Какво е " I WOULD EMPHASISE " на Български - превод на Български

• бих подчертал
• подчертавам

Примери за използване на I would emphasise на Английски и техните преводи на Български

I would emphasise the word'appropriate'.
Подчертавам думата"подходящо".

This is purely hypothetical, because, I would emphasise, the measure is a temporary one and applies for six months only.
Това е чисто хипотетично, защото, искам да подчертая, мярката е временна и важи само за шест месеца.

I would emphasise that these are only proposals.
Подчертавам, че това са само предложения.

At the same time, as I said in my opening remarks, I would emphasise that the Commission is clearly against unnecessary hold-ups.
В същото време, както казах във встъпителните си бележки, искам да подчертая, че Комисията очевидно е против ненужното забавяне.

I would emphasise'the full involvement of your Parliament.'.
Бих подчертал частта за пълноценното включване на Парламента.

Three legal instruments are being discussed with the Council, and I would emphasise that we need to be ambitious and successful with these.
Със Съвета обсъждаме три правни инструмента и бих искал да подчертая, че по тях трябва да работим амбициозно и да постигнем успех.

Again, I would emphasise the principle of one step at a time.
Отново бих подчертал принципа„стъпка по стъпка“.

This is the case with this text, which has just been explained very well by all my fellow Members, on all sides, and which concerns all third-country nationals living legally- I would emphasise- in Europe.
Такъв е случаят с този текст, който току-що беше обяснен много добре от всички колеги от всички страни и който засяга всички граждани на трети държави, живеещи законно- бих подчертал- в Европа.

I would emphasise especially that the Uranus of the Greeks is the same as Varuna of India.
Искам да подчертая специално, че Уран на гърците е същият като Варуна на Индия.

This is a very real problem in all Member States, and I would emphasise again that it concerns not only our regulations, but also national regulations that involve European funds.
Това е реален проблем във всички държави-членки и още веднъж ще подчертая, че се отнася не само до нашите регламенти, но и до националните разпоредби, които засягат европейските фондове.

I would emphasise the need for our position on geographical indications to be stoutly defended.
Бих искал да подчертая и необходимостта от твърдо отстояване на позицията ни относно географските указания.

Mr President, I would like to thank you and all those Members who took part in this debate regarding a temporary measure- and I would emphasise that temporary nature- in the field of air transport.
Г-н председател, искам да благодаря на Вас и на всички онези колеги, които участваха в това разискване относно временната мярка- бих подчертал временния й характер- в областта на въздушния транспорт.

At the same time, I would emphasise that we have full accountability, and that it is taxpayers' money.
В същото време бих подчертал, че имаме пълна отчетност и че това са пари на данъкоплатците.

It is necessary to support the further implementation of guarantee instruments in connection with revolving loans- and I would emphasise this- and the exploitation of financial instruments involving risk spreading, as well as the expansion of microfinancing institutions.
Необходимо е да се подкрепи прилагането в бъдеще на инструментите за гарантиране във връзка с револвиращите кредити- бих искал да подчертая това, и с използването на финансови инструменти, свързани с разпространение на рискове, както и разширяването на институциите за микрофинансиране.

Furthermore, I would emphasise that marginal reductions are the most costly, so we should be careful.
Освен това искам да подчертая, че крайните намаления са най-скъпи, така че трябва да бъдем внимателни.

I would emphasise that'better' might mean the introduction of regulation where none has existed so far.
Бих подчертал, че"по-добро" може да означава въвеждане на законодателство, където такова не е съществувало до момента.

In order to guarantee sustainable development in Europe- and I would emphasise the word sustainable- the EU must earmark more funding for the development of innovation and research projects in the new EU Member States, under the heading of sustainable development.
С оглед да се гарантира устойчиво развитие в Европа- и аз бих подчертал думата устойчиво- ЕС трябва да отделя повече целеви средства за разработване на проекти в областта на иновациите и научните изследвания в новите държави-членки на ЕС, включени под рубриката"устойчиво развитие".

