Какво е " IMPORTANT TO EMPHASISE " на Български - превод на Български

• важно да се подчертае
• важно да се наблегне
• за важно да подчертая

Примери за използване на Important to emphasise на Английски и техните преводи на Български

It is also important to emphasise that we need to remain realistic.
Също така е важно да се подчертае, че трябва да бъдем реалисти.

These agreements should, however, be based- and I believe it is very important to emphasise this- on the principle of subsidiarity.
Тези споразумения обаче трябва да се базират- и мисля, че е много важно да се наблегне на това- на принципа на субсидиарност.

I feel it is important to emphasise the role played by women in farms and rural areas.
Считам, че е важно да се подчертае ролята на жените в земеделските стопанства и селските райони.

As many of the forms of violence covered by the scope of this Convention are perpetrated primarily by men and boys, the drafters considered it important to emphasise their particular role in the prevention of such violence.
Тъй като много от формите на насилие, обхванати от приложното поле на тази Конвенция, са извършвани предимно от мъже и момчета, авторите смятат, че е важно да се подчертае тяхната конкретна роля в предотвратяването на това насилие.

I think it is very important to emphasise that this is an enabling and empowering proposal.
Мисля, че е много важно да се подчертае, че това е предложение, даващо възможности и права.

While investing in energy efficiency is essential because it will help ensure that the emissions reduction targets are met by 2020, it is also important to emphasise those initiatives that will enable us to more fully exploit the EU's as yet unused energy saving potential.
Въпреки че инвестициите в енергийна ефективност са от съществено значение, защото ще спомогнат да се гарантира, че целите за намаляване на емисиите ще бъдат постигнати до 2020 г., също така е важно да се подчертаят онези инициативи, които ще ни дадат възможност да използваме по-пълноценно все още неизползвания потенциал за енергоспестяване на Европейския съюз.

I think it is important to emphasise, as did the last speaker, the difference between irregularities and fraud.
Считам, че е важно да се подчертае, както го направи и последният оратор, разликата между нередности и измами.

However, as regards the exclusion of asylum seekers and persons benefiting from international protection, it is important to emphasise that the existing tools in these areas provide greater protection than the present proposal.
Въпреки това по отношение на лицата, търсещи убежище, и лицата, ползващи се от международна закрила, е важно да се подчертае, че съществуващите инструменти в тези области осигуряват по-голяма защита, отколкото настоящото предложение.

In my opinion it is important to emphasise that the revised EMAS system is also open to organisations outside the European Union.
Смятам, че е важно да се подчертае, че преразгледаната система EMAS е отворена и към организации извън Европейския съюз.

In terms of the disputed issues we have heard as regards minimum income, I find it important to emphasise that we have to decide not only about today and tomorrow, but also about the day after tomorrow.
По отношение на спорните въпроси, които чухме във връзка с минималния доход, намирам, че е важно да се подчертае, че трябва да решим не само за днес и утре, но и за деня след това.

It is important to emphasise that this correlation does not imply causality between the two indicators but only parallel movement. I.e.
Тук е важно да се подчертае, че тази взаимовръзка не предполага причинно-следствена връзка между двата показателя, а само и единствено паралелно движение. Т.е.

It strengthens competition and users' rights, and it is important to emphasise this because I think it is something that often gets forgotten in the debate.
Той укрепва конкуренцията и правата на потребителите, а това е важно да се подчертае, защото мисля, че е нещо, което често се забравя в разискването.

It is important to emphasise here that more than 50% of the revenue from new businesses is provided by enterprises of the nuclear weapons complex, defence companies.
Тук е важно да се подчертае, че повече от 50% от приходите от нови предприятия се осигуряват от предприятия от ядрения оръжеен комплекс, отбранителните компании.

In this connection, I believe it is important to emphasise that the national budgets and the European budget are complementary to one another.
Във връзка с това считам, че е важно да се подчертае, че националните бюджети и европейският бюджет се допълват взаимно.

I think it important to emphasise above all that the European Union has gained a high profile on the international front for its civil mechanisms, something that has brought the European Union a great deal of positive recognition.
Смятам, че преди всичко е важно да се подчертае, че Европейският съюз се слави на международната сцена с гражданските си механизми- нещо, което донесе на Европейския съюз значително положително признание.

Whereas in addition to political actors, it is important to emphasise the role of all other stakeholders involved in intercultural dialogue;
Като има предвид, че в допълнение към политическите участници, е важно да се подчертае ролята на всички останали заинтересовани страни, които участват в междукултурния диалог;

I think it is important to emphasise that, more than anything else, stability on the financial markets requires what we call a stable macro-economy, in other words, stable public finances.
Считам, че е важно да се подчертае, че повече от всичко друго стабилността на финансовите пазари изисква това, което ние наричаме стабилна макроикономика, с други думи, стабилни публични финанси.

