Какво е " GIVEN THE FACT " на Български - превод на Български

• с оглед на факта
• предвид фактът

Примери за използване на Given the fact на Английски и техните преводи на Български

Given the facts, that probably makes the best sense.
Имайки предвид фактите, това е най-доброто решение.

A movement from outside, it's more forgivable… and more understandable, given the facts.
Движение отвън е по-приемливо и по-разбираемо, имайки предвид фактите.

Given the fact that the option to work with"uphill" in a sitting position.
С оглед на факта, че възможността да се работи с"нагоре" в седнало положение.

The chances of injury are minimal, given the fact that just walking activates knees more.
Шансовете за нарушения са минимални с оглед на факта, че ходенето пеш натоварва повече коленете.

Given the facts in this case as you understand them, what would be your recommendation?
Имайки предвид фактите по случая, както ги приемате, каква е вашата препоръка?

The chances of injury are minimal, given the fact that usually hiking more activates the knees.
Шансовете за нарушения са минимални с оглед на факта, че ходенето пеш натоварва повече коленете.

Now… given the fact that previous trips through the black hole didn't produce a rupture in the subspace structure.
Сега предвид фактът, че при предишни пътувания черната дупка не е образувала пуканатини в субструктурата.

But the findings are very interesting, especially given the fact that much of the scientists- are men.
Но резултатите са много интересни, особено с оглед на факта, че голяма част от учените- са мъже.

Given the fact that all modern cameras offer video recording, I will offer you setup options for shooting, as well as for video footage.
С оглед на факта че всички съвременни фотоапарати предлагат видео заснемане, ще предложа настройки както за снимане, така и за видео клипове.

So a natural question arises- why are both Bulgarian commissioners so effective given the fact that Bulgaria is the poorest and one of the most corrupt Member States?
Естествен е въпросът- защо са толкова ефективни българските комисари с оглед на факта, че България е най-бедната и една от най-корумпираните държави членки?

Given the fact that both the biotech industry and the environmentalists criticize the proposal, there may be a grain of salt to it.
С оглед на факта, че и биотехнологичната индустрия, и природозащитниците критикуват новото предложение, вероятно в него има зрънце истина.

As far as I know, genetic experiments with animals, much less with human embryos, are not being done in Bulgaria, given the fact that this is an area of science that requires a lot of money.
Доколкото ми е известно, в България не се правят генетични експерименти с животни, още по малко с човешки ембриони, предвид на факта, че това е един дял на науката, който изисква много големи инвестиции.

The topic is very important given the fact that 9 out of the 10 countries with the oldest population in the world are EU Member States.
Темата е много важна с оглед на факта, че 9 от 10-те държави с най-старо население в света са държави членки на ЕС.

In terms of mobility, the potential migratory and security challenges have to be considered given the fact that the EU remains an attractive destination for migrants from Georgia.
Що се отнася до мобилността, е необходимо да се разгледат потенциалните предизвикателства във връзка с миграцията и сигурността, като се има предвид фактът, че ЕС продължава да бъде привлекателна дестинация за мигранти от Грузия.

Pit digging given the fact that the neckconstruction should be above the level of the surface at a distance of not less than 10 cm.
Изкоп с оглед на факта, че на вратастроителството трябва да бъде над нивото на повърхността на разстояние не по-малко от 10 cm.

This is the best diet pills for consideration, because it has very impressive results, and given the fact that it was made of the 12 best natural ingredients, does not lead to side effects.
Това е най-добрата диета хапчето да се счита, тъй като тя е много впечатляващи резултати и с оглед на факта, че той е бил произведен от 12 от най-добрите натурални съставки, което води до никакви странични ефекти.

Given the fact that a substantial amount of Bulgarians call the panelki their home it is not surprising that the prefab structures have become part of the urban folklore.
Предвид фактът, че панелките са дом на значително количество българи, то не е странно, че те са се превърнали и в предмет на градския фолклор.

The absolute number of cases reported in post-marketing is low, especially given the fact that bromocriptine has been available in the EU since 1973, with a substantial patient exposure; overall incidence rates are estimated to 0.005% to 0.04%.
Абсолютният брой на случаите, съобщени след пускането на пазара, е нисък, особено като се има предвид фактът, че бромокриптин е наличен в ЕС от 1973 г. със значителна експозиция на пациентите.

