Какво е " HIS LIABILITY " на Български - превод на Български

• неговата отговорност

Примери за използване на His liability на Английски и техните преводи на Български

I was his liability.
Бях негова отговорност.

The non-observance releases the manufacturer from his liability.
Неспазването й освобождава производителя от неговата отговорност за продуктите.

The extent of his liability depends on whether he is a common carrier or a contract carrier.
Степента на неговата отговорност зависи от това дали той е общ превозвач или превозвач на договор.

One shareholder is required to start this type of business with his liability limited by his/her contribution to the capital.
Един акционер е длъжен да започне този вид дейност, като отговорността му е ограничена от приноса му към капитала.

If he is a common carrier, his liability to the owner of the goods may be heavier than the liabilities he can enforce against the carriers he has engaged.
Ако той е общ превозвач, неговата отговорност към собственика на стоките може да бъде по-тежка от задълженията, които той може да наложи срещу превозвачите, които е ангажирал.

The Renter may purchase locally additional insurance which will waive his liability to nil(zero excess) in case of damage or theft.
Наемателят може да заяви на място допълнителна застраховка, която ще намали отговорността му до 0, в случай на щета или кражба.

In the event that the manager is also a shareholder in the LLC, the case law assumes that he shall not vote for the initiation of action against him and for the actions regarding his liability before the company.
В случай, че управителят е и съдружник в ООД, съдебната практика приема, той да не участва в гласуването за предявяване на искове срещу него и за предприемане действия за осъществяване отговорността му към дружеството.

A significantly increased risk that the payer may be unable to fulfill his liability to pay, in the case of a payment instrument with a credit line.
Значително нараснал риск платецът да не е в състояние да изпълни задължението си за плащане- при платежни инструменти с предоставяне на кредит.

(2) In the cases under para 1 the perpetrator shall not be punished if, until the conclusion of the court investigation in the first instance court, he redeems in full his liability together with the due interest.
(4) В случаите по предходните алинеи деецът не се наказва, ако до приключване на съдебното следствие в първоинстанционния съд изпълни изцяло задължението си заедно с дължимите лихви.”.

This means that the carrier is not under his liability as a carrier for the whole time during which the goods may be in his possession.
Това означава, че превозвачът не е под негова отговорност като превозвач през цялото време, през което стоките могат да бъдат в негово притежание.

The liability of the forwarding agent for negligence may be excluded by contractual stipulations but not his liability for grave fault and intentional misconduct.
Отговорността на спедитора за небрежност може да бъде изключена от договорните клаузи, но не и от отговорността му за тежка вина и умишлено неправомерно поведение.

Upon bankruptcy of one of the participants, his liability for obligations of the company shall be divided among remaining participants in proportion to their contributions, provided that the company's charter does not stipulate another procedure of distribution of liability..
В случай на несъстоятелност на един от участниците, неговата отговорност за задълженията на дружеството се разпределя между останалите участници пропорционално на техните вноски, освен ако в учредителните документи на дружеството не е предвидена друга процедура за разпределение на отговорността..

This means that the compensation paid by the carrier on account of his liability can be considerably lower than the actual value of the damage.
Това означава, че обезщетението, платено от превозвача въз основа на неговата отговорност, може да бъде значително по-малко от действителния размер на щетата.

In cases where, under the law applicable, loss, damage or delay arising out of carriage under this Convention gives rise to an extra-contractual claim, the carrier may avail himself of the provisions of this Convention which exclude his liability or which fix or limit the compensation due.
Когато според приложимия закон липсата, повредата или забавата по време на превоз, подчинен на тази конвенция, дават основания за извъндоговорна рекламация, превозвачът може да се позове на разпоредбите на тази конвенция, които изключват отговорността му или определят, или ограничават дължимите обезщетения.

Αrticle 4(3) in relation to the right of an operator to limit his liability in accordance with the international conventions referred to in Article 4(3).
Член 4, параграф 3 във връзка с правото на оператора да ограничи отговорността си съгласно международните конвенции, предвидени в член 4, параграф 3.

While the final supplier should be liable towards the consumer in case of lack of conformity with the contract between these two parties, it is important to ensure that the supplier has appropriate rights vis-a-vis different members of the chain of transactions in order to be able to cover his liability towards the consumer.
Въпреки че крайният търговец следва да бъде отговорен пред потребителя в случай на несъответствие ▌, е важно да се гарантира, че търговецът разполага с подходящи права по отношение на различните участници по веригата от сделки, за да може да покрие отговорността си към потребителя.

In the case where the carrier is producing road transportation, at the same time produces a transport and other means of transport, his liability is defined as 1 point as if it were a function of road carrier and the function of the carrier, the carriage of no road mode of transport would be carried out in two different persons.
Когато автомобилният и неавтомобилният превозвач са едно и също лице, неговата отговорност се определя от параграф 1, все едно, че неговите функции на автомобилен и неавтомобилен превозвач се изпълняват от две различни лица.

In cases where, under the law applicable, loss, damage or delay which occurred in the performance of the carriage covered by the present Convention may be charged a non-contractual claim, the carrier may invoke the provisions of this Convention which exclude his liability or which fix or limit the compensation due.
Когато според приложимия закон липсата, повредата или забавата по време на превоз, подчинен на тази конвенция, дават основания за извъндоговорна рекламация, превозвачът може да се позове на разпоредбите на тази конвенция, които изключват отговорността му или определят, или ограничават дължимите обезщетения.

