Какво е " GENERAL CONDITIONS OF ACCESS " на Български - превод на Български

• общи условия за достъп
• общите условия за достъп

Примери за използване на General conditions of access на Английски и техните преводи на Български

Such general conditions of access include, inter alia, prices, payment conditions and delivery conditions..
Такива общи условия за достъп включват, наред с другото, цените, условията за плащане и условията за доставка.

There are different underlying reasons why companies- particularly microenterprises and small and medium-sized enterprises- apply different general conditions of access.
Съществуват различни причини, поради които дружествата, и по-специално микропредприятията и малките и средните предприятия(МСП), прилагат различни общи условия за достъп.

It may also occur when traders apply different general conditions of access to their goods and services to customers from other Member States.
Това се случва и когато определени търговци прилагат различни общи условия за достъп до техните стоки и услуги за клиенти от други държави членки както онлайн.

Terms and conditions that are individually negotiated between the trader and the customers should not be considered to be general conditions of access for the purposes of this Regulation.
За целите на настоящия регламент индивидуално договорените условия между търговеца и потребителите не следва да се считат за общи условия за достъп.

Such general conditions of access include, inter alia, prices, payment conditions and delivery conditions..
Такива общи условия за достъп включват, наред с другото, цените, изискванията, свързани с префиксите на телефонните номера, условията за плащане и условията за доставка.

However, in those situations, traders should always treat their customers in a non-discriminatory manner, regardless of their nationality or the place of residence or place of establishment when a customer wishes to benefit from such offers and general conditions of access.
Въпреки това, в такива ситуации търговците следва винаги да третират клиентите си по недискриминационен начин, независимо от тяхното гражданство, местопребиваване или място на установяване, когато даден клиент желае да се възползва от такива оферти и общи условия за достъп.

Traders are free to offer different general conditions of access, including prices, and to target certain groups of customers in specific territories.
Това означава, че търговците ще могат да предлагат различни общи условия, включително различни цени, и да се насочват към определени групи клиенти на определени територии.

This prohibition shall not prevent traders from offering goods and services in different Member States or to certain groups of customers by offering targeted offers and different general conditions of access, including by setting up interfaces by country.
Забраната за дискриминация на клиенти съгласно настоящия регламент не следва да се разбира като възпрепятстване на търговците да предлагат стоки или услуги в различни държави членки, или на някои групи клиенти с целенасочени предложения и различни общи условия за достъп, включително чрез създаването на специфичен за всяка държава интерфейс.

Such general conditions of access include inter alia prices, requirements based on telephone prefixes, payment conditions and delivery conditions..
Такива общи условия за достъп включват, наред с другото, цените, изискванията, свързани с префиксите на телефонните номера, условията за плащане и условията за доставка.

Although such different treatment might, in some cases, be objectively justified, in other cases, some traders' practices deny or limit access to goods or services by customers wishing to engage in cross-border transactions, or some traders apply in this regard different general conditions of access, which are not objectively justified.
Макар че подобно различно третиране може да бъде обосновано в някои случаи, в други случаи с някои практики на търговците се отказва достъп или се ограничава достъпът до стоки или услуги на клиенти, желаещи да осъществяват трансгранични сделки, или някои търговци прилагат различни общи условия за достъп в тази връзка, които не са обективно обосновани.

When purchasing goods or services as end-users under general conditions of access, consumers and undertakings, in particular microenterprises and SMEs, are often in a similar position.
Когато купуват стоки или услуги като крайни ползватели съгласно общите условия за достъп, потребителите и предприятията, по-конкретно микропредприятията и МСП, често са в сходно положение.

The prohibition of discrimination against customers pursuant to this Regulation should not be understood as precluding traders from offering goods or services in different Member States, or to certain groups of customers, by means of targeted offers and differing general conditions of access, including through the setting-up of country-specific online interfaces.
Забраната за дискриминация на клиенти съгласно настоящия регламент не следва да се разбира като възпрепятстване на търговците да предлагат стоки или услуги в различни държави членки, или на някои групи клиенти с целенасочени предложения и различни общи условия за достъп, включително чрез създаването на специфичен за всяка държава интерфейс.

