Какво е " I WOULD HIGHLIGHT " на Български - превод на Български

• бих подчертал
• бих откроил
• искам да подчертая
• бих подчертала
• подчертавам
• бих изтъкнал

Примери за използване на I would highlight на Английски и техните преводи на Български

Secondly, I would highlight the"National Front for the Salvation of Bulgaria"(NFSB).
На второ място бих откроил Национален фронт за Спасение на България(НФСБ).

Among the various amendments that I support, I would highlight those directly affecting children's goods.
Сред различните изменения, които подкрепям, бих откроил тези, които пряко засягат продуктите за деца.

I would highlight the new generation of women who are responsible, educated, curious and brave.
Бих откроила новото поколение жени, които са отговорни, образовани, любопитни и смели.

The priorities that we have set out are included in this budget:- I would highlight the strengthening of support for youth, education and innovation, and research.
Приоритетите, които ние очертахме, са включени в този бюджет- ще подчертая засилването на подкрепата за младежта, образованието и иновациите, и изследванията.

I would highlight the simplification and increased consistency of the new legislation.
Бих искала да подчертая опростяването и по-голямата последователност на новото законодателство.

Secondly, in the light of the call in the report for steps to remove barriers to mobility, I would highlight the fact that a Council recommendation designed to encourage Member States to do precisely this is due to be adopted by the Council in the coming days.
Второ, в светлината на призива в доклада за мерки за премахване на пречките пред мобилността ще подчертая, че в близките дни се очаква да бъде приета препоръка на Съвета, която ще насърчи държавите-членки да направят точно това.

I would highlight, however, that any decision on adjusting the salaries of Europol employees must be made unanimously by the Council.
Въпреки това бих подчертал, че всяко едно решение за коригиране на заплатите на служителите на Европол следва да бъде вземано единодушно от Съвета.

Given the discrepancies within the EU in WEEE collection- from 16 kg per person per year to just 1 kg- I would highlight the need to ensure a greater effort at harmonisation, with a minimum of 4 kg per person by 2012 being perfectly reasonable.
Предвид различията в самия Европейски съюз във връзка със събирането на ОЕЕО- от 16 кг на човек годишно до едва 1 кг- искам да подчертая необходимостта да се гарантират по-активни усилия за хармонизиране, като минимално ниво от 4 кг на човек до 2012 г. е напълно разумно.

Finally, I would highlight the need for effective measures for the benefit of young farmers.
И накрая, подчертавам необходимостта от ефективни мерки в полза на младите земеделски стопани.

That said, I support the efforts towards guaranteeing the quality and accessibility of learning mobility, and I would highlight the rapporteur's mention of the importance of encouraging more Member States to sign up to the Commission's Quality Charter for Mobility.
С оглед на това подкрепям усилията за гарантиране на качеството и достъпността на мобилността с учебна цел и подчертавам споменатото от докладчика значение да се насърчат повече държави-членки да подпишат Европейската харта за качество на мобилността.

I would highlight the fact that cluster munitions are extremely deadly and constitute a serious risk to the civilian population, including in post-conflict periods.
Бих изтъкнал факта, че касетъчните боеприпаси са изключително смъртоносни и представляват сериозен риск за цивилното население, включително след приключването на конфликта.

From the three rights initially put forward by the Council, it has actually been possible to arrive at 12, among which I would highlight the rules on accountability, compensation, assistance, alternative transport and special attention to passengers with disabilities or reduced mobility.
От трите права, които бяха предложени първоначално от Съвета, всъщност стана възможно да стигнем до 12, сред които бих откроил правилата за отчетност, обезщетение, съдействие, алтернативен транспорт и специално внимание за пътници с увреждания или намалена подвижност.

Finally, I would highlight the fact that this regulation was amended using the ordinary legislative procedure of codecision, as provided for in the Treaty of Lisbon.
Накрая, бих подчертал факта, че регламентът беше изменен, прилагайки обикновената законодателна процедура на съвместно вземане на решение, както е предвидено в Договора от Лисабон.

It also includes guidelines such as maintaining the irrational criteria of the Stability and Growth Pact, liberalisation and the devaluation of the workforce, and I would highlight its insistence on putting forward a new proposal to amend the directive on the organisation of working time.
Тя също така включва насоки като запазването на ирационалните критерии на Пакта за стабилност и растеж, либерализация и девалвация на работната сила. Ще подчертая и настояването за изготвяне на ново предложение за изменение на директивата за организацията на работното време.

Regarding the Stockholm Programme, I would highlight the fact that it is trying to give impetus to longed-for common immigration policy.
По отношение на Програмата от Стокхолм бих подчертал факта, че тя се опитва да даде тласък на отдавна желаната обща имиграционна политика.

I would highlight the fact that the Parliament and the Council under Article 48 TFEU are granted the express power to adopt measures in the field of social security in respect of self-employed workers.
Искам да подчертая факта, че член 48 ДФЕС предоставя на Европейския парламент и на Съвета изрични правомощия да приемат мерки в областта на социалната сигурност по отношение на самостоятелно заетите лица.

In view of the fact that women account for only 30% of European researchers and only 13% of directors of European research institutions, I would highlight the need for the'Innovation Union' initiative to take account of future guidelines as regards a more balanced representation of women and men in scientific disciplines.
С оглед на факта, че около 30% от европейските изследователи са жени, а само 13% са директори на европейски изследователски институции, бих подчертала необходимостта в инициативата"Съвет за иновации" да бъдат взети под внимание бъдещите насоки относно по-балансираното представяне на жените и мъжете в научните дисциплини.

