Какво е " I REGRET TO SAY " на Български - превод на Български

• съжалявам да кажа
• със съжаление отбелязвам
• със съжаление съобщавам
• със съжаление казвам

Примери за използване на I regret to say на Английски и техните преводи на Български

I regret to say, Sire, we don't.
За съжаление не, милорд.

Yes, sir, I regret to say.
Да, сър, съжалявам да го потвърдя.

I regret to say we know him well.
За съжаление добре го знаем.

I 'm sure that they are of the greatest interest but I regret to say.
Сигурен съм, че са много интересни, но въобще не го слушах.

Yes, I regret to say.
Да, казвам го със съжаление.

We have leaped forward into absurdity. And I regret to say our new calendar.
Сега преосмислихме всичко и за мое съжаление трябва да кажа, че нашия нов календар.

I regret to say they have no choice.
За съжаление нямаха избор.

The drink you have had now, I regret to say, contained a quantity of Hydrocin.
В питието ви, съжалявам да го кажа, сложих известно количество хидроцин.

I regret to say that this is the end.
Със съжаление трябва да кажа, че това е края.

It wasn't signed, so I regret to say I can't acknowledge the author.
За съжаление не е подписан, така че не мога да кажа името на автора.

I regret to say that my own son is among them.
Лично аз съжалявам, че синът ми беше при тях.

But, if you people have decided to go against that purpose… i regret to say, i can't be with you anymore.
Но ако сте решили да вървите срещу тази цел… Съжалявам да го кажа, но не мога да бъда с теб.

I regret to say you got your wish.
Със съжаление трябва да кажа, че желанието ти се сбъдна.

However, any idea is only as good as its execution, and I regret to say that in many Member States, this leaves much to be desired.
Всяка идея обаче е добра, ако бъде реализирана, и съжалявам да кажа, че в много държави-членки в това отношение има много да се желае.

And I regret to say, It was with downloading the bathroom.
И за мое съжаление, падна в канала на банята.

Mr Fischer, I regret to say that I do not agree.
Г-н Фишeр, за съжаление трябва да кажа, че не съм съгласна.

I regret to say he did not honor me with his patronage.
За съжаление не ме удостои с покровителството си.

I voted in favour of the report, of course, but I regret to say that the Hungarian Presidency blocked my proposal- supported by the whole of Parliament- to give consumers the right to the supply of goods from another state under agreed conditions.
Гласувах в подкрепа на доклада, разбира се, но със съжаление отбелязвам, че унгарското председателство отхвърли моето предложение- подкрепено от целия Парламент- да се даде на потребителите право на доставка на стоки от друга държава при определени договорни условия.

I regret to say something terrible has happened.
За съжаление трябва да кажа, че се случи нещо ужасно.

I regret to say that Berlin is now closed on three sides.
Съжалявам да го кажа, но Берлин е обкръжен от три страни.

I regret to say I did not take up her invitation.
После се извиних, че не съм се отзовал на нейната покана.

I regret to say, nothing personal to you of course.
Съжалявам, нищо лично към вас разбира се.

I regret to say that I was not present at the committee.
Съжалявам, че не присъствах на заседанието на комисията.

I regret to say that today we are still far from that goal.
Излишно е да се отбелязва, че днес сме все още много далече от тази цел.

I regret to say, I dont think they will be succesful.
Аз, пак казвам, не смятам, че ще успеят.

I regret to say that your husband. Major Sharpe. has been arrested.
Със съжаление трябва да ви съобщя, че съпругът ви беше арестуван.

I regret to say that American credit is not… forgive me… well established.
Със съжаление трябва да кажа, че доверието в Америка не е, простете.

I regret to say your pitiful attempt only makes me feel sorry for you.
Съжалявам да ви кажа, но безсмисленият ви опит ме кара да ви съжалявам..

I regret to say I'm unable to reply to your unexpressed desires.
Съжалявам, че трябва да го кажа, но не мога да отговоря на твоите неизразени желания.

I regret to say that there has been some very limited expression of this monstrous evil among us.
Със съжаление казвам, че много ограничено проявление на това ужасно зло съществува и сред нас.