Какво е " HIGH-PROFILE CASE " на Български - превод на Български

• важен случай
• нашумял случай
• голям случай
• този широкоизвестен случай
• важно дело

Примери за използване на High-profile case на Английски и техните преводи на Български

Since it's a high-profile case.
Това е важен случай.

US high-profile case of presidents curse.
САЩ нашумели случаи на президенти проклятие.

As you know, this is a very high-profile case.
Както знаете, това е много важен случай.

A high-profile case like this puts you in the spotlight.
Голям случай като този те поставя директно под прожекторите.

You're the one that's working on a high-profile case.
Ти си този, който работи по голям случай.

You said this was a high-profile case, and you're right.
Каза, че това е важен случай и беше прав.

I was actually selected to be a juror on a very high-profile case.
Избран съм за съдебен заседател на много нашумял случай.

I mean, a high-profile case like this could boost his career… What?
В смисъл, важен случай като този може да тласне кариерата му?

She's served as a consultant on a number of high-profile cases over the years.
Беше консултатн по редица важни случаи през годините.

Anyway, I was given this high-profile case to defend this guy in the cement business. In other words, the mob.
Няма значение, възложиха ми важно дело- да защитавам тип от"циментовия" бизнес, т. е. от мафията.

SETimes: EULEX prosecutors have initiated several important, high-profile cases in its fight against corruption.
SETimes: Прокурорите от ЮЛЕКС са образували няколко важни, знакови дела в борбата срещу корупцията.

This is an extremely high-profile case, and one that could result in handing a serial killer the grounds for a retrial.
Това е изключително важен случай, и който би дал на сериен убиец причина за повторно разглеждане на делото.

It is within the scope to show that he took a high-profile case in order to prove himself.
Можем да предположим, че е взел важно дело, за да се докаже.

The inaction taken in high-profile cases sends a signal that Islamophobia is to be tolerated in the Conservative Party.
Бездействието по време на важни случаи изпраща сигнал, че ислямофобията се толерира в Консервативната партия".

As a widowed father of two, Walker returns to his roots in Austin after serving undercover duty for years on a high-profile case.
Вдовец и баща на две деца, Уокър се завръща в своя дом в Остин, след като работи под прикритие по важен случай през изминалите две години.

Every time we get a high-profile case, You know what's gonna happen next.
Всеки път, когато получим важен случай, знаеш какво ще стане.

In addition, the investigator had not attempted to establish whether there might be a link between Mr Kolev's murder and persons affected by high-profile cases he had worked on.
Освен това, следователят не се е опитал да установи дали е възможно да същуствува връзка между убийството на г-н Колев и лица, пряко засегнати от важните дела, по които той е работил.

Now if you will forgive us, we have several high-profile cases that don't involve archaic security systems in rundown buildings.
Сега ако ни извините, имаме няколко важни случаи, които не включват… архаични охранителни системи.

The high-profile case has proved extremely divisive in France, where euthanasia is illegal but doctors are allowed to put terminally patients into deep sedation.
Този широкоизвестен случай раздели Франция, където евтаназията е незаконна, но на лекарите е позволено да поставят терминално болни пациенти в дълбока упойка.

Levy's disappearance came after a number of other high-profile cases that led to the creation of resources for missing young adults.
Изчезването на Леви идва след редица други нашумели случаи, довели до създаването на ресурси за търсенето на изчезнали млади хора.

UBJ reports that Geshev has repeatedly been the focus of public and media attention for his past activities and has been criticized by most of them for his actions and statements on high-profile cases.
UBJ съобщава, че Гешев многократно е бил в центъра на вниманието на обществеността и медиите за своите минали дейности и е критикуван от повечето от тях за своите действия и изявления по важни случаи.

A recent high-profile case involved Sheng Xiaoyun, the mother-in-law of YouTube star and television journalist Ben Hedges, who had called upon his fans to telephone the police officers responsible for her arrest.
Скорошен нашумял случай, замесва Шън Шяоюн, тъща на YouTube-звездата и телевизионен журналист Бен Хеджис, който призова своите фенове да се обаждат по телефона на полицая, отговорен за нейния арест.

Freedom House underscored:“Due to the structure of Bulgaria's judicial system, the prosecution has had a monopoly on the investigative process, potentially leading to abuses in communications with the media on high-profile cases.
Фрийдъм Хаус заявява, че"поради структурата на българската съдебна система прокуратурата има монопол върху разследванията, което води до потенциални злоупотреби в комуникациите с медиите по важни дела”.

In April 2018, following a number of high-profile cases, the European Commission proposed a Directive on the protection of whistleblowers, which is currently being considered by the European Parliament and the Council.
През април 2018 г., вследствие на редица важни случаи, Европейската комисия предложи Директива относно защитата на лицата, които подават сигнали за нарушения, която в момента се разглежда от Европейския парламент и Съвета.

UBJ reports that Geshev has repeatedly been the focus of public and media attention for his past activities and has been criticized by most of them for his actions and statements on high-profile cases.
Съюза на българските журналисти съобщава, че Гешев многократно е бил в центъра на вниманието на обществеността и медиите със своите предишни действия, както и че е критикуван от повечето от тях за дейността си и изявленията му по важни случаи.

But despite these high-profile cases of security-conscious users pushing back against social networks and web services, Velocity Digital reports that 25% of Facebook users don't even look at their privacy settings.
Но въпреки тези нашумели случаи на потребители, загрижени за сигурността и отдръпващи се от социалните мрежи и уеб услуги, Велосити Диджитъл докладва, че 25% от потребителите на Facebookдори не поглеждат настройките си за сигурност.

He said that Kosovo needs an outside mechanism as its justice system“has not yet demonstrated itself capable of administering justice in high-profile cases and witnesses“continue to be subject to intimidation, threats, and violence.”.
Допълни, че Косово все още се нуждае от външен механизъм, защото съдебната система на страната не е показала, че е способна да раздава правосъдие във важните дела, и че свидетелите продължават да са обект на тормоз, заплахи и насилие.

UBJ reports that Geshev has repeatedly been the focus of public and media attention for his past activities and has been criticized by most of them for his actions and statements on high-profile cases.
Те цитират становище на Съюза на българските журналисти, в което се отбелязва, че Гешев многократно е бил в центъра на вниманието на обществеността и медиите за своите минали дейности и че е критикуван от повечето от тях за действията и изявленията си по важни случаи.

The lack of any major court rulings on high-profile cases of organised crime in recent months demonstrated there was no significant change in the prosecution and judicial follow-up of such cases in 2008, the EC concluded.
Липсата на важни съдебни решения по знакови дела за организирана престъпност през последните месеци показва, че през 2008 г. не е настъпила съществена промяна във воденето на тези дела от прокуратурата и съдебните органи, заключава ЕК.

Freedom House reports that“due to the structure of Bulgaria's judicial system, the prosecution has had a monopoly on the investigative process, potentially leading to abuses in communications with the media on high-profile cases.
В последния си доклад за България, Freedom House подчерта:„Поради структурата на българската съдебна система, прокуратурата има монопол върху процеса на разследване, което потенциално води до злоупотреби в комуникациите с медиите по важни дела.