Какво е " HIS HABITUAL RESIDENCE " на Български - превод на Български

• обичайно местопребиваване
• обичайното местопребиваване
• на обичайното му пребиваване

Примери за използване на His habitual residence на Английски и техните преводи на Български

Which he has his habitual residence.
Която е неговото обичайно местопребиваване.

The form of such contracts shall be governed by the law of the country where the consumer has his habitual residence.
Формата на такива договори се урежда от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на потребителя.

The Member State of his habitual residence.
На държавата членка обичайното си местопребиваване.

(e) a franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence;
Договор за франчайз се урежда от правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на франчайзополучателя;

(2) the law of the State in which either spouse has his habitual residence at the time of designation;
Правото на държавата, на територията на която единият от съпрузите има обичайно местопребиваване към момента на избора;

(a) the professional pursues his commercial or professional activities in the country where the consumer has his habitual residence, or.
Извършва своята търговска или професионална дейност в държавата, в която е обичайното местопребиваване на потребителя, или.

(d) the decision concerns a person who resides or who has his habitual residence in the territory of the requested Contracting Party;
Ако решението се отнася до лице, което пребивава или има обичайно местопребиваване на територията на запитаната договаряща страна;

The place where a person has the centre of his interests corresponds in general to his habitual residence.
Мястото, където се намира центърът на интереси на съответното лице, поначало съвпада с обичайното му местопребиваване.

During that relatively long period, the person will therefore have lost his habitual residence in the first Member State without for that matter acquiring a new habitual residence in the second Member State.
В течение на този относително дълъг период лицето ще е изгубило обичайното си местопребиваване в първата държава членка, без обаче да е придобило ново обичайно местопребиваване във втората държава членка.

WB's father, who died on 6 August 2016, was a Polish national with his habitual residence in Poland.
Бащата на WB, починал на 6 август 2016 г., е бил полски гражданин с обичайно местопребиваване в Полша.

That place corresponds to the Member State in which the claimant has his habitual residence or to another Member State with which a particularly close link may be established, such as where the claimant pursues a professional activity.
Това място съответства на държавата членка, в която е обичайното местопребиваване на ищеца, или друга държава членка, с която може да се установи наличието на особено тясна връзка, например където ищецът упражнява професионална дейност(16).

(i) The offence is committed by one of its nationals or by a person who has his habitual residence in its territory;
Престъплението е извършено срещу неин гражданин или лице, чието обичайно местопребиваване е на нейна територия.

It Is presumed, unless the contrary is proved, that the taxpayer has his habitual residence in Spanish territory, when persons habitually residing in Spain, the spouse not legally separated and underage children who depend on him.
Също така се приема до доказване на противното, че данъкоплатецът има обичайно местопребиваване в Испания, когато, според горните критерии, обичайно пребивават в Испания съпругът или съпругата, когато бракът не е правно разтрогнат и непълнолетните деца, които зависят от него.

Franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence;
Договорите за франчайзинг се уреждат от правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на франчайзополучателя чл.

It shall be presumed, unless proof to the contrary, that the taxpayer has his habitual residence in Spanish territory when, in accordance with the above criteria, the spouse is legally not legally separated and the minor children who depend on it.
Също така се приема до доказване на противното, че данъкоплатецът има обичайно местопребиваване в Испания, когато, според горните критерии, обичайно пребивават в Испания съпругът или съпругата, когато бракът не е правно разтрогнат и непълнолетните деца, които зависят от него.

The dealer directs its activity to the territory of a Member State of the European Union, where the consumer has his habitual residence;
Търговецът насочва своята дейност към територията на държава- членка на Европейския съюз, в която е обичайното местопребиваване на потребителя;

A refugee shall enjoy in the Contracting State in which he has his habitual residence the same treatment as a national in matters pertaining to access to the Courts, including legal assistance and exemption from cautio judicatum solvi“.
По отношение на правото на достъп до съдилищата на територията на договарящата държава, в която е обичайното му местопребиваване, всеки бежанец се ползва от същия статут, както и нейните граждани, включително правото на правна помощ и освобождаването от заплащането на съдебните разходи(cautiojudicatum solvi).”.

A contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence;
Ако се касае за договор за доставка на услуги, когато услугите трябва да бъдат предоставени на потребителя изключително в държава, различна от тази, в която е обичайното му местопребиваване.

A refugee shall be accorded in the matters referred to in paragraph 2 in countries other than that in which he has his habitual residence the treatment granted to a national of the country of his habitual residence.
На всеки бежанец в договарящите държави, които не са страната на обичайното му местопребиваване, се предоставя същият статут по отношение на въпросите, посочени в точка 2, както на гражданите на страната на неговото обичайно местопребиваване.

