове в Дзиенсандзян в североизточната провинция Хъйлундзян.

Former detainees and one Yemen official provided the AP with the names of five suspects held at black sites who were interrogated by Americans.
Бивши затворници и едно официално лице са предоставили на AP имената на петима задържани в тайните затвори, които са били разпитвани от американци.

Furthermore, the EU is looking into the possibility of assisting the US with the resettlement and rehabilitation of former detainees in third countries.
Освен това Европейският съюз разглежда възможността да помогне на САЩ при заселването и репатрирането на бившите задържани в трети страни.

After interviewing former detainees, Gutmann estimates that 65,000 Falun Gong were allegedly killed for their organs between 2000 and 2008.
След като интервюира бивши затворници, той пресмята, че 65 000 практикуващи Фалун Гонг са убити заради органите им между 2000 г. и 2008 г.

While welcoming the decision to close Guantánamo, I am concerned by the willingness of European countries to admit former detainees who may maintain terrorist links.
Приветствайки решението да се закрие лагерът Гуантанамо, аз съм обезпокоен от готовността на европейските страни да приемат бивши арестанти, които може да поддържат терористични връзки.

Former detainees received under this scheme may have access to rehabilitation measures in the EU Member States under the applicable national laws.
Бившите затворници, приети по тази схема могат да получат достъп до мерки за рехабилитация в държавите-членки на ЕС съгласно приложимото национално право.

Obviously, though, it is up to those Member States to define the status of former detainees who are also citizens of third countries and who could potentially be transferred to their territory.
Очевидно все пак зависи от тези държави-членки да определят статута на бившите задържани, които също са и граждани на трети страни, и които евентуално биха били прехвърлени на тяхна територия.

Former detainees say they were forced to denounce Islam and profess loyalty to the Communist party in what they describe as political indoctrination camps….
Бивши арестанти твърдят, че са били принуждавани да се отричат от исляма и да изразят лоялност към Комунистическата партия в определените от тях като лагери за политическо индоктриниране.

That is very welcome, and this House has called on Member States to respond positively to a formal request from the US to resettle about 60 low-risk or no-risk former detainees who will not be charged.
Това заслужава поздравления и тази зала призова държавите-членки да реагират положително на официалното искане от САЩ за приемане на 60 нискорискови или безрискови бивши затворници, срещу които няма да бъдат повдигнати обвинения.

Former detainees, however, have spoken of being forced to denounce Islam and profess loyalty to the Communist party in what they describe as political indoctrination camps.
Бивши арестанти твърдят, че са били принуждавани да се отричат от исляма и да изразят лоялност към Комунистическата партия в определените от тях като лагери за политическо индоктриниране.

In 2014, investigative journalist Ethan Gutmann, published his own investigation.[6] He conducted extensive interviews with former detainees of Chinese labor camps and prisons, as well as former security officers and medical professionals with knowledge of China's transplant practices.
Гудман провежда обширни интервюта с бивши задържани в китайски трудови лагери и затвори, както и бивши служители по сигурността и медицински специалисти, запознати с практиките на Китай за трансплантации.

Former detainees and their relatives have said that the centres for“re-education” were essentially prisons, where they were forced to renounce Islam and express gratitude to the ruling Communist Party.
Бивши арестанти и роднините им споделят, че т. нар. образователни центрове са на практика затвори, където са принуждавани да се отказват от исляма и да се вричат във вярност на партията.

In 2014, investigative journalist Ethan Gutmann published the result of his own investigation.[198] Gutmann conducted extensive interviews with former detainees in Chinese labor camps and prisons, as well as former security officers and medical professionals with knowledge of China's transplant practices.
Гудман провежда обширни интервюта с бивши задържани в китайски трудови лагери и затвори, както и бивши служители по сигурността и медицински специалисти, запознати с практиките на Китай за трансплантации.

As for our taking in former detainees, not only should there be coordination at European level, but it would be advisable not to take in those who, in other circumstances, would not be granted visas on security grounds.
Що се отнася до приемането на бивши задържани, трябва да има координация не само на европейско ниво, като не би било целесъобразно да се приемат лица, които при други обстоятелства не биха получили визи от съображения за сигурност.

Nevertheless, given our shared interest in countering terrorism, and in upholding human rights and the rule of law, ministers at last week's Council discussed ways in which the Member States might be able to offer practical assistance to the US and, in particular, whether they might accept former detainees.
Независимо от това, предвид нашия общ интерес в борбата срещу тероризма и за зачитане на правата на човека и принципите на правовата държава, на срещата на Съвета миналата седмица министрите обсъдиха начините, по които държавите-членки могат да предложат практическа помощ на САЩ и по-конкретно дали могат да приемат бивши задържани.

Gutmann conducted extensive interviews with former detainees in Chinese labor camps and prisons, as well as former security officers and medical professionals with knowledge of China's transplant practices.
Гудман провежда обширни интервюта с бивши задържани в китайски трудови лагери и затвори, както и бивши служители по сигурността и медицински специалисти, запознати с практиките на Китай за трансплантации.

Former detainees have described to Reuters being tortured during interrogation at the camps, living in crowded cells and being subjected to a brutal daily regimen of party indoctrination that drove some people to suicide.
Бивши задържани от китайските мюсюлмани са описали пред Ройтерс, че са били измъчвани по време на разпит в лагерите, живеещи в претъпкани килии и подложени на брутален ежедневен режим на партийна пропаганда, която карала някои хора да се самоубият.

The Council conclusions and the joint statement clearly state that the decisions on the reception of former detainees and the determination of their legal status fall within the sole responsibility and competence of a receiving EU Member State or Schengen-associated country.
Заключенията на Съвета и съвместното изявление ясно посочват, че решенията относно приемането на бивши задържани и определянето на правния им статут попадат под едноличната отговорност и компетенции на приемащата държава-членка на ЕС или държава, асоциирана в шенгенското пространство.

Former detainees of the labor camp system have reported that Falun Gong practitioners are one of the largest groups of prisoners; in some labor camp and prison facilities, they comprise the majority of detainees, and are often said to receive the longest sentences and the worst treatment.
Бивши задържани в системата на трудовите лагери докладват, че Фалун Гонг практикуващите са една от най-многобройните групи лишени от свобода; в някои от трудовите лагери и затвори те съставляват мнозинството от задържаните и често получават най-дългите присъди и най-лошото отношение.

Today, when the White House lawyers seem preoccupied with contriving a way to stem the flow of possible lawsuits from former detainees, I strongly recommend that they think about another flood of suits, from the men and women in your armed services or the CIA agents who have been or will be engaged in CID practices.
Днес, когато адвокатите на Белия дом изглежда са твърде заети да намерят начин, за да възпрат лавината от потенциални искове на бивши арестанти, аз настойчиво препоръчвам да се замислят за една друга лавина от искове от мъжете и жените от вашите армейски служби или от ЦРУ, които са били или ще бъдат въвлечени в извършването на CID-практики.

We could hear the screams,' said a former detainee held for six months at Riyan airport.
Можехме да чуем писъците”, казва бивш затворник, който е държан в продължение на шест месеца на летището.„Цялото място е сковано от страх.

It would be good for the ones who are alive to go on trial, so history will mark them down as criminals," said Caius Mutiu, 79, a former detainee who testified to the institute.
Ще бъде добре тези, които са живи, да отидат на съд, така че в историята да бъдат записани като престъпници“, казва 79-годишният Каюс Муциу, бивш затворник, дал показания в института.