In this sense, I would highlight the future tabling of a report by the European Commission on issuance of sovereign bonds- Eurosecurities- under joint and several liability.
В този смисъл бих искал да подчертая предстоящото внасяне на доклад от Европейската комисия относно емитирането на държавни облигации- еврооблигации- при условията на солидарна отговорност.

Some priorities included by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament which I would highlight are, for example: 1 investment for jobs and growth; 2 the social aspect, and the workers' rights and conditions; 3 sustainability; 4 European added value; 5 proposed structure and duration.
Някои от приоритетите, включени от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, които бих искал да подчертая, са например: 1 инвестиции в работни места и развитие; 2 социалният аспект и правата на работниците и условията на труд; 3 устойчивост; 4 европейска добавена стойност; 5 предложената структура и продължителност.

In that regard I would highlight the role of transport and the provision of modern transport infrastructure as essential in delivering cohesion policy in the urban areas.
В това отношение бих изтъкнал ролята на транспорта и осигуряването на съвременна транспортна инфраструктура като съществена необходимост за реализацията на политиката на сближаване в градските райони.

Mr President, as regards the Mercosur countries, I would highlight the large deficit trade balance against the European Union in the agricultural product sector.
Г-н председател, по отношение на държавите от Меркосур, искам да подчертая големия дефицит на търговски баланс по отношение на Европейския съюз в сектора на селскостопанските продукти.

I would highlight the potential value for citizens and businesses of the digital switchover of public services(e-government) in order to enable a more efficient and personalised provision of public services.
Бих подчертал потенциалната ценност за гражданите и предприятията от преминаването към цифровизиране на обществените услуги(e-правителство), за да се даде възможност за по-ефективно и персонализирано предоставяне на обществени услуги.

I agree with everything the rapporteur said and I would highlight the fact that, nowadays, energy policy has far more to do, directly and indirectly, with the foreign policy in general both of the Member States and of the Union itself.
Съгласен съм с всичко, казано от докладчика, и бих подчертал факта, че в днешно време енергийната политика е пряко или косвено много по-свързана с външната политика както в държавите-членки, така и в самия Съюз.

I would highlight the following positive measures: the readmission obligations defined within the agreement have been drawn up on a fully reciprocal basis, and cover its own nationals, third-country nationals and stateless persons.
Бих подчертала следните положителни мерки: задълженията за реадмисия, определени в споразумението, са заложени на изцяло реципрочна основа и обхващат собствените граждани, гражданите на трети страни и лицата без гражданство.

This regulation provides for a set of basic rights, of which I would highlight the special attention paid to people with reduced mobility and people with disabilities, and the right to compensation and assistance in the event of accident, cancellation or delay.
Този регламент предвижда пакет от основни права, сред които бих подчертал специалното внимание, обърнато на лицата с намалена подвижност и на лицата с увреждания, както и правото на обезщетение и помощ в случай на произшествие, отмяна или закъснение.

Here I would highlight the macro-economic debates on systemic risk, the discussions on pensions and the level playing field with pension providers, the development of global standards and accounting rules as challenges.
Тук бих искал да подчертая макро-икономическите дебати относно систематичния риск, дискусиите за пенсиите и общата среда за работа с пенсионните компании, развитието на глобални стандарти и счетоводни правила, като предизвикателство".

As far as security is concerned, I would highlight the fact that Member States are called upon to implement the package quickly and correctly, particularly as regards the Paris Memorandum of Understanding(referring to risk-based inspections).
Що се отнася до сигурността, ще подчертая факта, че се призовава държавите-членки да въведат пакета бързо и адекватно по-специално по отношение на Парижкия меморандум за разбирателство(отнасящ се до инспекции, основани на риска).

I would highlight, moreover, that in 2009 the Committee of the Regions had a total of EUR 88 million of available commitment appropriations(2008: EUR 93 million), with a utilisation rate of 98.37%, which is higher than the average of other institutions(97.69%).
Освен това бих искал да подчертая, че през 2009 г. Комитетът на регионите е разполагал с бюджетни кредити за поети задължения от общо 88 милиона евро(93 милиона евро през 2008 г.), при степен на усвояване от 98, 37%, което е под средната стойност за другите институции(97, 69%).

However, it is important to combat various abuses, among which I would highlight: unfair practices, the invasion of public and private space such as unsolicited emails, undue focus on vulnerable people and the possible distortion of the internal market, that is, thepurchase of goods and services that the consumers normally would not buy.
Въпреки това е важно да се противопоставим на различните видове злоупотреби, сред които бих откроила нелоялните практики, нахлуването в общественото и личното пространство, като например нежеланата електронна поща, неправомерното съсредоточаване върху уязвими лица, както и възможното изкривяване на вътрешния пазар, а именно покупка на стоки и услуги, които потребителите обичайно не биха купили.

Nonetheless, I would highlight the increasing importance, in my opinion, of providing consumers with factual and complete information, especially on the lots, dates of manufacture and other information enabling them to trace the movement of a product from its source.
Въпреки това бих искал да подчертая, че според мен все по-голямо значение придобива предоставянето на вярна и пълна информация на потребителите, най-вече относно партидите, датите на производство и други данни, които позволяват да се проследява движението на продукта от неговия източник.