Какво е " HAS MADE CLEAR " на Български - превод на Български

• ясно да се разбере
• поясни

Примери за използване на Has made clear на Английски и техните преводи на Български

As the president has made clear, the United States does not seek conflict with Iran.
Както президентът поясни, САЩ не търсят конфликт с Иран.

During 2009, meeting the requirements imposed by the SAA will be a priority, and Brussels has made clear that it expects more than results on paper.
През 2009 г. изпълнението на изискванията, наложени от ССА, ще бъде приоритетно, а Брюксел даде ясно да се разбере, че очаква повече от резултати на хартия.

But the EU has made clear that it cannot take effect with Ms Tymoshenko in jail.
Но ЕС дава да се разбере, че то не може да влезе в сила, докато Тимошенко е в затвора.

Debate and disagreement are central to politics, yet Trump has made clear that he has no time for these distractions.
Обсъждането и несъгласието са централни елементи на политиката, но Тръмп даде ясно да се разбере, че няма време за тези„разсейвания на вниманието“.

Trump has made clear he is unhappy with Japan's 69 billion trade surplus with the U.S.
Тръмп даде ясно да се разбере, че е недоволен от търговския излишък на Япония спрямо САЩ в размер на 68 млрд.

It's a sweet ride, but as JD has made clear, I could never afford this car.
Колата е супер, но както ДжейДи поясни, никога не бих могъл да си я позволя.

Trump has made clear that even the United States' neighbors and closest allies are not exempt from U.S. tariffs.
Тръмп даде ясно да се разбере, че даже съседите и най-близките съюзници на САЩ няма да бъдат освободени от мита.

But her spokeswoman Christiane Wirtz has made clear that the chancellor supported the motion.
Говорителката й Кристиане Вирц обаче даде ясно да се разбере, че канцлерът подкрепя резолюцията.

Orbán has made clear that the aspirations of the majority correspond precisely to the program of his own movement: Fidesz.
Орбан даде ясно да се разбере, че стремежите на мнозинството съответстват точно на програмата на неговата партия ФИДЕС.

Since he was elected in 2013, Francis has made clear that he believes the devil to be authentic.
След като беше избран през 2013 г., папа Франциск даде да се разбере, че смята, че дяволът е истински.

He has made clear he does not believe in the norms and traditions of American democracy- unless they serve his interests.
Той даде ясно да се разбере, че не вярва в нормите и традициите на американската демокрация освен ако те не обслужват собствените му интереси.

Negotiations with the EU are likely to begin this fall, and Brussels has made clear that adopting a new constitution is a key requirement for signing a Stablisation and Association Agreement.
Преговорите с ЕС вероятно ще започнат през тази есен, като Брюксел даде ясно да се разбере, че приемането на нова конституция е ключово изискване за подписването на Споразумението за стабилизация и асоцииране.

Kiev has made clear its determination to never give up the peninsula, which the international community regards as part of Ukraine.
Киев даде ясно да се разбере, че е решен никога да не се отказва от полуострова, който международната общност все още счита за част от Украйна.

But imposing sanctions would require unanimity among the other member states and Hungarian Prime Minister Viktor Orban has made clear he would shield Warsaw from the maximum punishment- stripping it of its EU voting rights.
Налагането на санкции ще изисква единодушие сред останалите членки, а унгарският премиер Виктор Орбан даде ясно да се разбере, че ще предпази Варшава от възможно най-голямото наказание- да бъде лишена от правото си на глас в ЕС.

Söder, meanwhile, has made clear that“crosswinds from Berlin” are to blame for the party's poor poll numbers.
Междувременно Зьодер даде ясно да се разбере, че„вятърът от Берлин" е виновен за бедните партийни номера на партията.

The EU has made clear it expects Serbia to do more on gay and minority rights as the bloc prepares to open accession talks with Belgrade in January next year.
Европейският съюз даде ясно да се разбере, че очаква Сърбия да направи повече за правата на гейовете и малцинствата, докато се подготвя да започне преговори за присъединяване с Белград следващата година.

Despite the unfolding nuclear disaster in Japan, Turkey has made clear that it is not planning to suspend its atomic power programme and is ready to kick-start the construction of its first plant in the town of Akkuyu.
Въпреки разгръщащата се ядрена криза в Япония Турция даде ясно да се разбере, че не смята да преустановява програмата си за атомна електроенергия и е готова да даде бърз старт на строителните работи по първата си АЕЦ в гр.

