Какво е " GENERAL DUTY " на Български - превод на Български

• общото задължение
• общо задължение
• обща работна

Примери за използване на General duty на Английски и техните преводи на Български

Frame General Duty Frame.
Кадър Обща работна рамка.

Swedish procedural law prescribes a general duty to testify.
В шведското законодателство е предвидено общо задължение за даване на свидетелски показания.

It does not have a general duty to apply EU laws but does have to implement some EU regulations to enable trade.
Тя няма общо задължение да прилага законите на ЕС, но трябва да прилага някои регламенти на ЕС, за да може да търгува.

He has a contractual liability towards the claimant and a non-contractual liability towards third parties(under the law and on the grounds of infringement of the general duty of care).
То има договорна отговорност по отношение на ищеца и извъндоговорна отговорност по отношение на трети лица(съгласно закона и въз основа на общото задължение за необходима грижа).

Machine frame General duty frame.
Машинна рамка Обща работна рамка.

He has a contractual liability towards the claimant and a non-contractual liability towards third parties(under the law and on the grounds of infringement of the general duty of care).
Той има договорна отговорност по отношение на кредитора и извъндоговорна отговорност по отношение на трети страни(съгласно закона и на основание нарушаване на общото задължение за полагане на грижа).

Under Swedish law, a general duty to testify applies.
В шведското законодателство е предвидено общо задължение за даване на свидетелски показания.

Instituting a general duty to inspect the content would seriously call into question the business model of search engines, which is approved by lawmakers and wanted by society,” the court said in a statement.
Въвеждането на общи задължения за инспектиране на съдържанието сериозно ще затрудни бизнес модела на търсачките, а той е одобрен от законодателите и желан от обществото”, гласи решението на съда.

Frankfurt-based BaFin"ordered Deutsche Bank to take internal security measures and respect its general duty of care for the prevention of money laundering and terrorist financing", the agency said in a statement.
Базираната в Франкфурт Федерална служба за надзор на финансовите услуги BaFin"нареди на Deutsche Bank да предприеме мерки за вътрешна сигурност и да спази общото задължение за полагане на грижи за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризма", се казва в изявление на агенцията.

Instituting a general duty to inspect the content would seriously call into question the business model of search engines, which is approved by lawmakers and wanted by society,” the court swas quoted by Reuters as saying.
Въвеждането на общи задължения за инспектиране на съдържанието сериозно ще затрудни бизнес модела на търсачките, а той е одобрен от законодателите и желан от обществото”, гласи решението на съда.

The Court reiterates that where an individual raises an arguable claim that he has been seriously ill-treated in breach of Article 3, that provision, read in conjunction with the State's general duty under Article 1 of the Convention to“secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in…[the] Convention”, requires by implication that there should be an effective official investigation.
Когато едно лице твърди, че е било сериозно малтретирано от полицията или от други държавни органи незаконно и в нарушение на член 3, тази разпоредба, тълкувана във връзка с общото задължение на държавата по член 1 от Конвенцията да“осигурява на всяко лице под[нейна]юрисдикция правата и свободите, определени в част I на Конвенцията”, поставя косвено изискване за ефективно официално разследване.

Notwithstanding the general duty laid down in paragraph 2, food business operators are to comply with appropriate Community and national legislative provisions relating to the control of hazards in primary production and associated operations, including.
Въпреки общото задължение, определено в параграф 2, операторите на предприятия за храни следва да спазват съответните общностни и национални законодателни разпоредби, отнасящи се до контрола на опасностите при първичното производство и свързаните с него операции, включително.

The Court reiterates that where an individual raises an arguable claim that he has suffered treatment infringing Article 3 at the hands of the police or other similar agents of the State, that provision, read in conjunction with the State's general duty under Article 1 of the Convention to“secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in…[the] Convention”, requires by implication that there should be an effective official investigation.
Когато едно лице твърди, че е било сериозно малтретирано от полицията или от други държавни органи незаконно и в нарушение на член 3, тази разпоредба, тълкувана във връзка с общото задължение на държавата по член 1 от Конвенцията да“осигурява на всяко лице под[нейна]юрисдикция правата и свободите, определени в част I на Конвенцията”, поставя косвено изискване за ефективно официално разследване.

The court has a general duty to work towards agreed solutions in cases of custody, residence and contact.
Съдът има общото задължение да работи за постигане на съгласие за решения в случаи на упражняване на родителските права, местопребиваване и контакти.

