Какво е " HIS DETACHMENT " на Български - превод на Български

• неговата чета
• неговият отряд

Примери за използване на His detachment на Английски и техните преводи на Български

A sign of his detachment.
Надпис за въздвижението му.

His detachment consisted of no more than 2 thousand soldiers.
Неговата чета се състоеше от не повече от 2 хиляди войници.

Back then, none of our lot had heard of him… his detachment wasn't that big.
Преди никой от нас не беше чувал за него. Отрядът му не беше много голям.

In 1943, his detachment could not get out of the encirclement.
През 1943 г. неговият отряд не можеше да се измъкне от обкръжението.

This year we celebrate 140 years since the death of Hristo Botev and his detachment.
Тази година отбелязваме 140 години от гибелта на Христо Ботев и неговата чета.

Among them are the teacher Radon Todev and his detachment, who was killed in the Godleva Mountains.
Сред тях са учителят Радон Тодев и четата му, която е избита в Годлевската планина.

In his detachment he recruited Yeomen peasants from East Anglia, who became his“ideological” subjects.
В своя отряд той набира йоменски селяни от Източна Англия, които стават негови„идеологически” поданици.

Then the local resident Neyo Krachunov helped Benkovski and his detachment, hiding them in a cave in order to rescue them from the Turks.
Тогава местния жител Нейо Крачунов помага на Бенковски и неговата чета, като ги скрива от турците в една пещера.

In 1966, an exhibition was mounted entirely dedicated to the life and achievements of Hristo Botev and to the fate of his detachment.
През 1966 г. е обновена и музейната експозиция. Тя е изцяло ориентирана към живота и делото на Христо Ботев и съдбата на неговата чета.

The Fearless General Flavius, with his detachment, cleared the land of Britons from an evil known as the Filth.
От Whiterra Приключенията продължават! Безстрашен генерал на Конкурентите, със своя отряд, го очисти земята от британци от злото, известен като мрази.

The original title of the poem is Radetzky after the name of the steamship on board which Hristo Botev and his detachment reached the Bulgarian shore.
Оригиналното заглавие на поемата е„Радецки“- по името на кораба, с който Ботев и четата му достигат българския бряг.

His detachment, reduced to thirty-two men, was separated from its battalion, and retreated through Demir-Hissar to the village of Kavakli.
Неговият отряд, чиято численост намаляла до 32 души, бил отделен от своя батальон и започнал да се оттегля през Демир Хисар към село Кавакли.

He had had three months of daily interaction to accustom them to his consistency, his detachment, his objectivity.
Необходими му били три месеца ежедневни занимания с тях, за да ги пр-учи да свикнат с неговата безпристрастност, последователност и обективност.

Historians believe Custer divided his detachment into two(and possibly three) companies, retaining personal command of one while presumably delegating Captain George W. Yates to command the second.
Историците вярват, че Къстър е разделил батальона си на две(или три) части като вероятно упълномощава капитан Джордж Йейтс да командва втората.

A temple with portico to Ares and Aphrodite was built in Crete, and on the island of Cos, an army officer and his detachment offered a dedication only to Aphrodite.
На остров Крит е построен храм с портик на Арес и Афродита, а на остров Кос един офицер от армията и неговият отряд предлагат посвещение само на Афродита.

His detachment from reality… his pathology is actually gaining ground more quickly than the ability of rational actors to bring up the facts,” she said, adding that the House should consider these issues in the same way they are examining the legal and constitutional aspects of impeachment.
Неговото отделяне от реалността… неговата патология се разпространява по-бързо, отколкото разумните хора имат време да посочат факти", добави лекарят, отбелязвайки, че Камарата на представителите трябва да разгледа този проблем заедно с правните и конституционните аспекти на импийчмънта.

By virtue of this peace concluded by Kiev, German troops enter the territory of Ukraine, knock Voroshilov out, who, with his detachment, retreats to Tsaritsyn in disgrace.
Благодарение на този мир, сключен от Киев, германските войски влизат на територията на Украйна, избиват Ворошилов, който със своя отряд се оттегля в позор.

All these developments, however, are preceded by the tragic glory of the events whose 133rd anniversary we do homage today- the April epopee and the martyr's self sacrifice of Hristo Botev and his detachment.
Но те се предхождат от трагичното величие на събитията, чиято 133-та годишнина почитаме- Априлската епопея и мъченическата саможертва на Христо Ботев и неговите четници.