In the territory of any other Contracting States, he shall be accorded the same protection as is accorded in that territory to nationals of the country in which he has his habitual residence.
На територията на всяка друга договаряща държава на него му се предоставя същата закрила, каквато се предоставя на тази територия на гражданите на страната, в която е обичайното му местопребиваване.

Alternatively, such proceedings may be brought before the courts of the Member State where the data subject has his habitual residence unless the controller or the personal data processor is a public authority of a Member State acting in the exercise of its public powers.
Като алтернативен вариант такива производства могат да се образуват пред съдилищата на държавата членка, в която субектът на данните има обичайно местопребиваване, освен ако администраторът или обработващият лични данни е публичен орган на държава членка, действащ в изпълнение на публичните си правомощия.

Excluded from the operation of the provision are contracts of carriage and contracts for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence.
Тава са договорите за превоз и даговорите за услуги, когато услугите се предоставят на потребителя изцяло в държава, различна от тази, в която е неговото обичайно местопребиваване.

In addition, if the user has concluded the contract as a consumer, the mandatory consumer protection provisions applicable in the state in which the user has his habitual residence shall apply provided that such protection provides the user with further protection.
Ако потребителя е крайният потребител, освен това се прилагат задължителните разпоредби за защита на потребителите, които са в сила в държавата, където потребителя има своето обичайно местопребиваване, ако те предлагат на потребителя допълнителна защита.

For consumers who do not conclude the contract for professional or commercial purposes, this choice of law is valid only insofar as the granted protection is not withdrawn by mandatory provisions of the law of the country in which the consumer has his habitual residence.
За потребители, които не сключват договора за професионални или търговски цели, този избор на закон е валиден само доколкото предоставената закрила не е оттеглена от задължителните разпоредби на законодателството на страната, в която потребителят има обичайно местопребиваване.

Tenancy of immovable property concluded for temporary private use for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country where the landlord has his habitual residence, provided that the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
Договорите за наем на недвижими вещи за временно лично ползване за срок не повече от шест последователни месеца, се уреждат от правото на държавата, където наемодателят има обичайно местопребиваване, доколкото наемателят е физическо лице и има обичайно местопребиваване в същата държава чл.

It will be recalled that, in that case, the Kingdom of Spain withheld freedom of establishment from an Italian national who also possessed Argentine nationality, on the ground that the Spanish legislation deemed him to be a citizen of Argentina, the country where he had his habitual residence.
Решение по дело Micheletti и др., посочено по-горе. Ще напомня, че по това дело Кралство Испания отказва на италиански гражданин, който същевременно има и аржентинско гражданство, да се ползва от свободата на установяване, поради това че испанското законодателство го счита за гражданин на Аржентина- страната на обичайното му пребиваване.

Tourism can be defined as the whole of the actions that a person carries out while traveling and overnight in a place different from that of his habitual residence, for a consecutive period that is less than one year.”.
Туризмът може да се определи като съвкупност от действия, които едно лице извършва по време на пътуване и престой за една нощ на друго място от обичайното си местопребиваване, за пореден период, който е по-малък от една година.

The Bulgarian courts of first instance and appeal dismissed the action based on lack of jurisdiction on the ground that an EU Regulation provides for the jurisdiction of the courts of the Member State in which the child has his habitual residence(here, the Greek courts).
Българските първоинстанционен съд и въззивен съд отхвърлят искането поради липса на компетентност с мотива, че регламент на Съюза(Регламент Брюксел ІІа)1 предвижда компетентността на съдилищата на държавата членка, в която е обичайното местопребиваване на детето(в случая това са гръцките съдилища).

Achild means a person of any nationality, so long as he is under 16 years of age and has not the right to decide on his own place of residence under the law of his habitual residence, the law of his nationality or the internal law of the State addressed;
Дете е лице независимо от неговото гражданство, което не е навършило шестнадесет години и няма право само да определя местопребиваването си според правото на държавата на обичайното си местопребиваване, отечественото си право или вътрешното право на замолената държава;

The Bulgarian courts of first instance and appeal dismissed the action based on lack of jurisdiction on the ground that an EU Regulation provides for the jurisdiction of the courts of the Member State in which the child has his habitual residence(here, the Greek courts).
Първоинстанционният и въззвният съд в България отхвърлят това искане поради липса на компетентност, като посочват, че регламент на Съюза(Регламент„Брюксел IIа“)1 предвижда, че са компетентни съдилищата на държавата членка, в която детето има обичайно местопребиваване(в случая това са гръцките съдилища).