It also occurs when certain traders apply different general conditions of access to their goods and services with respect to such customers from other Member States, both online and offline.
Това се случва и когато определени търговци прилагат различни общи условия за достъп до техните стоки и услуги за клиенти от други държави членки както онлайн, така и офлайн.

However, the prohibition applicable in those situations should not be understood as precluding traders from directing their activities at different Member States or certain groups of consumers with targeted offers and differing general conditions of access, including through the setting-up of country-specific online interfaces including those with different prices.
Прилаганата при тези ситуации забрана не следва обаче да се разбира като възпрепятстване на търговците да насочват дейностите си към различни държави членки или към определени групи потребители с целенасочени предложения и различни общи условия за достъп, включително чрез създаването на специфични за всяка държава онлайн интерфейси, включително тези, които са на различни цени.

This includes also the obligation that the general conditions of access to a service do not contain discriminatory provisions relating to the nationality of the person for whom they are intended.
Това включва и задължението общите условия за достъп до дадена услуга да не съдържат дискриминационни разпоредби, свързани с гражданството на лицето, за което са предназначени.

The first of those situations is where the trader sells goods and those goods are delivered to a Member State to which the trader offers delivery under the trader's general conditions of access, or are collected at a location agreed upon between the trader and the customer in a Member State in which the trader offers such an option in those general conditions of access.
Първата от тези ситуации е, когато търговецът продава стоки и същите стоки се доставят в държава членка, в която търговецът предлага доставка съгласно общи условия за достъп, или се получават на място, договорено между търговеца и клиента, в държава членка, в която търговецът предлага такава възможност съгласно същите общи условия за достъп.

Traders shall indicate the general conditions of access and possible restrictions in accordance with this Regulation at the latest at the beginning of the ordering process in accordance with Article 8 of Directive 2011/83/EU.
Търговците указват общите условия за достъп и евентуалните ограничения съгласно настоящия регламент най-късно в началото на процеса на даване на поръчка, в съответствие с член 8 от Директива 2011/83/ЕС.

In a number of specific situations, any differences in the treatment of customers through the application of general conditions of access, including outright refusals to sell goods or to provide services, for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment cannot be objectively justified.
При няколко конкретни ситуации всички разлики в третирането на клиентите чрез прилагане на общи условия за достъп, включително категоричен отказ за продажба на стоки или предоставяне на услуги, по причини, свързани с гражданството, местопребиваването или мястото на установяване на клиентите, не може да бъде обективно обосновано.

Traders shall not apply different general conditions of access to their goods or services, for reasons related to the country of origin or place of residence of the consumer, where.
Търговците не прилагат различни общи условия за достъп до техните стоки или услуги по причини, свързани със страната на произход или мястото на пребиваване на потребителя, когато.

The prohibition set out in paragraph 1 shall not prevent traders from offering general conditions of access, including sale prices, which differ from one Member State to another or which are offered to consumers in a specific territory or to specific groups of consumers.
Забраната, посочена в параграф 1, не възпрепятства търговците да предлагат общи условия за достъп, включително продажни цени, които са различни в отделните държави или които се предлагат на потребителите на определена територия или на специални групи от потребители.

A trader shall not apply different general conditions of access to his or her goods or services for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Търговците не прилагат различни общи условия за достъп до техните стоки или услуги по причини, свързани с националността, местожителството или мястото на установяване на клиента.

The mere fact that the trader does not block/limit access to its online interface for consumers from another Member State or does not apply different general conditions of access in the cases laid down in this Regulation or does not apply different conditions for payment transactions in the payment schedule should not be considered as directing activities to the consumer's Member State.
Фактът, че търговецът не блокира/ограничава достъпа до неговия онлайн интерфейс за потребители от друга държава членка или не прилага различни общи условия за достъп в случаите, предвидени в настоящия регламент, или не прилага различни условия за платежните операции в рамките на срока за заплащане, не следва да се счита за насочване на дейностите му към държавата членка на потребителя.