As Obama has made clear, our nation's geopolitical strategic focus is shifting from the Atlantic to the Pacific- where American interests run into those of the emerging global superpower China.
Както Обама даде ясно да се разбере, стратегическото внимание на страната ни в геополитически план се измества от Атлантическия към Тихия океан- там, където американските интереси се сблъскват с тези на новата глобална суперсила Китай.

As the Prime Minister has made clear, there will be no attempt to stay in the EU by the back door.
Както министър-председателят даде ясно да се разбере, няма да има опити да се остава в ЕС през задната врата.

As Netanyahu has made clear this week, there cannot be“any agreement in which we relinquish security control.”.
Както през тази седмица Нетаняху даде ясно да се разбере, не може да има„никакво споразумение, в което ние да изоставим контрола върху сигурността“ на Западния бряг.

As said by Politico,‘Brussels has made clear to Belgrade that it must settle its dispute with Kosovo before it can become an EU member.'.
Брюксел посочи ясно на Белград, че трябва да уреди спора си с Косово, преди да стане член на ЕС.

The United States, however, has made clear that it doesn't want empty talks and that all options, including military measures, are on the table.
САЩ обаче дадоха ясно да се разбере, че не искат празни приказки, както и че всички опции са на масата, включително военната.

UN Secretary General Kofi Annan has made clear that he would not initiate a new round of negotiations if the chances for reaching an agreement were slim.
Генералният секретар на ООН Кофи Анан даде ясно да се разбере, че няма да започне нов кръг от преговори, ако шансовете за постигане на споразумение са малки.

But Croatia's central bank has made clear that will not happen until the outstanding debts of NLB's predecessor, the now defunct Ljubljanska Banka, to Croatian depositors are settled.
Хърватската централна банка обаче даде ясно да се разбере, че това няма да се случи, докато не бъдат изплатени неуредените задължения на предшественика на НЛБ, вече несъществуващата"Люблянска Банка", към хърватските вложители.

For his part, Sadr has made clear he is unwilling to compromise with Iran by forming a coalition with its main allies, Hadi Al-Amiri, leader of the Badr militia groups, and former prime minister Nuri Al-Maliki.
От своя страна, Садр дава да се разбере, че не е готов на компромис с Иран, съставяйки коалиция с главните ирански съюзници- лидера на паравоенната организация"Бадр" Хади ал Амири и бившия министър-председател Нури ал Малики.

The international community has made clear that after the Kosovo status issue is solved, one of the Kosovo government's main tasks will be to dismantle these criminal structures-- with the help of the West.
Международната общност даде ясно да се разбере, че след като бъде решен въпросът за статута на Косово, една от основните задачи на косовското правителство ще бъде да разбие тези престъпни структури- с помощта на Запада.

For his part, Sadr has made clear he is unwilling to compromise with Iran by forming a coalition with its main allies, Hadi al-Amiri, leader of the Badr paramilitary group, and former prime minister Nouri al-Maliki.
От своя страна, Садр дава да се разбере, че не е готов на компромис с Иран, съставяйки коалиция с главните ирански съюзници- лидера на паравоенната организация"Бадр" Хади ал Амири и бившия министър-председател Нури ал Малики.

Rightly, the EU has made clear that it is still ready to sign the Association Agreement once Ukraine meets the necessary conditions, including an end to politically motivated prosecutions of opposition leaders.
Правилно е, че ЕС даде да се разбере, че е готов да подпише споразумението за асоцииране, когато Украйна отговори на условията, включително да прекрати политически мотивираните преследвания на опозиционни лидери.

The President has made clear that he thinks that arms control should include Russia and China and should include all the weapons, all the warheads, all the missiles," said a senior White House official.
Президентът даде ясно да се разбере, че според него, контрола над въоръженията трябва да се осъществява с участието на Русия и Китай, и трябва да включва всички видове оръжия, бойни глави и ракети“, заяви представител на Белия дом.

While Molyviatis has made clear that his first priority is Cyprus, Karamanlis wants to convince foreign governments that Greece-- which has been accused of not being sufficiently prepared to meet security challenges-- is a safe country.
Докато Моливиатис ясно посочи, че неговият приоритет е Кипър, Караманлис иска да убеди чуждите правителства, че Гърция- която бе критикувана, че не е достатъчно подготвена да се справи с аспектите на сигурността- е една безопасна страна.