Какво е " HAS GIVEN WAY " на Български - превод на Български

• отстъпи
• отстъпва
• е дал начин
• даде път
• дава път

Примери за използване на Has given way на Английски и техните преводи на Български

Shanks's pony has given way to a spanking motorbike.
Каруцата дава път на бързия мотор.

The systematic approach of the early years has given way to indulgence;
Системният подход на ранните години е дал начин за снизхождение;

Global panic has given way to widespread jubilation… as the sun reappeared in the heaven today.
Глобалната паника е отстъпила на всеобщото празнуване, тъй като днес слънцето се появи отново в небето.

He knows that his wife Maria is very tough man, but has given way him the leadership.
Той знае, че съпругата му Мария е изключително твърд човек, но му е отстъпила лидерската позиция.

The fantasy of a global free market has given way to the murky struggles of geopolitics, with great powers jostling for control of natural resources.
Фантазиите за глобален свободен пазар отстъпиха на неясни геополитически борби, където велики сили се сблъскват заради контрола върху природните ресурси.

Most of Greenland is covered in ice, with the population residing mainly along the west coast, where lack of glacial cover has given way to rocky coast.
По-голямата част от Гренландия е покрита с лед, като населението живее главно по западния бряг, където липсата на ледниково покритие отстъпва на скалистия бряг.

Rational behavior has given way to pri… Primordial action.
Рационалното поведение отстъпва пред първичните инстинкти.

A part of the answer depends upon the health of China's growth trajectory, as the country's slowed progress has given way to concern for the robustness of its oil demand.
Част от отговора зависи от здравето на китайската култура на растеж, тъй като забавеният напредък на страната даде път на загриженост за устойчивостта на търсенето на петрол.

But the Buddhists' joy in August has given way to fears of land grabs, a loss of trade and damage to the fragile ecosystem of the region's high-altitude deserts.
Радостта на будистите през август обаче отстъпи на страхове от заграбване на земя, загуба на търговия и нанасяне на вреда на крехката екосистема на разположените на висока надморска височина пустини в района.

Another delay would certainly be a sign that the European interest has given way to more powerful and different national interests.
Поредно отлагане със сигурност ще е знак, че европейският интерес е отстъпил пред по-силните и различни национални интереси.

Worldwide, a reliance on raw manpower has given way to a focus on advanced systems and high-tech weaponry, making the education of personnel a prerequisite for any advanced military.
В световен мащаб зависимостта от чиста човешка сила отстъпва на фокусирането върху модерни системи и високотехнологични оръжия, правейки образованието на личния състав предпоставка за всеки напреднал военен.

Moreover, the introduction of the document also pointed out that“the violence of the first half of the 20th century has given way to a period of peace and stability unprecedented in European history”.
Нещо повече, в увода на документа се посочваше, че"Насилието от първата половина на 20 век отстъпи на период на мир и стабилност без прецедент в европейската история".

Time and again,” it noted,“in both advanced and emerging market economies, seemingly strong balance sheets have turned out to mask unsuspected vulnerabilities that surface only after the financial boom has given way to bust.”.
Отново и отново, както в напредналите и нововъзникващите пазарни икономики, привидно здрави балансите на банките се оказаха маска неподозирани уязвимости, които изплуват само след финансовия бум е дал начин да бюст".

The violence of the first half of the 20th Century has given way to a period of peace and stability unprecedented in European history.'.
Че"Насилието от първата половина на 20 век отстъпи на период на мир и стабилност без прецедент в европейската история".

Time and again, in both advanced and emerging market economies, seemingly strong bank balance sheets have turned out to mask unsuspected vulnerabilities that surface only after the financial boom has given way to bust,” it said.
Отново и отново, както в напредналите и нововъзникващите пазарни икономики, привидно здрави балансите на банките се оказаха маска неподозирани уязвимости, които изплуват само след финансовия бум е дал начин да бюст", каза тя.

According to one theory, the bipolar world of the Cold War has given way to a unipolar world in which the United States is the undisputed hegemon.
Според една теория биполярният свят на Студената война е отстъпил на еднополюсен свят, в който Съединените щати са безспорен хегемон.

The ESS argues that the great achievement of the European Union is in how‘the violence of the first half of the twentieth century has given way to a period of peace and stability unprecedented in European history'.
Нещо повече, в увода на документа се посочваше, че"Насилието от първата половина на 20 век отстъпи на период на мир и стабилност без прецедент в европейската история".