(21a) In all of those situations, the general conditions of access should comply with the laws and regulations of the Member State where the trader pursues his or her activities or to which he or she directs his or her activities.
(21a) Във всички тези ситуации общите условия за достъп следва да бъдат в съответствие със законите и разпоредбите на държавата членка, в която търговецът осъществява дейностите си или към която са насочени дейностите му.

It also occurs when certain traders apply different general conditions of access to their goods and services with respect to such customers from other Member States, both online and offline.
То се случва също и чрез други действия на определени търговци, включващи прилагането на различни общи условия за достъп до техните стоки и услуги за клиенти от други държави членки както онлайн, така и офлайн.

A trader does not need to ensure that the general conditions of access comply with the laws and regulations, or to use the language, of the Member State of residence of a consumer to whom the trader does not intend to sell.
Не е необходимо търговецът да гарантира, че общите условия за достъп са в съответствие със законите и разпоредбите, нито да използва езика на държавата членка, в която е мястото на пребиваване на потребител, на когото търговецът не възнамерява да продава стоки.

The prohibition set out in paragraph 1 shall not prevent traders from offering general conditions of access, including sale prices, which differ between Member States or within a Member State and which are offered to customers on a specific territory or to specific groups of customers.
Забраната, установена в параграф 1, не възпрепятства търговците да предлагат общи условия за достъп, включително нетни продажни цени, които се различават между държавите членки или в рамките на дадена държава членка и които се предлагат на клиенти в рамките на определена територия или на определена група клиенти на недискриминационна основа.

(17) In a number of specific situations, any differences in the treatment of customers through the application of general conditions of access, including outright refusals to sell goods or to provide services, for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment cannot be objectively justified.
(17) При няколко конкретни ситуации всички разлики в третирането на клиентите чрез прилагане на общи условия за достъп, включително категоричен отказ за продажба на стоки или предоставяне на услуги, по причини, свързани с националността, местоживеенето или мястото на установяване на клиентите, не могат да имат обективно оправдание.

(17) In a number of specific situations, any differences in the treatment of consumers through the application of general conditions of access, including outright refusals to sell goods or to provide services, for reasons related to the consumers' nationality, place of residence or temporary location cannot be objectively justified.
(17) При няколко конкретни ситуации всички разлики в третирането на потребителите чрез прилагане на общи условия за достъп, включително категоричен отказ за продажба на стоки или предоставяне на услуги, по причини, свързани с националността, място на пребиваване или временното местонахождение на потребителите, не могат да имат обективно оправдание.

The prohibition set out in paragraph 1 shall not prevent a trader from applying different general conditions of access in different Member States or within a single Member State which are offered to consumers in a specific territory or to a specific group of consumers provided that these are not applied for reasons related to nationality, place of residence or temporary location.
Определената в параграф 1 забрана не възпрепятства търговците да прилагат различни общи условия за достъп в различните държави членки или в рамките на дадена държава членка, които се предлагат на потребителите в рамките на определена територия или на определена група потребители, при условие че те не са прилагани въз основа на гражданството, местопребиваването или временното местонахождение.

(17) In a number of specific situations, any differences in the treatment of consumers through the application of general conditions of access, including outright refusals to sell goods, accept certain financial transactions that are officially stated by a trader or to provide services, for reasons related to the consumers' country of origin or place of residence cannot be objectively justified.
(17) При няколко конкретни ситуации всички разлики в третирането на потребителите чрез прилагане на общи условия за достъп, включително категоричен отказ за продажба на стоки, приемане на определени финансови операции, официално посочени от търговец, или предоставяне на услуги, по причини, свързани с държавата на произход или мястото на пребиваване на потребителите, не могат да имат обективно оправдание.