Какво е " HAS BEEN CARRIED OUT IN ACCORDANCE " на Български - превод на Български

• е извършено в съответствие
• е извършена в съответствие
• е проведен в съответствие

Примери за използване на Has been carried out in accordance на Английски и техните преводи на Български

The assessment has been carried out in accordance with the model prepared by the Commission.
Кодификацията се извършва в съответствие с модела, предоставен от Комисията.

The person shall draw up a statement declaring that the sterilisation has been carried out in accordance with the manufacturer's instructions.
Лицето съставя декларация, потвърждаваща, че стерилизацията е проведена в съответствие с инструкциите на производителя.

The evaluation has been carried out in accordance with the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 29(6).
Оценката се извършва в съответствие с единните принципи за оценка и разрешаване на продукти за растителна защита, посочени в член 29, параграф 6.

The auditors' report is required to state that the audit has been carried out in accordance with International Auditing Standards.
Докладът на одитора трябва да посочва, че одитът е проведен в съответствие с Международните одиторски стандарти.

Prisoners' representatives shall be given the facilities necessary for verifying whether the distribution of collective relief in all sub-divisions and annexes of their camps has been carried out in accordance with their instructions.
На комитетите на интернираните лица се осигуряват необходимите улеснения, за да могат да проверяват дали разпределянето на колективни помощи във всички подразделения и допълнителни звена в местата им за интерниране е било извършено в съответствие с техните инструкции.

The collection of the data has been carried out in accordance with the applicable rules; and.
Събирането на данните е извършено в съответствие с приложимите научни стандарти; и.

The person sterilising a device shall draw up a declaration stating that sterilisation has been carried out in accordance with the manufacturer's instructions.
Лицето изготвя декларация, в която декларира, че стерилизацията е извършена в съответствие с инструкциите на производителите.

Where the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex III, the verifying entity shall.
Когато дезактивирането на огнестрелното оръжие е извършено в съответствие с техническите спецификации, определени в приложение IІІ, проверяващият субект.

The relevant person shall draw up and submit to the Agency a declaration stating that sterilization has been carried out in accordance with the manufacturer's instructions.
Физическото или юридическото лице изготвя декларация, в която декларира, че стерилизацията е извършена в съответствие с инструкциите на производителя.

Where the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I, the verifying entity shall issue to the owner of the firearm a deactivation certificate in accordance with the template set out in Annex III.
Когато дезактивирането на огнестрелните оръжия е извършено в съответствие с техническите спецификации, определени в приложение I, проверяващият субект издава на собственика на огнестрелното оръжие сертификат за дезактивиране в съответствие с образеца, посочен в приложение III.

The person shall draw up a declaration stating that sterilisation has been carried out in accordance with the manufacturer's instructions.';
Лицето изготвя декларация, в която декларира, че стерилизацията е извършена в съответствие с инструкциите на производителя.“;

A planned delivery of the latest Russian military equipment to Azerbaijan has been carried out in accordance with the intergovernmental agreement and within the framework of successfully developing military-technical cooperation between the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation.
Планираната доставка на най-новото руско военно оборудване в Азербайджан бе извършено в съответствие с междуправителственото споразумение и в рамките на успешното развитие на сътрудничеството в отбранителната индустрия между Република Азербайджан и Руската федерация" заяви министерството.

The relevant person shall draw up and submit to the Agency a declaration stating that sterilization has been carried out in accordance with the manufacturer's instructions.
Съставя декларация съгласно изискванията, предвидени в съответната наредба, че стерилизацията е извършена в съответствие с инструкциите на производителите.

A planned delivery of the latest Russian military equipment to Azerbaijan has been carried out in accordance with the intergovernmental agreement and within the framework of successfully developing defense industry cooperation between the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation," the ministry said in a statement.
Планираната доставка на най-новото руско военно оборудване в Азербайджан бе извършено в съответствие с междуправителственото споразумение и в рамките на успешното развитие на сътрудничеството в отбранителната индустрия между Република Азербайджан и Руската федерация" заяви министерството.

The person shall draw up a statement declaring that sterilisation has been carried out in accordance with the manufacturer's instructions.
Физическото или юридическото лице изготвя декларация, в която декларира, че стерилизацията е извършена в съответствие с инструкциите на производителя.

This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 33 of Regulation(EC) No 889/2008.
Декларация от получателя на партидата С настоящото се удостоверява, че партидата е получена в съответствие с член 33 от Регламент(ЕО) № 889/2008.

Article 19(2) of Regulation(EEC) No 1907/90 shall apply only if the check has been carried out in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article.
Член 19, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 1907/90 може да се прилага само ако контролът е проведен в съответствие с разпоредбите на параграфи 2- 5 на настоящия член.

Member States shall designate a competent authority to verify that the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I(‘the verifying entity').
Държавите членки определят компетентен орган, който да проверява дали дезактивирането на огнестрелното оръжие е извършено в съответствие с техническите спецификаци, определени в приложение I(„проверяващия субект“).

