Какво е " I WOULD LIKE TO APPEAL " на Български - превод на Български

• бих искал да призова
• бих искал да апелирам
• искам да се обърна

Примери за използване на I would like to appeal на Английски и техните преводи на Български

I would like to appeal very, very strongly for solidarity.
Бих искала да отправя настоятелен призив за солидарност.

And finally, to conclude my Christmas greeting, I would like to appeal to the children whom you have sent here.
И накрая, като завършек на моя Коледен поздрав, бих искал да апелирам към децата, които вие сте пратили тук.

I would like to appeal to them so that they hear us today.
Искам да се обърна към тях, за да ни чуят днес.

In this connection, regardless of how the situation around Iraq will shape up, on behalf of Russia as a permanent member of the UN Security Council I would like to appeal to the UN Secretary General and to international inspectors.
В тази връзка, независимо от това, как каква ще бъде ситуацията около Ирак, аз от името на Русия като държава- постоянен член на Съвета за сигурност, искам да се обърна към генералния секретар на ООН и международните инспектори.

(PL) Madam President, I would like to appeal for a sense of proportion.
(PL) Г-жо председател, бих искал да призова за чувство за мярка.

I would like to appeal to your experience as a man and above all as a Frenchman, Superintendent.
Искам да апелирам към вашия опит на мъж и най-вече на французин, г-н надзорник.

I endorse this programme, but at the same time I would like to appeal to all of us and to our citizens to be attentive to the distress of the people around us.
Аз подкрепям тази програма, но в същото време искам да призова всички ни и всички наши граждани да бъдем внимателни към лишенията на хората около нас.

I would like to appeal for recusal as first chair as this case offends my sensibilities as a woman.
Бих желала обжалване за отвод от първо лице че този случай обижда чувствителността ми като жена.

This is a subject for a separate debate, but I would like to appeal now for consideration to be given to a new, post-crisis approach to the issue of consumption and energy demands in the European Union.
Това е въпрос за отделно разискване, но бих искал сега да призова да бъде разгледан един нов, следкризисен подход към въпроса за потреблението и търсенето на енергия в Европейския съюз.

I would like to appeal to the Commission not to create additional bureaucracy in this area.
Бих искал да призова Комисията да не създава допълнително бюрокрация в тази област.

Mr President, in giving you support on behalf of our group, I would like to appeal to you to ensure that, in the coming months, Europe does not remain indifferent to what is happening in world politics.
Г-н председател, като Ви изказвам подкрепа от името на нашата група, бих искал да Ви призова да се погрижите в идните месеци Европа да не остане безразлична към това, което се случва в световната политика.

I would like to appeal to the presidency to devote some of its attention to everyday problems.
Бих искал да апелирам към председателството да посвети част от вниманието си на ежедневните проблеми.

My brother and I would like to appeal to the person who's done this, to please… tell us where our mum is.
Брат ми и аз искаме да помолим, човекът, който го е сторил да ни каже къде е майка ни.

I would like to appeal to Baroness Ashton to do likewise and try to engage in conflict prevention in the area.
Искам да призова баронеса Аштън да направи същото и да се опита да се ангажира с предотвратяването на конфликти в района.

For this reason, I would like to appeal to the European Union to stop using others as an excuse.
Затова искам да призова Европейския съюз да престане да използва други за оправдание.

I would like to appeal to all our listeners to emulate their example, perhaps by casting a protective charm over any Muggle dwellings in your street.
Иска ми се да призова всички наши слушатели да последват този пример, може би като направят защитни заклинания на мъгълските жилища по своите улици.

In this context, I would like to appeal to the Presidency, and personally to Mr Zapatero, to take a special interest in the situation in Belarus.
В този контекст искам да призова председателството и лично г-н Сапатеро да обърнат особено внимание на ситуацията в Беларус.

I would like to appeal to the Council to advise us of its position as soon as possible so that we can reach an agreement to unblock the funds.
Бих искала да призова Съвета да ни запознае с позицията си възможно най-скоро, за да постигнем споразумение за деблокиране на средствата.

I would like to appeal for adoption of their proposal to create a category of intermediate regions, enabling the withdrawal of aid to be slowed down.
Бих искал да призова за приемане на предложението им за създаване на междинна категория от региони, което ще даде възможност оттеглянето на помощи да бъде забавено.