He did not give up his attempt, however, and remained there in order to take the fortification, and sent one of the commanders with his detachment in another direction, to see if he could make a detour and find some way to get through.
Обаче той не се отказал от опита си и останал там, за да овладее укреплението, а изпратил в друга посока един от военачални ците с подчинения му отряд, ако може да заобиколи и намери някакъв на чин за нахлуване.

Shamefully and unworthy scenes were shown yesterday at Okolchitsa peak near to Vratsa, where the people were gathered for worship before the feat and sacrifice of the legendary Hristo Botev and his detachment.
Срамни и недостойни сцени се разиграха вчера на връх Околчица край Враца, където се отбелязва Денят за поклонение пред подвига и саможертвата на Христо Ботев и легендарната му чета.

Honor to start the battle fell to General Ingolsby- one of the favorites of the Duke of Cumberland- he(his detachment numbered from 2.5 to 5 thousand, according to various estimates) was to attack the enemy redoubt found on the edge of the forest.
Честта да започне битката падна на генерал Инголсби- един от фаворитите на херцога на Къмбърланд- той(неговият отряд номерирал от 2, 5 до 5 хиляди, според различни оценки) е да атакува вражеския редут, намерен на ръба на гората.

Shamefully and unworthy scenes were shown yesterday at Okolchitsa peak near to Vratsa, where the people were gathered for worship before the feat and sacrifice of the legendary Hristo Botev and his detachment.
Труд- Волен Сидеров втрещи Околчица Срамни и недостойни сцени се разиграха вчера на връх Околчица край Враца, където се отбелязва Денят за поклонение пред подвига и саможертвата на Христо Ботев и легендарната му чета.

Romanian positions further south, around the village of Senovo, were fronted by low hills that could provide cover for advancing infantry, which prompted Colonel Kaufman to divide his detachment into three columns(commanded by Colonel Vlahov, Major von Hamerstein, and Colonel Drazhkov) and use one to attack towards Senovo while the other two supported it.
Румънските позиции по̀ на юг, около село Сеново, са пред хълмове, които биха могли да предоставят прикритие за нападащата пехота, което кара полковник Кауфман да раздели отряда си на три колони(командвани от полковник Влахов, майор фон Хамерщайн и полковник Дръжков) и да използва една атака срещу Сеново, докато другите две я подкрепят.

On this place, Botev and his platoon confronted the Turkish army in the first battle of their journey, later on, on the mountain Okolchitsa Botev found his death and also most of the members from his detachment.
На това място, Ботев и неговата чета се сблъскват с турската армия в първата яростна битка от тяхното пътуване, по-късно на връх Околчица Ботев среща смъртта си, както и повечето от четниците му.

The Days of Botev is conducted every year from 24 May to 2 June in Vratsa, and they are devoted to the revolutionary and poet Hristo Botev(1848- 1876) and his detachment, who gave their lives in the fight for liberation from the Ottoman rule.
В нея всяка година по време на„Ботевите дни” се провежда концерт.„Ботевите дни” се провеждат всяка година от 24 май до 2 юни във Враца и са посветени на революционера-поет Христо Ботев(1848 г.- 1876 г.) и неговата чета, които дават живота си в борбата за освобождение от османско владичество.

For the curious, we can say that Rogozen treasure that is the biggest ancient Thracian treasure is stored there, the history of Vratsa during the Bulgarian Revival, as well as curious and historical facts about Hristo Botev and his detachment.
За по-любопитните можем да кажем, че именно там се съхранява Рогозенското съкровище, което е най-голямото открито тракийско съкровище, цялата история на Враца през Възраждането, както и любопитни и исторически факти за Христо Ботев и неговата чета.

Contemporaries Marciano Rocchi note his some detachment from an active social life.
Характер и начин на живот Съвременниците Марчиано Рочи отбелязват неговото откъсване от активен социален живот.

I felt his unassuming detachment was somewhat studied, almost as a cover for stronger emotions.
Почувствах, че неговата непретенциозна незаинтересованост е някак си преднамерена, почти като прикритие на по-силни емоции.

During questioning, Rifkin described her death in clinical detail, but his emotional detachment was not the worst part of the confession.
По време на разпита Рифкин описал смъртта й с клинични подробности, но неговата емоционална откъснатост не била най-лошото в случая.

His coldness and detachment cause harm to everyone, thus provoking people to emotional outrage and indignation.
Неговата студенина и неприкосновеност причиняват вреда на всички, като по този начин провокират хората на емоционално възмущение и възмущение.