Какво е " GIVEN DOCUMENT " на Български - превод на Български

• даден документ
• дадения документ

Примери за използване на Given document на Английски и техните преводи на Български

He said that… she was given documents in order to return to Ukraine.
Той ми каза, че са ѝ дали документи, за да се върне в Украйна.

The clients will however, be notified of any changes of the given document. Cookies.
Клиентите ще бъдат уведомявани за всички промени по даден документ. Cookies.

The Lessee shall return the vehicle whit all given documents at the place, specified in the agreement, within the specified term and in the same condition.
НАЕМАТЕЛЯТ се задължава да върне автомобила с всички предадени му документи на мястото, което е посочено в договора, в уговорения срок и в същото състояние.

ITunes M4P is an encoded audio record arrange which confines the number of PCs that can share a given document.
ITunes M4P е кодиран аудио запис подреждане, което ограничава броя на персонални компютри, които могат да споделят даден документ.

It existed wholly to identify a given document as being an HTML document, and allow for some very basic formatting- paragraphs, line breaks.
Той съществуваше само, за да удостовери, че даден документ е HTML документ и освен това даваше възможност за съвсем елементарно оформяне- параграфи, нов ред.

The digital signature is a number(sequence of bits), calculated mathematically when signing a given document(message).
Цифровият подпис представлява число(последователност от битове), което се изчислява математически при подписването на даден документ(съобщение).

What can you say about the statement by the Council that outsiders should not be given documents relating to legal advice in connection with legislative procedure?
Какво ще кажете за изявлението на Съвета, че на външни лица не следвало да се дават документи, отнасящи се до правна консултация във връзка със законодателна процедура?

The digital signature is a number(sequence of bits), calculated mathematically when signing a given document(message).
Цифров подпис Цифровият подпис(цифрова сигнатура) представлява число(последо- вателност от битове), което се изчислява математически при подписването на даден документ(съобщение).

As regards bank-specific cases, the ECA was given documents allowing it to check the implementation of processes without identifying individual banks.
Що се отнася до случаите на конкретни банки, на Европейската сметна палата бяха предоставени документи, които позволяват да се провери прилагането на процесите, без да се идентифицират отделните банки.

When multiple crawled properties are mapped to a managed property, the one that's chosen will be the first in the list that has a value for a given document.
Когато множество обходени свойства се нанасят с контролирано свойство, това, което е избран ще бъде на първо място в списъка, който има стойност за даден документ.

Users fill out predetermined criteria for any given document and, based on the predefined routing rules, the document is then routed to the correct library or folder.
Потребителите попълват предварително определени критерии за всеки даден документ и след това на базата на предварително зададени правила за маршрутизиране документът се маршрутизира до правилната библиотека или папка.

Include values from all crawled properties mapped Select this option if you want values from all crawled properties to be mapped for a given document.
Включване на стойности от всички съпоставени обходени свойства Изберете тази опция, ако искате стойностите от всички обходени свойства, за да бъде нанесена за даден документ.

Notaries public can also certify so-called‘apostille certificates' that confirm that the signatory of a given document holds the position indicated and that he or she is authorised to hand over the document..
Нотариусите могат също така да удостоверяват така наречените„заверки-апостил“, които потвърждават, че лицето, което е подписало даден документ, заема посочената длъжност и че то е упълномощено да предаде документа..

When transferring important documents electronically, it is often necessary to certify in a reliable way who is actually the sender(author) of a given document.
При предаването на важни документи по електронен път често се налага да се удостовери по надежден начин кой в действителност е изпращач(автор) на даден документ.

In the process of digitally signing, additional information- called a digital signature- is added to the given document, calculated using the contents of the document and some private key.
При процеса на цифрово подписване на даден документ към него се добавя допълнителна информация, наречена цифров подпис, която се изчислява на базата на съдържанието на този документ и някакъв ключ.

This leads to problems with the implementation of some custom applications in which the client needs to certify, in a trustworthy way, that he or she is the sender of a given document.
Това води до проблеми при реализацията на някои специфични приложения, в които потребителят трябва да удостовери по надежден начин, че той е изпратил даден документ.

All the elements of a given document type may be arranged into a hierarchic structure like a family tree, with a single ancestor at one end and many children(mostly the elements containing simple text) at the other.
Всички елементи в даден тип документ може да бъдат подредени в йерархична структура, подобно на родословно дърво, с единствен прародител на върха и много деца(най-вече елементи, съдържащи PCDATA)- в основата.

Whenever the Commission intends to adopt or publish any document aimed at clarifying the established practice of the Commission with regard to the application of this Regulation in any of its elements, the Commission, prior to the adoption or publication, shall consult the European Parliament and the Council, aiming at a consensus with a view to the approval of the given document..
Когато Комисията възнамерява да приеме или публикува документ, имащ за цел да изясни установената от нея практика по отношение на прилагането на настоящия регламент в някой от неговите елементи, Комисията следва да се консултира с Европейския парламент и със Съвета преди приемането или публикуването, като се стреми към постигането на консенсус по отношение на одобрението на съответния документ..