The gun-slinging righteousness of post-9/11 America has given way to a more humble West, burdened by unwinnable wars, financial crises and a semipermanent funk of political dysfunction.
Америка след 11 септември, страната на силата на оръжието, даде път на по-смирения Запад, обременен от тежестта на неспечелени войни, финансови кризи и почти постоянна паника от политически дефекти.

The Global Strategy represents a much needed improvement on the European Security Strategy(2003) which stated:“The violence of the first half of the 20th Century has given way to a period of peace and stability unprecedented in European history”.
Нещо повече, в увода на документа се посочваше, че"Насилието от първата половина на 20 век отстъпи на период на мир и стабилност без прецедент в европейската история".

According to Panfilova, the"randomised" corruption of the 1990s has given way to the"systemic and institutionalised corruption" of the Putin era.
По думите на Панфилова, стихийната корупция от деветдесетте години е отстъпила място на"системната и институционализирана корупция" от епохата на Путин.

The iconic rainbow of the 2007 guide- with recommendations to eat four to 10 servings of vegetables, for example, of 1/2 cup each depending on your age and the kind of vegetable- has given way to the plate, half of which should be covered in fruits and vegetables.
Емблематичната дъга на ръководството от 2007 г.- с препоръки да се ядат четири до 10 порции зеленчуци, например, по 1/2 чаша всяка в зависимост от възрастта ви и вида на зеленчуците- е отстъпила на плочата, половината от която трябва да бъде покрити с плодове и зеленчуци.

The tyranny of the photographic lens, cursed by the promise of its indexical relation to reality, has given way to hyperreal representations- not of space as it is, but of space as we can make it- for better or worse.
Тиранията на фотографската леща, прокълната да робува на индексалната си връзка с реалността, дава път на хиперреалното представяне на пространството- не такова, каквото е, а такова, каквото можем да си го направим, за добро или зло.

Helicopters are more used than they were formerly, bombing planes have been largely superseded by self-propelled projectiles, and the fragile movable battleship has given way to the almost unsinkable Floating Fortress; but otherwise there has been little development.
Вертолетите се използват по-често от преди, бомбардировачите са изместени почти изцяло от управляеми снаряди, а крехките, подвижни линейни кораби отстъпиха пред почти непотопяемите плаващи крепости- но иначе съществени изменения не настъпиха.

For several years in a row it ascertains that the unacceptable has occurred- administrative corruption has given way to a system of corrupt relations that allows long-term privileged access to public resources for the same figures.".
От няколко години се констатира, че се е случило недопустимото- административната корупция е отстъпила пред система за корупционни отношения, която позволява дългосрочен привилегирован достъп до обществените ресурси за едни и същи фигури“.

Finicky miniature cameras and tape recorders have given way to pinhead-sized gadgets, powered remotely(a big problem in the old days used to be changing the batteries on bugs).
Капризните миниатюрни камери и касетофони отстъпиха на джаджи, големи колкото глава на топлийка и управлявани от разстояние(голям проблем навремето бе подмяната на батериите на подслушвателните устройства).

As the ideological spectrum has narrowed and as the mechanisms for change have eroded, the politics of ideology have given way to the politics of identity….
Но тъй като идеологическият спектър се е стеснил, а механизмите за промяна са отслабнали, то политиката на идеологията е отстъпила място на политиката на идентичността.

Today, the old fortifications have given way to beautifully laid out parks and gardens, while its cobbled streets are lined with charming old homes and buildings.
Днес старите укрепления са отстъпили на красивите паркове и градини, докато калдъръмените улици са облицовани с очарователни стари къщи и сгради.

The formerly common B5- B45 designations have given way to a complex system, but which makes the selection more accurate and more accurate.
Предишните обозначения B5- B45 са отстъпили място на сложна система, но което прави избора по-точен и по-точен.

But thankfully, the days of spears and clubs have given way to more sophisticated tools to guard our loved ones, ourselves and our property.
Но за щастие, дните на копия и клубове са отстъпили на по-сложни инструменти, за да пазят нашите близки, себе си и нашата собственост.

Earlier hostility and indifference that caused such deep wounds between Christians, the Pope says, have given way to a process of healing that allows us to welcome others as brothers and sisters, united in our common baptism.
Предишната враждебност и безразличие, които причиниха дълбоки рани на християните- казва папата,- отстъпиха на процеса на изцеление, който ни помага да приветстваме другите като братя и сестри, обединени в нашето общо кръщение.“.