Какво е " I ABSTAINED FROM THE VOTE " на Български - превод на Български

• въздържах се от гласуване
• аз се въздържах от гласуване

Примери за използване на I abstained from the vote на Английски и техните преводи на Български

I abstained from the vote on the resolution.
Въздържах се от гласуване относно резолюцията.

In view of these considerations, I abstained from the vote.
С оглед на тези съображения, гласувах"въздържал се".

(EL) I abstained from the vote on rising food prices.
(EL) Аз се въздържах от гласуване относно покачването на цените на хранителните стоки.

As the resolution hardly, if at all, covers this area, I abstained from the vote.
Тъй като в резолюцията почти не е застъпена тази област, се въздържам от гласуване.

I abstained from the vote on Amendment 8 on a financial transaction tax.
Въздържах се от гласуване на изменение 8 относно данък върху финансовите операции.

On account of the possible resettlement and distribution of migrants in Europe, I abstained from the vote.
Заради възможното разселване и разпространение на мигранти в Европа, аз се въздържах от гласуване.

I abstained from the vote to highlight this aspect and acknowledge its value.
Гласувах"въздържал се", за да подчертая този аспект и да призная стойността на доклада.

However, with regard to the aforementioned enterprise, Heidelberger Druckmaschinen, I abstained from the vote.
Въпреки това по отношение на гореспоменатото предприятие- Heidelberger Druckmaschinen гласувах"въздържал се".

I abstained from the vote on further mobilisation of the Globalisation Adjustment Fund.
Въздържах се при гласуването относно допълнително мобилизиране на ЕФПГ.

In my opinion, the readmission agreement is not restrictive enough and therefore, I abstained from the vote.
Според мен споразумението за реадмисия не е достатъчно ограничително и поради това се въздържах при гласуването.

I abstained from the vote on this final version of the telecoms package because it is unsatisfactory.
Въздържах се от гласуване относно настоящия последен вариант на пакета за телекомуникациите, тъй като той е незадоволителен.

Unfortunately, in a few areas, the report is not specific or ambitious enough, for which reason I abstained from the vote.
За съжаление, в някои области докладът не е конкретен или достатъчно амбициозен, поради което аз се въздържах от гласуване.

(NL) Mr President, I abstained from the vote on the Provera report, primarily because I think that it is greatly lacking in clarity.
(NL) Г-н председател, аз гласувах"въздържал се" относно доклада Provera, най-вече защото считам, че до голяма степен в него липсва яснота.

The new proposals are not only badly thought-out, they are quite simply counter-productive, and that is why I abstained from the vote.
Новите предложения са не само лошо обмислени, но ще имат обратен ефект, поради което гласувах с"въздържал се".

I abstained from the vote on this document because I do not believe that such information can be gleaned purely from environmental accounts.
Въздържах се от гласуване относно този документ, тъй като не считам, че тази информация може да бъде събрана единствено от сметките за околната среда.

(PL) Mr President, I abstained from the vote on Mrs Batzeli's report, but I think it is a very useful contribution to further work on the subject of food prices.
(PL) Г-н председател, аз се въздържах от гласуване на доклада на г-жа Batzeli, но го считам за много полезен принос към бъдещата работа по въпроса относно цените на хранителните стоки.

I abstained from the vote on this resolution because the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left is opposed to any initiative that might lead to a new arms race.
Въздържах се от гласуване по тази резолюция, тъй като групата GUE/NGL се противопоставя на всяка инициатива, която може да доведе до нова надпревара във въоръжаването.

Mr President, ladies and gentlemen, I abstained from the vote on Mr Borrell Fontelles's report on the additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Г-н председател, госпожи и господа, въздържах се от гласуване по доклада на г-н Borrell Fontelles относно допълнителния протокол към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз.

(LT) I abstained from the vote on this document, although the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2009.
Въздържах се при гласуването по този документ, въпреки че отговорната комисия реши да одобри приключването на сметките на Евроюст за финансовата 2009 година.

