Какво е " HAVE RECOURSE " на Български - превод на Български

• прибягват
• прибегне

Примери за използване на Have recourse на Английски и техните преводи на Български

Parents can have recourse to family mediation.
Родителите могат да прибягнат до семейна медиация.

To examine the causes of life, we must first have recourse to death.
За да изследваме причините за живота, първо трябва да прибегнем до смъртта.

He who wishes to rule must have recourse both to cunning-and to make believe.
Който иска да управлява, трябва да прибягва както към коварство, така и към убеждаване.

But as the first way often proves inadequate one must needs have recourse to the second".
Но тъй като често само първият начин не е достатъчен, налага се да се прибягва до втория.

Certain men have recourse to the law in order to abridge the natural prerogatives of this freedom on the part of other men.
Някои хора прибягват до силата на закона, за да ограничат тази естествена свобода на другите.

He who wants to rule must have recourse to cunning and hypocrisy.”.
Който иска да управлява, трябва да прибягва до хитрости и до лицемерие.

To say that“violence doesn't work” is much more important than to know whether or not to condemn those who have recourse to it.
Много по важно е да си кажеш, че„насилието е безрезултатно“, отколкото да се чудиш дали трябва да осъждаш, или не тези, които прибягват до него.

Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met.
Държавите-членки, които се възползват от възможността, предвидена в първа алинея, изискват да са изпълнени най-малко следните условия.

A movement which does not fight for such high aims& ideals will never have recourse to extreme means.
Движение, което не си поставя такива високи цели и такива велики идеали, никога поради тази причина няма да прибегне към силата на оръжието.

Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:-.
Държавите-членки, които се възползват от предвидената в първата алинея възможност, изискват да бъдат спазени поне следните условия:-.

EU regulations apply directly in all EU countries, so you may have recourse to them before the competent authorities and courts.
Разпоредбите на ЕС се прилагат директно във всички държави-членки, така че можете да прибегнете до тях преди да се обърнете към компетентните власти и съдилища.

Should the Community have recourse to the safeguard clause, it undertakes that Uruguay's access to the Community as provided for in this arrangement will not be affected.
Ако Общността прибегне към предпазната клауза, тя поема задължението достъпът на Уругвай до Общността, както е предвиден в настоящото споразумение, да не бъде засегнат.

On the basis of the information used for that identification, Member States of consumption may have recourse to their own identification systems.
На базата на информацията, използвана за тази идентификация, страната-членка на потребление може да прибегне до нейните собствени идентификационни системи.

In order to perform this task, the Commission shall have recourse to independent auditors contracted as third parties following an open call for tenders.
За да изпълнява тази задача, Комисията следва да прибягва до независими одитори, с които е сключен договор като трети страни след открита тръжна процедура.

It may also ask for additional information from the Contracting Parties concerned or have recourse to other information sources.
Освен това Постоянната комисия може да поиска и допълнителна информация от заинтересуваните договарящи се страни или да прибегне до други източници на информация.

O Mary, conceived without sin, pray for us who have recourse to you and for those who do not have recourse to you, especially the enemies of the church.
О, Марийо, без първородния грях зачената, моли се за нас, които прибягваме към теб, и за всички, които не прибягват към Теб, а особено за неприятелите на Светата Църква и препоръчаните ти.

Furthermore, the text provides that legal aid must be granted, under certain conditions, to persons who have recourse to alternative dispute settlement methods.
Освен това текстът предвижда предоставяне на правна помощ при определени условия на лица, които прибягват до алтернативни методи за разрешаване на спорове.

The Commissioner-General, delegates and inspectors may have recourse to the services of experts, who will also be proposed for the approval of the Party mentioned in the preceding paragraph.
Генералният комисар, делегатите и инспекторите могат да прибягват към услугите на експерти, чиито кандидатури също се представят за одобрение на страната, спомената в предидущата точка.