Each expert report shall consist of a critical evaluation of the various tests and/or trials which have been carried out in accordance with this Directive, and bring out all the data relevant for evaluation.
Всеки експертен доклад трябва да съдържа критична оценка на различните изпитвания и/или опити, извършени в съответствие с настоящата директива, и трябва да съдържа всички необходими данни за оценка.

In choosing representative sample(s) the notified body shall take into account the novelty of the technology, similarities in design, technology, manufacturing and sterilisation methods, the intended use and the results of any previous relevant assessments(e.g. with regard to physical, chemical or biological properties) that have been carried out in accordance with this Regulation.
При избиране на представителния образец нотифицираният орган се съобразява с новостите в технологиите, отчита подобията в проекта, технологията, производството и методите на стерилизация, предназначението на изделието и резултатите от предишни оценки( например физически, химически и биологически свойства), извършени в съответствие с изискванията на наредбата.

The Competent Body has checked that the verification and validation have been carried out in accordance with Articles 25, 26 and 27;
Компетентният орган се е уверил, че проверката и заверката са извършени в съответствие с членове 25, 26 и 27;

(i)‘health mark' means a mark indicating that, when it was applied, official controls had been carried out in accordance with this Regulation.
Здравна маркировка" е маркировка, която показва, че е извършен официален контрол съгласно изискванията по тази наредба.

All the activities related to patrols along the designated routes have been carried out in accordance with the negotiated plans, without any accidents," Borenkov added.
Всички дейности в рамките на патрула по тези маршрути се проведоха в съответствие с одобрените планове, без инциденти", добави Боренков.

REPLY OF THE COMMISSION Common reply to paragraphs 44 to 46 The Commission could only notify Article 73 once sufficient audit work had been carried out in accordance with international audit standards and a positive assessment of the audit authority could be reached.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Общ отговор по точки 44- 46 Комисията може да извърши уведомяване по член 73 само след като е осъществена значителна одитна дейност в съответствие с международните стандарти и може да се стигне до положителна оценка на одитния орган.

During the conformity assessment procedure for a device, the manufacturer and/or the notified body shall take account of the results of any assessment and verification operations which, where appropriate, have been carried out in accordance with this Directive at an intermediate stage of manufacture.
При процедурата за оценяване на съответствието на дадено изделие, производителят и нотифициращият орган, ако е включен, имат предвид резултатите от всяко действие на оценка и потвърждение, което е било проведено съгласно настоящата директива при подходящ случай на междинен етап от производството.

If the complaint is not resolved after the operations have been carried out in accordance with paragraph 5 of this standard, the port State authorized officer sent a copy of the report to the Director-General.
Когато спорът по жалбата не е разрешен след действията, предприети в съответствие с алинея 5 на този Стандарт, държавата, на чиято територия се намира пристанището, изпраща копие от доклада на упълномощения служител до генералния директор на Международното бюро по труда.

The measures applied in the surveillance zone shall be kept in force for a period at least equal to the maximum incubation period after animals from the holding have been disposed of in accordance with Article 5 and cleaning and disinfection operations have been carried out in accordance with Article 16.
Мерките, прилагани в надзорната зона остават в сила за срок, който е най-малко равен на максималния инкубационен период, след като животните от стопанството са унищожени в съответствие с член 5 и след като се изпълнят действията по почистване и дезинфекция в съответствие с член 16.

The measures applied in the protection zone shall be kept in force for at least the maximum incubation period pertaining to the disease in question after animals from the infected holding have been disposed of in accordance with Article 5 and cleaning and disinfection operations have been carried out in accordance with Article 16.
Мерките, които се прилагат в предпазната зона, се спазват най-малко за срока на максималния инкубационен период, отнасящ се до въпросната болест, след като животните от заразеното стопанство са били унищожени в съответствие с член 5 и са били извършени действията по почистване и дезинфекция в съответствие с член 16.

In choosing representative sample(s) the notified body shall take into account the novelty of the technology, similarities in design, technology, manufacturing and sterilisation methods, the intended use and the results of any previous relevant assessments(e.g. with regard to physical, chemical or biological properties) that have been carried out in accordance with this Regulation.
При избирането на представителна/ и проба/ и, нотифицираният орган взема предвид новостта на технологията, сходствата при проектирането, технологията, методите за производство и стерилизация, употребата по предназначение и резултатите от всички предходни оценки, имащи отношение към тях( напр. по отношение на физични, химични или биологични свойства), които са били проведени в съответствие с настоящата директива.

In choosing representative sample(s) the notified body shall take into account the novelty of the technology, similarities in design, technology, manufacturing and sterilisation methods, the intended use and the results of any previous relevant assessments(e.g. with regard to physical, chemical or biological properties) that have been carried out in accordance with Directive 93/42/EEC as amended.
При избора на представителна/ и проба/ и нотифицираният орган взема предвид новостта на технологията, сходствата при проектирането, технологията, методите за производство и стерилизация, употребата по предназначение и резултатите от всички предходни оценки, имащи отношение към тях( напр. по отношение на физични, химични или биологични свойства), които са били проведени в съответствие с настоящата директива.