The Court reiterates that where an individual raises an arguable claim that he has been seriously ill-treated by the police or other such agents of the State unlawfully and in breach of Article 3, that provision, read in conjunction with the State's general duty under Article 1 of the Convention to'secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in…[the] Convention', requires by implication that there should be an effective official investigation.
Когато едно лице твърди, че е било сериозно малтретирано от полицията или от други държавни органи незаконно и в нарушение на член 3, тази разпоредба, тълкувана във връзка с общото задължение на държавата по член 1 от Конвенцията да“осигурява на всяко лице под[нейна]юрисдикция правата и свободите, определени в част I на Конвенцията”, поставя косвено изискване за ефективно официално разследване.

To ensure the safety and health of workers(a general duty of employers and enterprises) by encouraging the use of OiRA tools at company and shop floor levels, thereby putting in place a sound risk assessment process;
Да осигури безопасността и здравето на работниците(общо задължение на работодателите и предприятията) чрез насърчаване на използването на инструменти OiRA на фирмено равнище и равнище цех, като въведе процедура за оценка на риска, свързана с въздействието на шума;

Indeed, there is in English law a general duty not to conspire with the aim of causing harm to another.
Всъщност в английското право съществува общо задължение да не се участва в сговаряне с цел причиняване на вреда другиму.

In the present case, I see no grounds deriving from the general duty to update legislation, in casu enhanced by the precautionary principle, which could affect the validity of the mutagenesis exemption laid down in both Article 3(1) of the GMO Directive and its Annex I B.
Според мен в настоящото дело не е налице основание, произтичащо от общото задължение за актуализиране на законодателството, в случая допълнително подчертано от принципа на предпазните мерки, което би могло да засегне валидността на изключението относно мутагенезата, предвидено в член 3, параграф 1 от Директивата за ГМО и приложение IБ към нея.

For information on exemption from the general duty to testify in respect of official or military secrets, i.e.
За информация относно освобождаването от общото задължение да се свидетелства по отношение на държавни или военни тайни, т.е.

Employers in each workplace have a general duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to their work.
На работодателите е възложено общото задължение да гарантират безопасността и здравето на работниците във всички аспекти на работата.

Article 6(2) of Directive 92/43/EEC lays down, on the basis of the principle of prevention, a general duty of protection which requires that habitats and species for which an area has been designated must be protected from any deterioration or disturbance likely to have a significant effect contrary to the objectives of the directive.
Въз основа на принципа на превенция член 6, параграф 2 от Директива 92/43/ЕИО предвижда общо задължение за защита, съгласно което по отношение на местообитанията и на видовете, за които са определени териториите, следва да се предотвратява всяко влошаване на състоянието и всяко обезпокояване, които могат да имат значително въздействие с оглед на целите на тази директива.

General duties of servicemen are to respect the rules of public and personal hygiene.
Общи задължения на военнослужещите трябва да спазват правилата за обществена и лична хигиена.

General duties of military soldiers and sailors.
Общи задължения на военния войници и моряци.

(a) General duties officers;
Общи задължения на персонала;

General duties of servicemen are to respect and knowledge of humanitarian law in force at the international level.
Общи задължения на военнослужещите трябва да уважават и познания по хуманитарно право в сила на международно ниво.

The Auxiliary Territorial Service offered more of what she hoped to do, with driving and general duties, but when she contacted them, they suggested clerical work, which would keep her cooped up in an office.
Помощната териториална служба предлагаше повече от нещата, каквито се надяваше да върши- шофиране и общи задължения,- но когато се свърза с тях, отново ѝ предложиха чиновническа работа, която щеше да я държи затворена в някоя канцелария.

This places general duties on employers to ensure that people are not exposed to unnecessary risks to their health or safety arising from the employer's work activities.
Законът за здравословни и безопасни условия на труд поставя общите задължения на работодателите да гарантират, че хората не са изложени на ненужни рискове за тяхното здраве или безопасност, произтичащи от трудовите дейности на работодателя.

The Health and Safety at Work etc. Act 1974 places general duties on employers to ensure that people are not exposed to unnecessary risks to their health or safety arising from the employer's work activities.
Законът за здравословни и безопасни условия на труд поставя общите задължения на работодателите да гарантират, че хората не са изложени на ненужни рискове за тяхното здраве или безопасност, произтичащи от трудовите дейности на работодателя.

It incorporated questions and answers on the general duties of all taxable persons, as well as on the sanctions for their non-observance, taxation of economic and non-profit activities, the taxes at the source and the patent tax, the taxation of donations and donors and different types of local taxes and fees.
В него бяха включени въпроси и отговори относно общите задължения на всички данъчни субекти(както и санкциите за неспазването им), за данъчното облагане на стопанската и нестопанската дейност, за данъците при източника и патентния данък, за данъчното облагане на даренията и дарителите, за различни видове местни данъци и такси.