I would like to appeal, here, for the new institutions to be given the maximum recognition, in accordance with the letter of the treaty and the spirit of the reform being undertaken.
Тук искам да призова на новите институции да се отдаде максимално признание в съответствие с буквата на Договора и духа на предприетата реформа.

However, I would like to appeal again to other countries to show solidarity with the Czech Republic, which is fighting in vain against the introduction of visa requirements by Canada.
Искам обаче отново да апелирам към други държави да проявят солидарност към Чешката република, която напразно се бори против въвеждането на визови изисквания от Канада.

Finally, I would like to appeal strongly to Commissioner Barnier to ensure that, as this large package on the Single Market now goes further through the system, we also promote communication about it.
И накрая, бих искал да призова настоятелно г-н Барние да гарантира, че докато този обширен пакет относно единния пазар се придвижва през системата, ние ще увеличаваме и осведомеността за него.

I would like to appeal to you, Mrs Ashton, to ensure that the huge amount of aid which is going to the Palestinian Authority is not used by Israel's enemies for attacks on what is, at present, the only democracy in the region.
Бих искал да Ви призова, г-жо Аштън, да се уверите, че огромната помощ, която отива за Палестинската власт, не се използва от враговете на Израел за нападения над единствената понастоящем демокрация в региона.

(DE) Madam President, I would like to appeal once again to the Commission to ensure that, if it establishes a poverty platform, it does not allow this simply to remain empty words, but that it takes up Parliament's initiatives.
(DE) Г-жо председател, бих желала да призова още веднъж Комисията да се увери, че ако установява платформа за бедността, няма да допусне това да останат само празни думи, а че ще поеме инициативите на Парламента.

I would like to appeal to the Members from Greece, however, to show goodwill and support not only this report, but also the amendment, which reinstates the reference to Macedonian in the text as one of the official languages.
Бих искала обаче да призова колегите от Гърция да покажат добра воля и да подкрепят не само настоящия доклад, но също и изменението, което възстановява препратката в текста към македонски като един от официалните езици.

Moreover, I would like to appeal to the Commissioner present, Mr Šefčovič, to follow our lead, as I believe that in the area of citizens' complaints, the European Commission is not cooperating with the Parliament as much as the Ombudsman is.
Освен това искам да призова присъстващия член на Комисията, г-н Шефчович, да вземе пример от това, тъй като смятам, че в областта на жалбите от граждани Европейската комисия не сътрудничи с Парламента в същата степен като омбудсмана.

Therefore, I would like to appeal strongly for the appropriate European Union structures to take immediate and effective action in order to send, as quickly as possible, essential aid and support for the fight with the results of the earthquake in Haiti.
Ето защо искам настоятелно на призова съответните структури на Европейския съюз да предприемат незабавни и ефективни действия за изпращането, възможно най-скоро, на основна помощ и подкрепа за борба с последиците от земетресението в Хаити.

I would like to appeal strongly here to Mrs Malmström to ensure that coordination between Member States on security will be equally as good as it has been until now, and once again, I would like to thank Mr Coelho very much for a splendid report.
Бих искал настоятелно да призова г-жа Малмстрьом да гарантира, че координацията между държавите-членки по отношение на сигурността ще бъде толкова добра, колкото и до сега, и още веднъж бих искал много да благодаря на г-н Coelho за великолепния доклад.

Today, I would like to appeal from this Chamber to the governments of all the Member States and to local and regional authorities to take urgent steps to check fire safety provisions in all residential buildings, and especially in buildings used by welfare services.
Днес искам да призова от тази зала правителствата на всички държави-членки и местните и регионални органи да предприемат спешни мерки по проверката на разпоредбите за пожарна безопасност във всички жилищни сгради и най-вече в сградите, използвани за социални служби.

At the same time, I would like to appeal to you, Mr President, and also to the Council and the Commission, to make a statement as quickly as possible and to intervene in the matter of human rights violations in Belarus- breaches of the rights of Poles- but I say this, principally, in the context of breaches of citizens' rights- human rights- in other words, something which should be important to us as the European Parliament.
В същото време бих искал да се обърна към Вас, г-н председател, а също така към Съвета и към Комисията с призив да направите изявление възможно най-скоро и да се намесите в случая с нарушаването на правата на човека в Беларус- нарушаване на правата на поляците- но казвам това най-вече в контекста на нарушаването на правата на гражданите- правата на човека- с други думи, нещо, което следва да бъде важно за нас като Европейски парламент.