What is the translation of " HALF A LIFETIME " in Polish?

• pół życia
• połowę życia

Examples of using Half a lifetime in English and their translations into Polish

It was half a lifetime ago.
To było pół życia temu.

I realized when you left, Having loved you for half a lifetime.
I te pół życia ja kochałam ciebie.

That was half a lifetime ago.
To było pół życia temu.

Of Varnhem and Gudhem… They are sentenced to do penance at the abbeys for half a lifetime- 20 years.
W klasztorach Varnhem i Gudhem na połowę życia, 20 lat. Zostają skazani na wygnanie i pokutę.

After half a lifetime spent here.
I}Spędziłem tu pół życia.

I don't know, that was half a lifetime ago.
Nie wiem, Ron, to było pół życia temu.

After half a lifetime spent here.
Spędziłem tutaj pół życia.

Children who are still fugitives that I have spent half a lifetime sworn to apprehend.
Dzieci, które są zbiegami, które pół życia próbuję schwytać.

I spent half a lifetime with Fred.
Z Fredem spędziłem pół życia.

Yet the true turning point in Fühmann's life is reflected by his Hungarian travel diary Zweiundzwanzig Tage oder Die Hälfte des Lebens(1973, English translation Twenty-Two Days or Half a Lifetime from 1992), which he himself termed his"entry into literature.
Prawdziwy przełom w życiu Fühmanna dokumentuje jednak jego pamiętnik z pobytu na Węgrzech"Zweiundzwanzig Tage oder Die Hälfte des Lebens"(1973)("22 dni albo Połowa życia" 1976), który on sam określa jako moment"wkroczenia do literatury.

Took me half a lifetime to invent it.
Skonstruowanie jej zajęło mi pół życia.

But here, there's one trick that can take half a lifetime to get to grips with.
A oto sztuczka, której opanowanie może zająć orangutanowi pół życia.

Took me half a lifetime to invent it.
To zajęło mi pół życia, aby to wymyślić.

They are sentenced to discipline and penance for half a lifetime: 20 years. at Varnhems and Gudhems abbeys.
Zostają skazani na wygnanie i pokutę na połowę życia, 20 lat. w klasztorach Varnhem i Gudhem.

After half a lifetime spent here… this land still remains alien to me, and I to it. No one here knows me.
Spędziłem tutaj pół życia… ale ta ziemia nadal jest mi obca.

You know, I have spent half a lifetime trying to make amends.
Pół życia spędziłam, żeby ci to wynagrodzić.

I have spent, half a lifetime gathering the implements and skills to survive a werewolf.
Spędziłem połowę życia na gromadzeniu narzędzi i umiejętności, które pomogą uratować wilkołaka.

This bitch I knew half a lifetime ago-- 14 years-- she just.
Ta suka, którą poznałem pół życia temu… 14 lat temu.

He tells of half a lifetime of tortured efforts to escape from Jewishness and to immerse himself in Jewishness, alternately.
Opowiada, jak połowę swego życia spędził torturowany naprzemian próbami ucieczki od swego żydowstwa i zanurzaniu się w nim.

When a man has spent half a lifetime building up his animals.
Kiedy człowiek spędził pół życia, budując swoje stado.

That I have spent half a lifetime sworn to apprehend. Children who are still fugitives.
Dzieci, które są zbiegami, które pół życia próbuję schwytać.

It has taken me half a lifetime to find the fortitude to do something like that.
Połowę życia zajęło mi znalezienie odwagi, by samemu zrobić coś takiego.

Pitched into Dark Reef for crimes unknown, Slark spent half a lifetime without kin or kindness, trusting no one, surviving through a combination of stealth and ruthlessness, keeping his thoughts and his plans to himself.
Slark, wtrącony do Mrocznej Rafy za nieokreślone zbrodnie, spędził połowę swojego życia bez jakiegokolwiek wsparcia czy życzliwości, nie ufając nikomu i przeżywając tylko dzięki kombinacji sprytu, podstępu i bezwzględności.

I could put you away for a lifetime on half the continents in the world, regardless of the duress you were under at the time.
Mógłbym wsadzić cię na dożywocie na połowie kontynentów, nie zważając na to, że działałaś pod przymusem.

It takes half your lifetime to learn from your own.
Uczenie się z własnych zajmie ci pół życia.

She's been dead for half the lifetime of the universe.
Była martwa przez połowę życia wszechświata.

Harry Woolf's been trying to do that for half your lifetime.
Harry Woolf próbował to zrobić przez połowę twojego życia.

To reach a planet we don't even know. I also don't like the idea of my son having to spend half his lifetime in a ship.
Tak samo jak nie chcę, żeby mój syn spędził połowę życia na statku, próbując dotrzeć na planetę, której nawet nie znamy.

It's half a human lifetime away.
To połowa ludzkiego życia.

In half a human lifetime, we went from traveling 45 miles per hour in a Model-T Ford to thousands of miles per hour as the Apollo rocket broke through the earth's atmosphere.
W czasie równym połowie trwania ludzkiego życia, przesiedliśmy się z rozwijającego 70 km/h Forda T, na mknącą tysiące kilometrów na godzinę rakietę Apollo, zdolną opuścić atmosferę.

How to use "half a lifetime" in an English sentence

This has happened half a lifetime ago.

Today, that’s about half a lifetime ago.

were very over half a lifetime simplistic.

Thirty years and half a lifetime ago.

This was over half a lifetime ago.

That was half a lifetime ago though.

Half a lifetime ago, that still hurts.

Introductory Chapter: Half a Lifetime in Soda Lakes.

That’s half a lifetime of nearly constant hockey.

How to use "pół życia, połowę życia" in a Polish sentence

Nie był idiotą a tym bardziej idiotką –a padało mu do środka przez pół życia.

Myślę, że jeśli człowiek poświęca pewnemu obszarowi działań prawie połowę życia, robi wszystko aby jego działania miały jednak co nieco wspólnego z komercją.

Nierzadko jest ono związane z robotą, bowiem otóż to ona napełnia połowę życia każdej postaci.

Wolę rzeczy zrobione w stopniu wystarczającym, ale zrobione, niż idealnie wypracowane idee, których implementacja zabiera pół życia.

Ale ile umiera osób w średnim wieku, które myślały że mają jeszcze pół życia przed sobą? 4.

Główna bohaterka jest naiwną dziewczyną, co jest zrozumiałe, biorąc pod uwagę, że połowę życia spędziła w klasztorze.

Doskonalę swój warsztat fotograficzny niemal pół życia.

Kajakiem pływa od 35 lat, a więc ponad połowę życia.

ANETA WOJTIUK - BLOG LIFESTYLOWY: "Pół życia" Jodi Picoult Jodi Picoult to popularna pisarka, której powieści można spotkać w niemal każdej księgarni.

Uświadamiam to sobie dużo wyraźniej, bo przeżyłem prawdopodobnie więcej niż połowę życia.