The carrier is not entitled to invoke the provisions of this chapter which exclude or limit his liability or which shift the burden of proof if the damage was caused by his willful misconduct or by the fault, which according to the law of the court hearing the case, equivalent to willful misconduct.
Превозвачът няма право да се позовава на разпоредбите на тази глава, които изключват или ограничават отговорността му или които прехвърлят тежестта на доказване, ако щетата произлиза от измама от негова страна или грешка, която според закона, на сезирания съд се приравнява на измама.

Where the loss or damage caused by non-performance, in whole or in part, of an obligation under this Convention gives rise to an extra-contractual claim, the travel organizer or intermediary may avail himself of the provisions of this Convention which exclude his liability or which set or limit the compensation payable by him.
Когато според приложимия закон липсата, повредата или забавата по време на превоз, подчинен на тази конвенция, дават основания за извъндоговорна рекламация, превозвачът може да се позове на разпоредбите на тази конвенция, които изключват отговорността му или определят, или ограничават дължимите обезщетения.

In case of the bankruptcy of one of the participants, his liability by the company's obligations shall be distributed among the rest of the participants proportionately to their contributions, unless the other order for the liability sharing is stipulated by the company's constituent documents.
В случай на несъстоятелност на един от участниците, неговата отговорност за задълженията на дружеството се разпределя между останалите участници пропорционално на техните вноски, освен ако в учредителните документи на дружеството не е предвидена друга процедура за разпределение на отговорността..

While the final supplier should be liable towards the consumer in case of lack of conformity with the contract between these two parties, it is important to ensure that the supplier has appropriate rights vis-a-vis different members of the chain of transactions in order to be able to cover his liability towards the consumer.
Въпреки че крайният търговец следва да бъде отговорен пред потребителя в случай на липса на съответствие с договора между тези две страни, е важно да се гарантира, че търговец има подходящи права по отношение на различните участници по веригата от финансови сделки, за да може да покрие своята отговорност към потребителя.

For any damages up to the sum of the equivalent in ecus of 100 000 SDR, the Community air carrier shall not exclude or limit his liability by proving that he and his agents have taken all necessary measures to avoid the damage or that it was impossible for him or them to take such measures.
За всяка вреда в рамките на сума в екю, еквивалентна на 100000 СПТ, въздушният превозвач от Общността няма да се освобождава или да намалява своята отговорност, като доказва, че той или неговите агенти са предприели всички необходими мерки за избягване на вредата или че за него или за тях не е било възможно да предприемат такива мерки.

Article 23 of Directive 2008/48 must be interpreted as not precluding a Member State from providing, under national law, that, where a credit agreement does not include all the information required under Article 10(2) of the directive, the agreement is deemed to be interest-free and free of charges, provided that the information covers matters which, if not included, may compromise the ability of the consumer to assess the extent of his liability.
Член 23 от Директива 2008/48 трябва да се тълкува в смисъл, че допуска държавата членка да предвиди в националната си правна уредба, че когато не съдържа всички изисквани данни по член 10, параграф 2 от тази директива, договорът за кредит се счита за сключен без лихви и без разноски само ако става въпрос за данни, чиято липса би могла да попречи на потребителя да прецени обхвата на своето задължение.

In the event of the economic insolvency(bankruptcy) of one of the participants, his liability for the obligations of the company shall be distributed among the remaining participants in proportion to their contributions unless another procedure for the distribution of liability has been provided for by the constituent documents of the company.
В случай на несъстоятелност на един от участниците, неговата отговорност за задълженията на дружеството се разпределя между останалите участници пропорционално на техните вноски, освен ако в учредителните документи на дружеството не е предвидена друга процедура за разпределение на отговорността..

This Directive shall be without prejudice to the right of the operator to limit his liability in accordance with national legislation implementing the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims(LLMC), 1976, including any future amendment to the Convention, or the Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation(CLNI), 1988, including any future amendment to the Convention.
Настоящата директива не засяга правото на оператора да ограничи отговорността си съгласно националното законодателство, прилагайки Конвенцията за ограничаване на отговорността при морски искове(LLMC) от 1976 г., включително бъдещите изменения на Конвенцията, или Конвенцията от Страсбург за ограничаване на отговорността при вътрешно корабоплаване във вътрешността(CLNI) от 1988 г., включително бъдещите изменения на Конвенцията.

For us the criterion is not if someone is a politician or not, but if he has honestly declared his incomes and if he is paying his liabilities.
За нас критерият не е дали някой е политик или не, а дали честно си декларира доходите и заплаща задълженията си.

By a unilateral act addressed to the Association provided that the member wishing the leave the Association has fulfilled all his liabilities ensuing from his membership;
С едностранно волеизявление до дружеството, при условие, че желаещият да го напусне е изпълнил задълженията си, произтичащи от членството;

The vendor reserves the right to call in the demand if the contractor handles his liabilities incorrectly or delays with payment.
Продавачът си запазва правото да се намеси, ако изпълнителят не изпълнява задълженията си коректно или закъснява с плащането.

If there are at least two types of partners from which one has full liability on the entity's debts and can take the major business decisions while the other one has his liabilities limited by a contribution bring to the capital and has no decisional power can incorporate limited liability partnership in Austria.
Ако съществуват най-малко два вида партньори, от които човек има пълна отговорност за дълговете на предприятието и може да вземе основните бизнес решения, докато другият има своите задължения, ограничени от принос към капитала и няма правомощия за взимане на решения, могат да включват ограничена отговорност партньорство в Австрия.