In writing.-(NL) I abstained from the vote on the Cizelj report concerning a Commission proposal laying down rules for the management of radioactive waste.
В писмена форма.-(NL) Въздържах се да гласувам по доклада Cizelj относно предложението на Комисията за определяне на правила за управлението на радиоактивни отпадъци.

In writing.-(IT) I abstained from the vote on Mr Díaz de Mera García Consuegra's report on adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff.
В писмена форма.-(IT) Въздържах се от гласуването по доклада на г-н Díaz de Mera García Consuegra относно коригиране на основните заплати и добавките, прилагани по отношение на персонала на Европол.

In writing.-(SV) I abstained from the vote, as I left the voluntary pension fund on 21 April 2009 and therefore did not want to affect the result of the vote..
В писмена форма.-(SV) Аз се въздържах от гласуване, тъй като напуснах доброволния пенсионен фонд на 21 април 2009 г. и поради това не исках да повлияя върху резултата от гласуването..

I abstained from the vote on the climate change resolution because the European Parliament, as is its wont, displays worthy sentiments without taking the realities into account.
Въздържах се при гласуването на резолюцията относно изменението на климата, тъй като Европейският парламент, както му е присъщо, изразява подобаващи емоции, без да взима предвид реалността.

(LT) I abstained from the vote on this document, although the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009.
Въздържах се при гласуването по този документ, въпреки че отговорната комисия реши да одобри приключването на сметките на Европейския надзорен орган на ГНСС за финансовата 2009 година.

Despite the above, I abstained from the vote because it is impossible to implement social demands in bilateral trade agreements in the absence of a clear definition of respect for human rights.
Въпреки гореказаното аз гласувах"въздържал се", тъй като при липсата на ясна дефиниция на зачитането на правата на човека не е възможно да се прилагат социални искания по отношение на двустранните търговски споразумения.

I abstained from the vote on the report on the common fisheries policy as it contains too many points that not only conflict with a number of other points in the report but also run counter to my political perspective on European fisheries policy.
Въздържах се от гласуване по доклада относно общата политика в областта на рибарството, тъй като той съдържа твърде много точки, които не само противоречат на редица други точки в доклада, но и са в разрез с моята политическа гледна точка относно европейската политика в областта на рибарството.

In writing.-(DE) I abstained from the vote on the motion for a resolution on'Investing in Low-Carbon Technologies' as, although it contained a number of reasonable approaches, it supports the further development of nuclear energy, which is something that I reject due to the major risks associated with it.
В писмена форма.-(DE) Гласувах"въздържал се" по предложението за резолюция относно"инвестиране в разработване на нисковъглеродни технологии", тъй като, макар да съдържа няколко разумни подхода, то подкрепя по-нататъшното развитие на ядрената енергетика- нещо, което отхвърлям, поради огромните рискове, свързани с него.

(FR) Mr President, I abstained from the vote on the 2007 discharge of the European Parliament's budget because of some paragraphs in this report that are inspired by the disinformation and untruths published in the media, especially here, relating to the Members' voluntary pension fund.
(FR) Г-н председател, аз се въздържах при гласуването за освобождаване от отговорност във връзка с бюджета на Европейския парламент за финансовата 2007 година поради някои параграфи в този доклад, които са резултат от дезинформация и неистини, публикувани в медиите, по-конкретно във връзка с доброволния пенсионен фонд на членовете на ЕП.

(LT) I abstained from the vote on this document, although the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union(FRONTEX) for the financial year 2009.
Въздържах се от гласуване по този документ, въпреки че отговорната комисия взе решение да одобри приключването на сметките на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз(FRONTEX) за финансовата 2009 година.

(LT) I abstained from the vote on this document, although the audit of the Court of Auditors states that, as regards administrative expenditure in 2009, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by the Financial Regulation and the transactions tested were free from material error.
Въздържах се от гласуване по този документ, въпреки че одитът на Сметната палата установи, че по отношение на административните разходи за 2009 г. всички институции са прилагали по задоволителен начин системите за управление и контрол, изисквани от Финансовия регламент, и проверените операции не съдържат съществени грешки.