The abovementioned presumption‘does not exclude the possibility of demonstrating that a given document, of which disclosure is sought, is not covered by that presumption or that there is a higher public interest justifying the disclosure of that document under Article 4(2) of Regulation No 1049/2001(Commission v Technische Glaswerke Ilmenau, paragraph 62)'.
Тази обща презумпция не изключва възможността да се докаже, че даден документ, чието оповестяване се иска, не е обхванат от посочената презумпция или че съществува по-висш обществен интерес, който да обосновава оповестяването му по силата на член 4, параграф 2 от Регламент № 1049/2001(Решение по дело Комисията/Technische Glaswerke Ilmenau, посочено по-горе, точка 62).

(2) The Trade Register Office shall provide, at the expense of the person registering the request, information, extracts from the register and certificates regarding the data registered in the Trade Register and certificates confirming whether or not a given document or act has been recorded, copies and certified copies of the records in the register and the documents submitted, for which a fee will be charged.
Службата за търговския регистър предоставя, за сметка на лицето, регистриращо искането, информация, извлечения от регистъра и удостоверенията относно вписаните в търговския регистър данни и удостоверения, потвърждаващи дали даден документ или акт е бил регистриран, копия и заверени копия на записите в регистъра и представените документи, за които ще бъде начислена такса.

The general presumption referred to above does not exclude the possibility of demonstrating that a given document disclosure of which has been requested is not covered by that presumption, or that there is a higher public interest justifying the disclosure of the document concerned by virtue of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001(Commission v Technische Glaswerke Ilmenau, paragraph 62).
Тази обща презумпция не изключва възможността да се докаже, че даден документ, чието оповестяване се иска, не е обхванат от посочената презумпция или че съществува по-висш обществен интерес, който да обосновава оповестяването му по силата на член 4, параграф 2 от Регламент № 1049/2001(Решение по дело Комисията/Technische Glaswerke Ilmenau, посочено по-горе, точка 62).

Immediately, no later than in 30 days since the date of the signing of the given document, to adopt a Verkhovna Rada resolution to specify the territory to which the special regime applies in accordance with the law of Ukraine“On the special procedure of local self-governance in some districts of Donetsk and Luhansk regions” on the basis of the line set by the Minsk memorandum of 19 September 2014.
Незабавно, не по-късно от 30 дни от датата на подписване на дадения документ, да се приеме постановление на Върховната Рада на Украйна с указване на териториите, върху които ще се разпростира особеният режим в съответствие със Закона на Украйна«За временния ред на местно самоуправление в отделни райони на Донецка и Луганска област» въз основа на линията, установена с Минския меморандум от 19 септември 2014 година.

Immediately, no later than in 30 days since the date of the signing of the given document, to adopt a Verkhovna Rada resolution to specify the territory to which the special regime applies in accordance with the law of Ukraine“On the special procedure of local self-governance in some districts of Donetsk and Luhansk regions” on the basis of the line set by the Minsk memorandum of 19 September 2014.
Незабавно, не по-късно от 30 дни от датата на подписването на дадения документ, да се приеме постановление на Върховната Рада на Украйна с посочване на териториите, върху които се разпростира специалният режим в съответствие с украинския Закон"За временната организация на местното самоуправление в отделни райони на Донецка и Луганска области", на основание линията, установена в Минския меморандум от 19 септември 2014 г.

Immediately, no later than in 30 days since the date of the signing of the given document, to adopt a Verkhovna Rada resolution to specify the territory to which the special regime applies in accordance with the law of Ukraine“On the special procedure of local self-governance in some districts of Donetsk and Luhansk regions” on the basis of the line set by the Minsk memorandum of 19 September 2014.
Незабавно, не по-късно от 30 дни от датата на подписване на дадения документ, да се приеме постановление на Върховната Рада на Украйна с посочване на територията, върху която ще се разпространи специалният режим в съответствие със Закона на Украйна„За временния порядък на местното самоуправление в отделните райони на Донецка и Луганска области”, на основата на линията, установена в Минския меморандум от 19 септември 2014 г….

Naming content Web site and content owners should collaborate to give document titles, file names, and folders structures clear and consistent names.
Именуване на съдържание Уеб сайт и собствениците на съдържание, трябва да си сътрудничат да даде заглавия на документи, имена на файлове и папки структури ясни и последователни имена.

Important: When you give documents for translation, check the corectness of the information on them, in order to avoid mistakes!
Важно: Когато давате документи за превод, внимателно проверявайте верността и коректността на нанесените данни, за да няма пропуски и грешки!

When the seller is obliged to give documents connected with the things, they are given at the time and place and in the form provided for in the contract.
Ако продавачът е длъжен да връчи документи относно стоката, той трябва да ги връчи по време, на място и във формата, изисквани от договора.

The night in New York when Uribe gave documents to a Frenchman to photograph inside the Theresa Hotel, there was another Frenchman outside the hotel.
Онази вечер в Ню Йорк, когато Урибе даде документите на един французин, за да ги копира, отвън имаше друг французин.

The German lender has already begun the process of giving documents related to loans made to Trump or some of his businesses to the New York state attorney general, who is conducting her own probe, said a person familiar with the matter.
Германският заемодател вече е започнал процеса на предоставяне на документи, свързани със заеми, отпуснати на Тръмп или някои от неговите предприятия, на държавния прокурор в Ню Йорк, който провежда собствена проверка, съобщава агенция Bloomberg.

But Monika had never been given this document.
Но Моника никога не е получавала този документ.