Какво е " I WISH TO EMPHASISE " на Български - превод на Български

• искам да подчертая

Примери за използване на I wish to emphasise на Английски и техните преводи на Български

I wish to emphasise two points.
Искам да подчертая два момента.

Yet these require mutual confidence, something I wish to emphasise as, regrettably, the Kremlin's foreign policy stands squarely in the way of this.
Те обаче изискват взаимно доверие, нещо, което искам да подчертая, тъй като за съжаление външната политика на Кремъл препречва пътя към това.

I wish to emphasise that the mayor will not have that power.
Посочва се, че кметът няма такива правомощия.

It is a fact that penalties, the types of penalties, fines and how they are classified- and that is what I wish to emphasise- differ hugely from one Member State to another.
Факт е, че наказанията, видовете наказания, глобите и тяхната класификация- именно това искам да подчертая- силно се различават в различните държави-членки.

I wish to emphasise something else that is stated in the report.
Затова аз бих искал да подчертая това, което е изтъкнато в доклада на др.

(RO) Mr President, right from the outset, I wish to emphasise that I support without reservation the resolution put forward by the Group of the European People's Party(Christian Democrats).
(RO) Г-н председател, от самото начало искам да подчертая, че безрезервно подкрепям резолюцията, внесена от групата на Европейската народна партия(Християндемократи).

I wish to emphasise only several points during my brief address.
Бих искал да акцентирам само на няколко основни момента в пледоарията си.

In addition, I wish to emphasise the importance of including a further priority, that of the European citizen.
В добавка към това бих желала да наблегна на важността да се включи още един приоритет, този за европейския гражданин.

I wish to emphasise a few points which must not be overlooked.
Искам да подчертая няколко точки, които не трябва да бъдат пренебрегвани.

I wish to emphasise again that in my critique of the economic system I am not condemning or judging people.
Искам отново да наблегна, че в критиката си на икономическата система не осъждам, нито съдя хората.

I wish to emphasise the importance of cooperation with other partners, including NGOs and the private sector.
Искам да подчертая значението на сътрудничеството с други партньори, включително неправителствените организации и частния сектор.

I wish to emphasise how important it is to achieve the two objectives mentioned by the Commission in this initiative.
Искам да подчертая важността да бъдат постигнати двете цели, споменати от Комисията в инициативата.

That is why I wish to emphasise once again the advantages entailed by this choice and, hence, the benefits to be had from it.
Ето защо бих искал да подчертая още веднъж предимствата, които предоставя този избор и съответните ползи от него.

I wish to emphasise that sending the maximum volumes of sugar beet to Europe must still be encouraged.
Искам да подчертая, че изпращането на максимални количества захарно цвекло към Европа трябва да продължи да се насърчава.

I wish to emphasise the responsible attitude demonstrated by this sector and its total cooperation with my country's authorities.
Бих искала да подчертая отговорното поведение, демонстрирано от този сектор, и пълното му сътрудничество с органите в моята държава.

I wish to emphasise that our efforts must be viewed from a medium- to long-term perspective and not focused merely on the short term.
Бих искал да подчертая, че нашите усилия трябва да се разглеждат в средно- и дългосрочна перспектива, а не само в краткосрочен план.

Therefore, I wish to emphasise the importance of the point proposed relating to the information-sharing mechanism, which must underpin this agreement.
Следователно искам да наблегна на важността на предложената точка, свързана с механизма за обмен на информация, който трябва да подкрепя споразумението.

I wish to emphasise, in particular, the importance of the rapid, specific assistance which should be given to the Republic of Moldova's pro-European government.
Искам да подчертая по-специално значението на бързата, специфична помощ, която трябва да се предостави на проевропейското правителство на Република Молдова.

In concluding, I wish to emphasise the importance of the political messages and proposals contained in the speech by Commissioner Füle at the beginning of this debate.
В заключение бих искал да подчертая значението на политическите послания и предложения, изложени в изказването на члена на Комисията, г-н Фюле, в началото на разискването.

I wish to emphasise and remind the Commission that we support more efficient implementation of the Posting of Workers Directive, but oppose all kinds of new directives.
Искам да подчертая и да напомня на Комисията, че ние подкрепяме по-ефективното прилагане на Директивата за командироване на работници, но сме против каквито и да било нови директиви.

