Какво е " GROUNDS FOR REVOCATION " на Български - превод на Български

• основанията за отмяна
• основания за отмяна
• основанията за недействителност

Примери за използване на Grounds for revocation на Английски и техните преводи на Български

Article 74i Grounds for revocation.
Член 74и Основания за отмяна.

The court may, at the request of one of the parties, fix an earlier date on which one of the grounds for revocation occurred.
По искане на една от страните в решението може да бъде определена една по-ранна дата, на която са се появили основанията за лишаването от права.

(1) Article 58, grounds for revocation.
Член 51 определя основанията за отмяна.

The grounds for revocation of the licence are as follows.
Мотивите за отнемане на лиценза са следните.

Nor is its application discretionary, like the grounds for revocation laid down in Article 14(4).
То не е и факултативно като основанията за отнемане, посочени в параграф 4 от посочения член.

(5) If the grounds for revocation refer to a part only of the claims, revocation shall be partial.
(2) Когато основанията за заличаване се отнасят само до част от претенциите, заличаването е частично.

In the decision, at the request of a party, an earlier point in time may be determined at which one of the grounds for revocation commenced to apply.
По искане на една от страните в решението може да бъде определена по-ранна дата, на която се е появило едно от основанията за отмяна.

If there are no grounds for revocation of your temporary residence permit or residence permit, a decision on your re-registration.
Ако няма основания за анулиране на Вашето разрешение за временно пребиваване или вида на жителството, ще бъде взето решение за Вашата пререгистрация.

(4) A procedural breach which cannot be remedied in the course of new examination of the case shall constitute no grounds for revocation of the sentence.
(4) Процесуално нарушение, което не може да бъде отстранено при новото разглеждане на делото, не съставлява основание за отмяна на присъдата.

Grounds for revocation of the marketing authorisations of Caustinerf arsenical, Yranicid arsenical and associated names for topical use.
Основания за отмяна на разрешенията за употреба на Caustinerf arsenical, Yranicid arsenical и свързани с тях имена на продукти за локално приложение.

Upon a party's request, the Patent Office may set an earlier revocation date, i.e. a day on which one of the grounds for revocation occurred.
По искане на една от страните в решението относно искането за отмяна може да бъде определена по-ранна дата, на която е възникнало едно от основанията за отмяна.

If the grounds for revocation affect the patent only in part, the patent will be limited by a corresponding amendment of the claims and revoked in part.
(2) Ако основанията за недействителност засягат европейския патент само частично, патентът се ограничава чрез съответно изменение на претенциите и се обявява за недействителен частично.

In the decision, at the request of a party, an earlier point in time may be determined at which one of the grounds for revocation commenced to apply.
По искане на една от страните по спора в решението относно искането за отмяна може да бъде определена по-ранна дата от датата, на която е възникнало едно от основанията за отмяна.

(2) If the grounds for revocation affect the European patent only in part, the patent shall be limited by a corresponding amendment of the claims and revoked in part.
(2) Ако основанията за недействителност засягат европейския патент само частично, патентът се ограничава чрез съответно изменение на претенциите и се обявява за недействителен частично.

At the request of one of the parties to the dispute, in the decision of the revocation an earlier date may be determined than the date on which one of the grounds for revocation has arisen.
По искане на една от страните в решението относно искането за отмяна може да бъде определена по-ранна дата, на която е възникнало едно от основанията за отмяна.

Scientific conclusions and grounds for revocation or variation as applicable to the terms of the marketing authorisations and detailed explanation for the differences from the PRAC recommendation.
Научни заключения и основания за отмяна или промяна, както е приложимо, на условията на разрешенията за употреба и подробни обяснения на разликите от препоръките на PRAC.

(2) The proceeding can be resumed under Items 2 to 7 of Article 99 herein within three months after learning of the circumstance which serves as grounds for revocation or modification of the administrative act but not later than one year after occurrence of the said grounds..
Може да се направи в тримесечен срок от узнаване на обстоятелството, което служи за основание за отмяна или изменение на административния акт, но не по-късно от една година от възникване на основанието..

Apart from the grounds for revocation provided for in Article 51, the rights of the proprietor of a Community collective mark shall be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, if.
Освен основанията за отмяна предвидени в член 51, правата на притежателя на►M1 колективна марка на ЕС◄ се прекратяват въз основа искане до Службата или въз основа на насрещен иск в производство за нарушение, ако.