Given the fact that Bet365 is one of the most popular bookmakers in the world, I can only say that here you will feel completely safe and you can bet as much as you want.
Предвид фактът, че Bet365 е един от най-популярните букмейкъри в света, смея да твърдя, че тук можете да се чувствате напълно спокойни и да залагате на воля.

Unfortunately, investments on BSE are not particularly popular among large-scale investors, especially given the fact that the majority of institutional investors participated mostly during the formed peak and“burned themselves badly.”.
За съжаление, инвестициите на БФБ не са особено популярни сред масовите инвеститори, особено предвид на факта, че голяма част от институционалните инвеститори се включиха основно по време на формирания връх и се„опариха лошо“.

Given the fact that a substantial amount of Bulgarians call the panelki their home it is not surprising that the prefab structures have become part of the urban folklore.
Предвид фактът, че панелките са дом на значително количество българи, то не е странно, че те са се превърнали и в предмет на градския фолклор. Прочети повече… Градът на Прехода.

After such a long time, observers can only reflect on the events of the Arab-Israeli conflict and lament, especially given the fact that the process has become a series of fruitless negotiations with no goal other than to task the Arabs with securing Israel while getting nothing in return.
След толкова дълго време наблюдателите могат само да отразяват събитията от арабско-израелския конфликт, особено като се има предвид фактът, че процесът се превърна в серия от безплодни преговори, без цел,….

Especially given the fact that photos and videos can be hosted on an external server such as YouTube, Vimeo(for video) or Flickr, Picasa(for photos) so that they do not‘load' your own hosting.
Особено с оглед на факта, че снимките и видеоматериалите могат да бъдат помествани на външен сървър като YouTube, Vbox7, Vimeo(за видео) или Flickr, Picasa(за снимки), така че да не‘товарят' собствения Ви хостинг.

Some recent studies have put the quality of brown rice protein in line with whey protein, which is very significant given the fact that whey protein is generally considered to be somewhat of a“gold standard” in the protein powder world.
Някои скорошни изследвания са поставени на качеството на кафяв ориз протеин в съответствие със суроватъчен протеин, Което е много важно с оглед на факта, че суроватъчен протеин обикновено се счита за малко на"златен стандарт" в света на протеин на прах.

This is interesting given the fact that a number of the declassified documents indicate UFO incursions at several different military nuclear missile facilities around the globe.
Това е интересно с оглед на факта, че броят на разсекретените документи, показващи появата на НЛО в няколко различни военни обекти с ядрени ракети по целия свят, се увеличава.

However, given the importance for the small-scale distilleries of their participation in the monopoly and the need for further transition towards the market, and given the fact that reports presented do not demonstrate an infringement of competition in the single market, I support the extension.
При все това, имайки предвид значението за дребномащабните дестилерии на тяхното участие в монопола и необходимостта от допълнителен преход към интегрирането им в пазара, както и с оглед на факта, че в представените доклади не се установява нарушение на конкуренцията в рамките на единния пазар, подкрепям удължаването.

Given the fact that the FDA approved drugs such as Vioxx as an anti-inflammatory to treat arthritis and resulted in the deaths of more than 50000 patients, would you still take the word FDAs as final?
С оглед на факта, че FDA е одобрила лекарства като Vioxx като противовъзпалително лечение на артрит и е довело до смъртта на повече пациенти, 50000, бихте ли се все още думата FDAs като крайни?

After such a long time, observers can only reflect on the events of the Arab-Israeli conflict and lament, especially given the fact that the process has become a series of fruitless negotiations with no goal other than to task the Arabs with securing Israel while getting nothing in return.
След толкова дълго време наблюдателите могат само да отразяват събитията от арабско-израелския конфликт, особено като се има предвид фактът, че процесът се превърна в серия от безплодни преговори, без цел, освен, че накара арабите да гарантират сигурност на Израел, без нищо в замяна.

This is a serious problem, especially given the fact that in recent years the process of privatization of these enterprises is practically frozen, while subsidies and capital transfers to them continue to grow even faster than GDP.
Това е сериозен пропуск, особено с оглед на факта, че през последните няколко години процесът на приватизация на тези предприятия е на практика замразен, а субсидиите и капиталовите трансфери към тях продължават да растат, при това по-бързо от БВП.

Analyzing a person(body) with the tools of Turenne and given the fact that we read(examine) the electromagnetic body- The technician can be in a really embarrassing situation, for example.
Анализирайки един човек(тяло) с инструментите на Тюрен и предвид на факта, че ние четем(изследваме) електромагнитното тяло- Техникът може да се окаже в едно наистина смущаващо положение, например.