Какво е " IMMEDIATE ENFORCEMENT " на Български - превод на Български

• незабавно изпълнение
• на незабавно прилагане

Примери за използване на Immediate enforcement на Английски и техните преводи на Български

Order of Immediate Enforcement.
Заповедта за незабавно изпълнение.

The decision according to Art. 630 shall be subject to immediate enforcement.
Решението по чл.630 подлежи на незабавно изпълнение.

Immediate enforcement measures and complementary measures should also be laid down.
Следва да се определят също незабавни мерки за правоприлагане и допълнителни мерки.

Item 9 from the Civil Procedure Code on the ground of which immediate enforcement order could be issued.
От ГПК, въз основа на които може да бъде издадена заповед за незабавно изпълнение.

Immediate enforcement of the legal action enters into force immediately upon the court's request.
Незабавното изпълнение на съдебния иск влиза в действие непосредствено след издаване на молбата по съдебен път.

(2) The decision or order for imposing compulsory administrative measure is subject to immediate enforcement.
(4) Заповедта за прилагане на принудителни административни мерки подлежи на незабавно изпълнение.

To date in Bulgaria, however, payment orders and orders for immediate enforcement are issued without any substantive checks by the courts.
До момента в България заповедите за изпълнение и заповедите за незабавно изпълнение се издават без съществени проверки от съдилищата.

(2) The decision or order for imposing compulsory administrative measure is subject to immediate enforcement.
(2) Заповедите за прилагане на принудителните административни мерки подлежат на незабавно изпълнение.

However, where the law specifically provided for the immediate enforcement of certain decisions, there was a presumption that such a need existed.
Когато обаче, законът изрично предвиждал незабавното изпълнение на определени решения, била налице презумпцията, че такава необходимост съществувала.

(2) The decision or order for imposing compulsory administrative measure is subject to immediate enforcement.
(2) Решението или заповедта за налагане на принудителна административна мярка подлежи на незабавно изпълнение.

It held that its immediate enforcement would impede the proper course of the main proceedings and result in damage for the club's owner.
Той счел, че незабавното му изпълнение щяло да попречи на правилното осъществяване на основните процедури и щяло да доведе до щети за собственика на клуба.

On the contrary, according to the letter of the applicable law, final administrative court judgments were subject to immediate enforcement(see paragraph 24 above).
Напротив, според буквата на приложимия закон, окончателните административни съдебни решения са били предмет на незабавно изпълнение(вижте параграф 24 по-горе).

To date in Bulgaria, however, payment orders and orders for immediate enforcement are issued without any substantive checks by the courts. Consumers can only challenge them under very strict conditions.
Според ЕК до момента в България заповедите за изпълнение и заповедите за незабавно изпълнение се издават без съществени проверки от съдилищата, а потребителите могат да ги оспорват само при много строги условия.

Judicial decisions are enforceable following their entry into force, except where legislation or court rulings provide for their immediate enforcement.
Съдебните решения подлежат на принудително изпълнение след влизането им в сила, освен в случаите, когато законодателството или съдебни разпореждания предвиждат незабавното им изпълнение.

Such order of execution is permitted if the decision is of a nature requiring immediate enforcement or if its enforcement cannot be delayed for reason of public interest.
Този ред на изпълнение е допустим, когато поради своя характер актът трябва да бъде изпълнен незабавно или когато изпълнението му не може да се отложи поради съоръжения, свързани с обществения интерес.

Judicial and out-of-court decisions are enforceable following their entry into force, except where legislation or court rulings provide for their immediate enforcement.
Съдебните и извънсъдебните решения подлежат на принудително изпълнение след влизането им в сила, освен в случаите, когато законодателството или съдебни разпореждания предвиждат незабавното им изпълнение.

A private appeal against the order for immediate enforcement must be submitted together with the objection against the issued payment order and may be based only on considerations derived from the acts under Article 417 CPC.
Частната жалба срещу разпореждането за незабавно изпълнение се подава заедно с възражението срещу издадената заповед за изпълнение и може да се основе само на съображения, извлечени от актовете по чл.417 от ГПК.

Where the application is accompanied by a document under Article 417 CPC which the claim refers to, the creditor may ask the court to order immediate enforcement and to issue a writ of execution.
Когато със заявлението е представен документ по чл.417от ГПК, на който се основава вземането, кредиторът може да поиска от съда да постанови незабавно изпълнение и да издаде изпълнителен лист.

Certain creditors, such as banks, can obtain orders for immediate enforcement quasi automatically, with very limited possibilities for the consumers to prevent or challenge the enforcement based on unfair contract terms.
Някои кредитори, например банки, могат да получат заповеди за незабавно изпълнение„почти автоматично“, като потребителите разполагат с много ограничени възможности, за да предотвратят или да оспорят изпълнението, основано на несправедливи договорни условия.