(b) for the purpose of protection in a Member State in which, in accordance with the decision of the Office or of the national court, grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the►M1 EU trade mark◄ application or►M1 EU trade mark◄.
С оглед защитата в държава-членка, където, съгласно решението на Службата или на национална юрисдикция, за заявката или►M1 марката на ЕС◄ е налице някое от основанията за отказ от регистрация, за отмяна или недействителност.

Apart from the grounds for revocation provided for in Article 51, the rights of the proprietor of a Community collective mark shall be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, if.
В допълнение към основанията за отмяна, предвидени в член 51, правата на притежателя на сертификатна марка на ЕС се отменят въз основа на искане до Службата или въз основа на предявен насрещен иск в производство за установяване на нарушение, когато е изпълнено някое от следните условия.

(b) for the purpose of protection in a Member State in which, in accordance with the decision of the Office or of the national court, grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the►M1 EU trade mark◄ application or►M1 EU trade mark◄.
С оглед защитата в държава-членка, където, в съответствие с решението на службата или на националния съд, основанията за отказ от регистрация или основанията за отмяна или невалидност се прилагат за заявката за търговска марка на Общността или търговската марка на Общността.

Apart from the grounds for revocation provided for in Article 51, the rights of the proprietor of an►M1 EU collective mark◄ shall be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
В допълнение към основанията за отмяна, предвидени в член 51, правата на притежателя на сертификатна марка на ЕС се отменят въз основа на искане до Службата или въз основа на предявен насрещен иск в производство за установяване на нарушение, когато е изпълнено някое от следните условия: а притежателят вече не отговаря на изискванията на член 74а.

(vi) the basic patent is revoked or limited to the extent that the active ingredient(s) for which the SPC was granted would no longer be protected by the patent, or after expiry of the basic patent grounds for revocation exist which would have justified such revocation or limitation.
Основният патент е оттеглен или ограничен до такава степен, че продуктът, за който е издаден сертификатът, вече няма да бъде защитен от основния патент, или, след като е изтекъл основният патент, са налице основания за оттеглянето му, които биха оправдали такова оттегляне или ограничаване.

In addition to the grounds for revocation provided for in Article 51, the rights of the proprietor of an EU certification mark shall be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, where any of the following conditions is fulfilled.
В допълнение към основанията за отмяна, предвидени в член 51, правата на притежателя на сертификатна марка на ЕС се отменят въз основа на искане до Службата или въз основа на предявен насрещен иск в производство за установяване на нарушение, когато е изпълнено някое от следните условия: а притежателят вече не отговаря на изискванията на член 74а.

(c) the basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or, after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified such revocation or limitation.
Основният патент е оттеглен или ограничен до такава степен, че продуктът, за който е издаден сертификатът, вече няма да бъде защитен от основния патент, или, след като е изтекъл основният патент, са налице основания за оттеглянето му, които биха оправдали такова оттегляне или ограничаване.

(c) the basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or, after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified such revocation or limitation.
Когато основният патент е обявен за недействителен или ограничен по такъв начин, че продуктът, за който е издаден сертификатът, вече не е защитен от патента, или ако след изтичане на основния патент съществуват основания за недействителност, които биха оправдали недействителността или ограничаването.

(1) shall commence on the entry into force of the act which it seeks to have set aside if the ground for revocation has arisen or has been known before that moment.
Започват да текат от влизане в сила на акта, чиято отмяна се иска, ако основанието за отмяна е възникнало или е било узнато преди този момент.

According to these disability cannot be a ground for revocation of human rights by limiting the legal capacity to act- rather, people with disabilities should be supported by appropriate support measures and networks of services available to everyone in need.
Според тях затрудненията не могат да бъдат основание за отнемане на човешки права чрез ограничаване на дееспособността, а напротив- хората с увреждания трябва да бъдат подпомогнати чрез подходящи подкрепящи мерки и мрежи от услуги, достъпни за всеки нуждаещ се.

In contrast with the ground for revocation laid down in Article 14(1) of Directive 2004/83, the ground laid down in Article 14(3)(a) is not subject to transitional arrangements and cannot be limited to applications made or decisions taken after the directive entered into force.
За разлика обаче от основанието за отнемане, предвидено в член 14, параграф 1 от Директивата, за това по параграф 3, буква a от посочения член не е установен преходен режим и прилагането му не може да бъде ограничено само до молбите, подадени след влизане в сила на Директивата, и до решенията, приети след тази дата.

Grounds for the revocation of the marketing authorisations.
И основания за отмяна на разрешения.