The biased interpretation of fossils and outright fabrication of many imaginary reconstructions are an indication of how frequently evolutionists have recourse to tricks.
Пристрастното тълкуване на останките или изработването на измислени реконструкции може да послужи като индикатор за това колко често еволюционистите прибягват към лъжи.

In order to implement activities as referred to in paragraph 1(c), the Commission may have recourse to any technical and administrative assistance it might need.
Ако се наложи, Комисията може да прибегне до необходимото за осъществяването на действията по параграф 1, буква в техническо и административно съдействие.

Some proponents of evolution have recourse to an argument that the second law of thermodynamics holds true only for"closed systems", and that"open systems" are beyond the scope of this law.
Изправени пред всички тези истини, еволюционистите прибягват към едно изкривяване, според което вторият закон на термодинамиката е валиден само за“затворените системи“, а“отворените системи“ не се включват в него.

In order to allow this code of conduct to be established for this particular sector, Member States have recourse to a transitional period of two years, i.e. until 15 February 2008.
За да позволят въвеждането на кодекса за поведение в този конкретен сектор, държавитечленки прибягват до преходен период от две години, тоест до 15 февруари 2008 г.

They cannot have recourse to arbitration tribunals established by such intra-EU BITs or, for intra-EU litigation, to arbitration tribunals established under the Energy Charter Treaty.”.
Те не могат да прибягват до арбитражни съдилища, установени по силата на такива вътресъюзни ДИД, или- когато става въпрос за вътресъюзни спорове- до арбитражни съдилища, установени съгласно Договора за Енергийната харта.

OTC trading offers the advantage that it can be carried out flexibly, namely in particular without having to have recourse to a limited set of contracts.
Предимството на извънборсовата търговия се състои в това, че тя може да се извършва по гъвкав начин, по-специално без да се налага да се прибягва до ограничен набор от договори.

To ensure a long life the Chinese have recourse to certain complicated charms, which concentrate in themselves the magical essence emanating, on homoeopathic principles, from times and seasons, from persons and from things.
За да си осигурят дълъг живот, китайците прибягват до сложни заклинания, които съсредоточават в себе си магическата същност, излъчвана на хомеопатичен принцип от времената и сезоните, от хората и нещата.

Therefore, if we do not wish to considerably delay the integration of the Members into Parliament, we should have recourse to exceptional, transitional appointment systems, as envisaged by the Council.
Ето защо, ако не искаме да забавим значително приобщаването на членовете в Парламента, трябва по изключение да прибегнем до преходни системи за назначение, както е предвидено от Съвета.

In the processing of your Customer Account and associated transactions, we may have recourse to credit rating agencies, fraud detection agencies, anti-money laundering agencies.
При обработката на Вашата сметка за залагания и свързаните с нея транзакции може да се прибегне до агенции за кредитен рейтинг, агенции за откриване на измами, агенции за борба с изпирането на пари.

In the processing of your account and associated transactions, the Operator may have recourse to credit rating agencies, fraud detection agencies or anti-money laundering agencies.
При обработката на Вашата сметка за залагания и свързаните с нея транзакции може да се прибегне до агенции за кредитен рейтинг, агенции за откриване на измами, агенции за борба с изпирането на пари.

While societies whose main historical challenge has been the integration of outsiders may have recourse to inner exclusion in an attempt to create some unity amid all the diversity.
Докато обществата, чието главно историческо предизвикателство е интеграцията на„външните“ могат да прибягнат към вътрешно изключване в опита си да създадат някакво единство сред цялото разнообразие.

Our parasol exporter has now of course to pay the expense of this shipment of gold, so he will not have recourse to this expedient unless the loss on the rate of exchange exceeds the expense of shipping the gold.
Разбира се, нашият износител на слънчобрани сега трябва да плати разходите за докарване на златото с кораб, така че той не ще прибегне до това средство, докато загубите от разменното отношение не надхвърли разходите за докарването на златото.