Furthermore, it contributes significantly to achieving the Europe 2020 goals, although it is important to emphasise that cohesion policy is only one of the means of achieving these goals, and every policy field must contribute to an appropriate extent to the success of the new growth strategy of the European Union.
Освен това тя допринася значително за постигане на целите на стратегията" Европа 2020", макар да е важно да се подчертае, че политиката на сближаване е само едно от средствата за постигането на тези цели, а всяка област на политиката трябва да допринася в подходяща степен за успеха на новата стратегия за растеж на Европейския съюз.

It is therefore important to emphasise that this assistance is not a substitute for the responsibilities that normally belong to the companies, nor is it intended for the funding and restructuring of companies.
Следователно е важно да се подчертае, че тази помощ не е заместител на дейностите, които нормално са отговорност на дружествата, нито е предназначена за финансиране и преструктуриране на дружествата.

At a time of great economic crisis, it is important to emphasise that the only sector not making a loss- in fact, its turnover is actually increasing- is the cultural sector.
По време на сериозна икономическа криза е важно да се подчертае, че единственият сектор, който не е на загуба-а всъщност увеличава оборота си- е културният сектор.

It is also important to emphasise that there will be no additional costs for businesses in the sector, which are protected from the risk of unbearable adjustment costs, thereby ensuring a fair balance between passenger rights and guarantees for small and medium-sized enterprises.
Също така е важно да се подчертае, че няма да има допълнителни разходи за предприятията в сектора, които са защитени от риска от непоносими разходи за адаптиране и така ще се осигури добър баланс между правата на пътниците и гаранциите за малките и средните предприятия.

For some substances or mixtures, it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
За някои вещества или препарати може да бъде важно да се подчертае, че на работното място трябва да бъдат на разположение специални средства за осигуряване на специфично и незабавно лечение.

I find it important to emphasise that with the treaty, the Charter of Fundamental Rights will be binding, so human rights(including gender equality) and anti-discrimination issues will have a better chance to be upheld via the law.
Че е важно да се подчертае, че с Договора Хартата на основните права ще бъде задължителна, така че правата на човека(включително равенството между половете) и въпросите на борбата с дискриминацията ще имат по-добра възможност да бъдат отстоявани чрез закона.

Whereas, in particular, it is important to emphasise that in some Member States regions have full competence in the field of environmental legislation;
Като има предвид по-специално, че е важно да се подчертае, че в някои държави членки регионите разполагат с пълна компетентност по отношение на законодателството в областта на околната среда;

However, I feel it is important to emphasise that this EU enlargement strategy is not just for the benefit of the countries that are going through the accession process; it is for our benefit and for the benefit of our European decision makers.
Считам обаче, че е важно да се наблегне, че стратегията на разширяване на ЕС е от полза не само за страните, преминаващи през процеса на присъединяване; тя е от полза и за нас и за онези наши представители, които вземат решения на европейско равнище.

(FR) Madam President, I thought it was very important to emphasise these fundamental rights because they form the basis for our European values, European values that are also based on the new telecom rules.
(FR) Г-жо председател, мислех, че е много важно да се подчертаят тези фундаментални права, тъй като те са в основата на нашите европейски ценности, европейски ценности, които също са основани на новите правила в областта на телекомуникациите.

I therefore think it important to emphasise that I fully support the efforts aimed at rendering the work of the European Union's institutions more transparent and establishing a basis for appropriate administrative techniques.
Ето защо смятам за важно да подчертая, че изцяло подкрепям усилията, насочени към постигане на повече прозрачност в работата на институциите на Европейския съюз и създаването на основа за подходящи административни техники.

In my opinion, it is important to emphasise the link between EU agricultural production and international trade, which is reflected in the fact that the EU is the largest global importer of agricultural goods and, at the same time, the largest global exporter of processed food products.
По мое мнение, е важно да се подчертае връзката между селскостопанското производство в ЕС и международната търговия, която е отразена във факта, че ЕС е най-големият вносител в света на селскостопански стоки и същевременно е най-големият износител в света на преработени хранителни продукти.

I think it is important to emphasise that the future CAP must also provide citizens with access to an adequate supply of food, allow for the dissemination of nutritional information and create better conditions for the implementation of programmes such as school milk and fruit schemes.
Считам, че е важно да се подчертае, че бъдещата ОСП трябва също така да предостави на гражданите достъп до адекватно продоволствено снабдяване, да позволи разпространение на хранителна информация и да създаде по-добри условия за изпълнението на програми като схемите за плодове и мляко в училищата.

For example, one of the key points that I consider important to emphasise is the Tokyo appeal on the need for both sides, namely the LTTE(Liberation Tigers of Tamil Eelam) and the government, to understand that a cease-fire must be agreed to allow humanitarian aid to get through and for the wounded and ill to be evacuated.
Например един от ключовите въпроси, който считам за важно да подчертая, е апелът на Токио за необходимостта и двете страни, а именно"Тамилските тигри за освобождение на Елам"(LTTE) и правителството, да разберат, че прекратяването на огъня трябва да бъде договорено, за да се позволи преминаването на хуманитарната помощ, а ранените и болните да бъдат евакуирани.