I would emphasise to the House that the threat of terrorism is still as real as it was in all of the EU countries.
Искам да подчертая тук, в Парламента, че заплахата от тероризма все още е толкова реална, колкото беше преди във всички държави от ЕС.

In relation to the report on shared management by the Member States, I would emphasise the role not only of national management declarations, but also of annual summaries, which are so many elements enabling us to progress towards a positive DAS.
Във връзка с доклада за съвместното управление на държавите-членки искам да подчертая не само ролята на националните декларации за управление, но също и на годишните обобщения, които представляват множеството елементи, позволяващи ни да напредваме към положителна декларация за достоверност и точност на отчетите(DAS).

I would emphasise that the‘one-stop shop' must be fully operational in order to implement the digital single market for e-commerce.
Бих искал да подчертая, че обслужването на„едно гише“ трябва да е напълно действащо, за да приложим единния цифров пазар за електронна търговия.

In particular, I would emphasise the inclusive nature of the policy which would result from the present proposal.
По-конкретно, искам да подчертая приобщаващото естество на политиката която ще произлезе от настоящото предложение.

I would emphasise that in this draft budget the European Parliament recognises the importance of a constant, consistent supply of information to Europe's citizens.
Бих подчертал, че в този проектобюджет Европейският парламент разпознава важността на постоянното, последователно предоставяне на информация на европейските граждани.

Within this context, I would emphasise the role of the following flagship initiatives: Innovation Union, Digital Agenda, New Skills and Jobs, and the Platform against Poverty.
Във връзка с това ще подчертая ролята на следните водещи инициативи:"съюз на иновации”,"програма за цифрови технологии”,"нови умения и работни места” и"платформа срещу бедността”.

I would emphasise the excellent work done by the EIB in support of small and medium-sized enterprises in a period of economic difficulty and difficult access to loans.
Подчертавам отличната работа, свършена от ЕИБ в областта на подкрепата на малките и средните предприятия в период на икономически трудности и затруднен достъп до кредити.

With regard to those amendments, I would emphasise that Member States do, in fact, already consult trade associations in order to make sure that they have the support of producers.
По отношение на тези изменения искам да подчертая, че държавитечленки всъщност наистина се консултират с търговските асоциации, за да се уверят, че имат подкрепата на производителите.

In particular, I would emphasise the need to train the field-based personnel of European and international organisations and to raise awareness among the suffering populations.
По-специално бих подчертал нуждата да се обучат на място служителите на европейските и международни организации, както и да се повиши осведомеността сред засегнатото население.

Last, I would emphasise that the approach proposed throughout this section is in my view consistent with the approach taken by the ECtHR in its case-law on personal data protection.
Накрая, подчертавам, че подходът, който се предлага като цяло в настоящия раздел, според мен е в съзвучие с възприетия от ЕСПЧ в практиката му относно защитата на личните данни.

Firstly, I would emphasise that the World Bank energy strategy is very welcome because the World Bank plays a very particular role in the world, particularly in dealing with development issues.
Първо, искам да подчертая, че енергийната стратегия на Световната банка е добре дошла, защото Световната банка играе много важна роля в света, особено по въпросите на развитието.

I would emphasise that what is needed is complete funding by the European Union for the food aid programme; thus I am in favour of the adoption of the draft legislative resolution.
Искам да подчертая, че е необходимо финансирането на програмата за хранителни помощи да бъде изцяло от Европейския съюз; поради това подкрепям приемането на проекта на законодателна резолюция.

I would emphasise the fact that the Treaty of Lisbon recognises sub-national subsidiarity, not only in the sphere of regional policy, but also horizontally, which is to say, in all European policies.
Ще подчертая факта, че Договорът от Лисабон признава принципа на субсидиарност на местно равнище не само в областта на регионалната политика, но също така и хоризонтално, т.е. във всички европейски политики.