Какво е " HALF A LIFETIME " на Български - превод на Български

• половин живот
• половината си живот

Примери за използване на Half a lifetime на Английски и техните преводи на Български

From half a lifetime ago.
От преди половин живот.

You have been gone half a lifetime.
Половин живот не си бил тук.

Half a lifetime under the earth.
Това е половин век живот на земята.

It seemed half a lifetime.
Изглеждаше като цял живот.

On February 15, 1894, it seemed to him like half a lifetime.
От петнадесети юни до петнадесети септември изглеждаше като цяла вечност.

But that was half a lifetime ago.
Само че това, братче, е било преди половин век.

To learn the Louvre inside and out, you might need half a lifetime.
За да научите Лувъра отвътре и отвън, може би трябва половин живот.

It took me half a lifetime to invent it.
Трябваше ми половин живот да го изобретя.

Some of them save up for a car half a lifetime….
Някои от тях спестява за кола половин живот,….

It has taken me half a lifetime to find the fortitude to do something like that.
На мен ми отне половин живот да намеря силата да направя нещо подобно.

This would take me half a lifetime.
Че ще ми стигне за половин живот.

I have spent half a lifetime trying to prove their hypothesis and people, I'm tired.
Аз прекарах половината си живот, опитайки се да впечатлявам хората, а това е изтощително.

He was 36, and that was half a lifetime ago.
Аз самият тогава бях на шестнайсет- значи преди половин живот време.

When almost half a lifetime has been spent in one conception of order, reorientation is no five-minute business.
Когато половината ти живот е протекъл с едни представи за ред, пренастройката не е работа за пет минути.

I was 16 at the time, so that's now half a lifetime ago.
Аз самият тогава бях на шестнайсет- значи преди половин живот време.

I have spent,(INHALES SHARPLY) half a lifetime gathering the implements and skills to survive a werewolf.
Прекарал съм, половината си живот в събиране на съставки и умения, за да оцелея от върколак.

Of course, I was fourteen- that was literally half a lifetime ago.
Аз самият тогава бях на шестнайсет- значи преди половин живот време.

After more than half a lifetime at Bechtle.
Повечето с над половин век живот зад гърба си.

That was at the age of fifteen, which is for me half a lifetime ago.
Аз самият тогава бях на шестнайсет- значи преди половин живот време.

It has taken me half a lifetime to build.
Отне ми половината живот за да я построя.

I was only twenty-four years old at the time, that was half a lifetime ago.
Аз самият тогава бях на шестнайсет- значи преди половин живот време.

When getting on for half a lifetime has been spent in one conception of order, reorientation is no five-minute business.
Когато половината ти живот е протекъл с едни представи за ред, пренастройката не е работа за пет минути.

It is no easier losing someone you have been with for more than half a lifetime.
Никой няма да замени приятел, с който дружиш повече от половин живот.

Do I have a reply? After half a lifetime spent here… this land still remains alien to me, and I to it.
Какво ли да си отговоря като половината ми живот е преминал тук… но това не ме кара да се чувсвувам че съм си у дома.

Has made inflation destroy your capital over half a lifetime….
Професията е занимание, което може да разруши половината от живота ви, че и повече…”.

After half a lifetime of hard labor, thou, my best of friends, hast an empty purse and sayest to me,"May I borrow such a trifle as two shekels until after the noblemen's feast this night?"?
След половин живот изпълнен с тежка работа, ти, скъпи ми приятелю, имаш празна кесия и ми казваш:„Можеш ли да ми дадеш назаем нищожната сума от два шекела до празненството довечера?

You're accomplishing in days and weeks what it takes normal people to do in half a lifetime.
Които на теб ти отнемат някакви си дни и седмици, при нормалните хора е нужен половин живот.

Pitched into Dark Reef for crimes unknown, Slark spent half a lifetime without kin or kindness, trusting no one, surviving through a combination of stealth and ruthlessness, keeping his thoughts and his plans to himself.
Захвърлен в Мрачния риф, за незнайни престъпления, Slark прекарал половината си живот без себеподобни или доброжелателство, недоверчив към всички, оцелявайки посредством комбинация от коварност и безпощадност, пазейки своите планове и размисли само за себе си..

Nudity- A 40-year-old writer returns to his family home where he was raised after half a lifetime away.
Годишен писател се връща във фамилната къща, където е отгледан, и която е напуснал преди половин живот.

In 1995, at the end of his career, the same researcher came back to the same question, half a lifetime later, and found that almost nothing had changed.
През 1995 г., към края на кариерата си, същият изследовател се върнал отново към същия въпрос, половин живот по-късно, и установил, че почти нищо не се било променило.14.