(ES) Mr President, I wish to emphasise the importance of the European Union providing leadership: not merely immediate emergency humanitarian aid but also long-term cooperation for rebuilding the country.
(ES) Г-н председател, искам да подчертая важността на водещата роля на Европейския съюз: не само по отношение на незабавната спешна хуманитарна помощ, но и също и на дългосрочното сътрудничество за възстановяване на страната.

However, I wish to emphasise that the future action plan should include more measures aimed at supporting EU farmers and at improving the enforcement of current regulations on animal transport in Member States.
Въпреки това искам да подчертая, че бъдещият план за действие трябва да включва повече мерки, насочени към подкрепяне на земеделските производители в ЕС и към подобряване на прилагането на настоящите разпоредби относно превозването на животни в държавите-членки.

Secondly, I wish to emphasise that the Corfu Process must focus increased attention on settling unresolved conflicts, an area where the OSCE can provide real added value, compared with other regional organisations of this kind.
Второ, искам да подчертая, че процесът"Корфу" трябва да обърне по-голямо внимание на решаването на нерешени конфликти- област, в която ОССЕ може да осигури истинска добавена стойност в сравнение с други регионални организации от този род.

I wish to emphasise today that the participation of women in these elections and balanced gender representation in the European Parliament are particularly important both to the democratic development of the European Union and to our society as a whole.
Днес бих искал да подчертая, че участието на жените в тези избори и балансираното представяне на половете в Европейския парламент са особено важни както за демократичното развитие на Европейския съюз, така и за нашето общество като цяло.

I wish to emphasise, however, that in order to make the European External Action Service work, we must also pay genuine attention to the small Member States and each country's special characteristics in the area of foreign and security policy.
Искам да подчертая обаче, че за да накараме ЕСВД да работи, трябва да обърнем наистина внимание и на малките държави-членки и на специфичните характеристики на всяка държава в областта на външната политика и политиката за сигурност.

I wish to emphasise the importance of biodiversity conservation in the implementation of the Europe 2020 strategy, not only because of the employment potential it can generate, but also because of the contribution it makes to the efficient and sustainable use of natural resources.
Бих искала да подчертая значението на опазването на биологичното разнообразие при изпълнението на стратегията„ЕС 2020“ не само поради потенциалната заетост, която може да предизвика, но и поради приноса му за ефективното и устойчивото използване на природните ресурси.

I wish to emphasise the decisive role of the amendments in increasing the take-up of appropriations, reducing the bureaucracy and complexity of the rules, maximising the impact of financing on the economy as a whole and thus multiplying the benefits to citizens.
Искам да подчертая решаващата роля на измененията за увеличаване на изплащането на държавните дългове, намаляване на бюрокрацията и сложността на правилата, максимално увеличаване на въздействието на финансирането върху икономиката като цяло, чрез което да се увеличат ползите за гражданите.

Mr President, I wish to emphasise that our group is actually present but, for the same reason as the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, we have decided not to participate in the vote to indicate our opposition to the fact that the debate has taken place, just like the votes.
Г-н председател, искам да подчертая, че нашата група всъщност присъства, но поради същата причина, както и при групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, решихме да не участваме в гласуването, за да покажем нашето противопоставяне на факта, че разискването е проведено, точно както и гласуванията.

I wish to emphasise the importance of direct consultations between the authorities in European Union countries in order to do away with parallel proceedings and avoid situations where the relevant institutions in a particular state have to subjectively determine sentences for charges brought against citizens, in most cases, due to a lack of information.
Искам да подчертая значението на преките консултации между органите в държавите от Европейския съюз с цел предотвратяване на паралелните производства и избягването на ситуации, при които съответните институции в дадена държава трябва субективно да постановяват присъди по обвинения, повдигнати срещу граждани, в повечето случаи поради липса на информация.

Furthermore I wish to emphasise here what is, in my view, the most important aspect of the agreement reached with the Council, namely, the commitment by the European Commission to present, by 30 September 2013, after it has carried out a suitable impact assessment, a report accompanied by legislative proposals regarding indication of origin labelling, traceability and the use of new technologies.
Освен това бих искал да подчертая тук това, което по мое мнение е най-важният аспект от постигнатото споразумение със Съвета, а именно ангажимента на Европейската комисия да представи до 30 септември 2013 г., след като е извършила подходяща оценка на въздействието, доклад, придружен от законодателни предложения по отношение на етикетирането за произход, проследяването и използването на нови технологии.