Judicial and out-of-court decisions are enforceable following their entry into force, except where legislation or court rulings provide for their immediate enforcement.
Съдебните и извънсъдебните решения подлежат на принудително изпълнение след влизането им в сила, освен в случаите, когато нормативен акт или съдебно решение предвиждат възможността за незабавното им изпълнение.

In particular, certain creditors, such as banks, can obtain orders for immediate enforcement quasi automatically, with very limited possibilities for the consumers to prevent or challenge the enforcement based on unfair contract terms.
По-специално, някои кредитори, като банките, могат да получат заповеди за незабавно изпълнение квази автоматично, с много ограничени възможности за потребителите да предотвратят или оспорят изпълнението, основано на неравноправни договорни условия.

Contingent form of retention' means retention of economic interest through the use of guarantees, letter of credits and other similar forms of credit support ensuring an immediate enforcement of the retention;
Условна форма на запазване“ означава запазване на икономически интерес чрез използване на гаранции, акредитиви и други подобни форми на кредитна подкрепа за осигуряване на незабавно прилагане на запазването.

The inequity might be even more pronounced, when there exist grounds to issue an immediate enforcement order, e.g. a contract in the form of a title deed or a contract with notarized signatures, because one of the parties might obtain a writ of execution before the other party is notified of the opening of legal proceedings.
Неравновесието може да намери още по-ясно изражение в случаите, в които има основание за издаване на заповед за незабавно изпълнение- например при договор във формата на нотариален акт или с нотариална заверка на подписите- едната страна може да се снабди с изпълнителен лист преди другата да бъде уведомена за наличието на съдебно производство.

A"contingent form of retention" is defined as retention of an economic interest by means of a guarantee, a letter of credit or"other similar forms of credit support ensuring an immediate enforcement of the retention.".
Условна форма на запазване“ означава запазване на икономически интерес чрез използване на гаранции, акредитиви и други подобни форми на кредитна подкрепа за осигуряване на незабавно прилагане на запазването.

(1) Where the property status of the execution debtor or other objective circumstances impede immediate enforcement, the enforcement authority, acting at the request of the execution debtor, may allow, on a single occasion, that enforcement be carried out in whole after a specified time limit or in parts according to a schedule approved by the said authority.
(1) Когато имотното състояние на длъжника или други обективни обстоятелства препятстват незабавното изпълнение, по искане на длъжника органът по изпълнението може еднократно да разреши изпълнението да се извърши изцяло след определен краен срок или на части съгласно одобрен от него план.

Contingent form of retention” is defined in the RTS as the retention of economic interest through the use of guarantees, letters of credit, and other similar forms of credit support ensuring an immediate enforcement of the retention.
Условна форма на запазване“ означава запазване на икономически интерес чрез използване на гаранции, акредитиви и други подобни форми на кредитна подкрепа за осигуряване на незабавно прилагане на запазването.

Regardless of the type of enforcement order, it is served(in the case of the"ordinary" enforcement order- by the court, and in the case of an order of immediate enforcement- by the enforcement agent) to the debtor, and the debtor can object to it within a 2-week period.
Независимо от вида на заповедта за изпълнение, тя се връчва(при„обикновената” заповед за изпълнение- от съда, а при заповедта за незабавно изпълнение- от съдебния изпълнител) на длъжника, като длъжникът може да възрази срещу нея в 2-седмичен срок.

On the one hand, enforcement proceedings develop at very high speed in such cases but, on the other hand, the debtor has not been enabled to exercise his rights to protection in the proceedings involving the issuance of an immediate enforcement order.
От една страна в тази хипотеза принудителното изпълнение се развива с изключително бързи темпове, а от друга страна длъжника не е имал възможността да упражни правото си на защита в производството по издаване на заповедта за незабавно изпълнение.

(c) the obligor, who is a natural person, has made an application for a stay of enforcement and has declared that through no fault of his own he is temporarily in a situation where immediate enforcement could have especially severe consequences for him or members of his family;
Длъжникът, който е физическо лице, е подал молба за спиране на принудителното изпълнение и е обявил, че временно, без да има вина за това, се намира в положение, в което незабавното принудително изпълнение би могло да има особено сериозни последици за него или за членове на неговото семейство;

Certain documents[16] may have enforcement power which is not direct, but moderated through the successful completion of ordinance proceedings with an enforcement order entered into force or enforcement order of immediate enforcement.
Някои документи[16] могат да имат изпълнителна сила, но не пряка, а опосредена от успешното приключване на заповедно производство с влязла в сила заповед за изпълнение или заповед за изпълнение, по която е разпоредено незабавно изпълнение.