Какво е " I EMPHASISE " на Български - превод на Български

• подчертавам
• наблягам

Примери за използване на I emphasise на Английски и техните преводи на Български

I emphasise the word new.
Наблягам на думата нови.

I am convinced that we will fulfil what I emphasised in my address.
Убеден съм, че ще изпълним това, което подчертах в речта си.

I emphasise green, Garber.
Подчертавам, зелено, Гарбър.

It is a very disturbing, I emphasise, very disturbing circumstance.
Това е много притеснително, подчертавам, крайно притеснително обстоятелство.

I emphasise that it is a reform.
Подчертавам, че това е реформа.

I do not under-estimate the role of the intelligentsia; on the contrary, I emphasise it.
Аз не недооценявам ролята на интелигенцията, тъкмо обратното, подчертавам я.

I emphasise the word'voluntarily'.
Подчертавам думата"доброволно".

However, without a doubt, the main issue, I emphasise, is the supply of gas to the Ukrainian market.
Но, без съмнение, основният проблем, подчертавам, е доставката на газ за украинския пазар.

I emphasise that I am talking about working journalists.
Подчертавам, че става въпрос само за пишещи журналисти.

I advocated mechanisms which would ensure a certain amount of efficiency, and I emphasised the supremacy of the European Central Bank.
Подкрепих механизми, които ще гарантират някаква степен на ефективност, и подчертах върховенството на ЕЦБ.

I emphasise once again that this is part of an overall approach.
Отново подчертавам, че това е част от един цялостен подход.

I had the privilege of drawing up the draft opinion for the Committee on Culture and Education on the Innovation Union and I emphasised a number of points.
Имах привилегията да изготвя проекта на становището на комисията по култура и образование относно Съюза за иновации и наблегнах на редица въпроси.

But I emphasise that the reasons for not playing the movie are just the lack of interest.
Подчертавам обаче, че причината да не се излъчи филмът е просто липсата на интерес.

At the same time, I propose that- with adequate regulation- the Solidarity Fund should be opened up to the partial alleviation of industrial catastrophes, I emphasise, partial.
В същото време аз предлагам- с адекватно регулиране- фондът"Солидарност" да бъде открит за частичното намаляване на промишлените катастрофи, подчертавам, частично.

Here again, I emphasise a comfortable, elegant, good-structured and user-friendly navigation site.
Тук отново наблягам на удобен, елегантен, с добра структура и лесна за потребителя навигация сайт.

In view of the principles of subsidiarity, representation and equal rights of the different Member States, I emphasise the importance of sharing responsibilities and competences among the members of the European Commission.
Като имам предвид принципа на субсидиарността, принципа на представителството и равните права на отделните държави-членки, наблягам на значимостта на споделената отговорност и компетентност между членовете на Европейската комисия.

I emphasise that carrying out free and fair elections is the essential criterion for the process of EU integration.".
Подчертавам, че провеждането на свободни и честни избори е важен критерий за процеса на евроинтеграция.".

The agreement contains a detailed recommendation for Member States, precisely with respect to the utilisation of revenues, and states, inter alia, that 15% of generated revenues- and I emphasise this for Mrs Meissner in particular- should be used to finance trans-European transport projects.
Споразумението съдържа подробна препоръка за държавите-членки, именно по отношение на усвояването на приходите, в която, между другото, се посочва, че 15% от генерираните приходи- и аз подчертавам това най-вече за г-жа Meissner- следва да се използват за финансиране на трансевропейски транспортни проекти.

I emphasise child labour because I was recently involved in a report in that area and I am very conscious of that.
Подчертавам детския труд, защото наскоро участвах в доклад по тази въпрос и имам отношение към този проблем.

In my meeting with Foreign Minister Martynov, I emphasised that the EU expects an immediate response from the Belarusian authorities to the demands of the international community.
На срещата ми с министъра на външните работи Мартинов подчертах, че Европейският съюз очаква незабавна реакция от органите в Беларус по отношение на исканията на международната общност.

I emphasise that this happened not in some sort of developing world banana republic, but in one of the Member States of the European Union.
Подчертавам, че това се случи не в някоя развиваща се бананова република, а в една от държавите-членки на Европейския съюз.

An instrument at the service of European policy- and I emphasise'European'- must not select its staff on the basis of their geographical origin or gender, but according to their quality.
Един инструмент, който служи на европейската политика- и подчертавам"европейска"- не трябва да избира служителите си на базата на географския им произход или пол, а въз основа на техните качества.

I emphasise this because it is mostly up to the Commission to come to us and say that a particular country has passed the technical criteria.
Наблягам на това, защото най-вече от Комисията зависи да дойде при нас и да каже, че дадена страна е отговорила на техническите критерии.

That is why I emphasise growth, the sort of inclusive sustainable growth which lies at the heart of the Europe 2020 strategy.
Именно поради тази причина подчертавам растеж, онзи приобщаващ устойчив растеж, който е в основата на стратегията"Европа 2020".

I emphasise that here the technique and the process are meaning-generating, inasmuch as the artist aims(in his own words) at а‘self-producing' of the work.
Подчертавам, че тук техниката и процесът са смисловопораждащи, доколкото авторът цели(по неговите думи)“самопродуциране” на работата.

I emphasise the necessity of this, and reiterate my support for you in the investigation you must carry out in this regard, as it will be a crucial one.
Подчертавам необходимостта от това и отново заявявам подкрепата си към вас в разследването, което трябва да извършите в това отношение, защото то ще бъде от жизненоважно значение.

As I emphasised in my initial statement, I believe that Parliament has performed its task well because it has strengthened both freedom of movement and security.
Както подчертах във встъпителното си изявление, считам, че Парламентът изпълни задачата си добре, защото укрепи както свободата на движение, така и сигурността.

I emphasise that there must be basic safeguards to guarantee that such data are retained for as little time as is strictly essential, after which they should be destroyed.
Наблягам, че трябва да има основни защитни мерки, с които да се гарантира, че такива данни ще се съхраняват възможно най-кратко, колкото е строго необходимо, след което те ще се унищожават.

In conclusion, I emphasise the importance of the Commission's role, calling upon it to rapidly enact the strategy for the Baltic Sea region and the creation of other macro-regions.
В заключение подчертавам значението на ролята на Комисията, като я призовавам бързо да въведе в действие стратегията за региона на Балтийско море и създаването на други макрорегиони.

I emphasise the importance of the accession of Croatia in relation to the integrated maritime policy in the Adriatic, which will soon officially be an almost completely European sea.
Наблягам на значението на присъединяването на Хърватия във връзка с интегрираната морска политика в района на Адриатическо море, което скоро официално ще бъде почти изцяло европейско море.