Какво е " IMPOSED UNILATERALLY " на Български - превод на Български

• наложени едностранно
• налагани едностранно

Примери за използване на Imposed unilaterally на Английски и техните преводи на Български

Stronger sanctions will be imposed unilaterally….
Че ще наложат допълнителни санкции едностранно.

They are usually imposed unilaterally by one trading partner on another.
Обикновено те се прилагат едностранно от единия от търговските партньори спрямо другия.

Changing FAFA conditions is subject to the partners' agreement and cannot be imposed unilaterally by the Commission.
Изменението на условията на ФАРС подлежи на съгласието на партньорите и не може да бъде наложено едностранно от Комисията.

The latest sanctions are being imposed unilaterally, without even the fig leaf of a UN Security Council resolution.
Сега Саркози предлага затягане на санкциите, ако се наложи дори и без решение на Съвета за сигурност на ООН.

Gu said China was fully respecting international sanctions approved by the UN, but not those imposed unilaterally.
Има едно„но”- Китай подкрепя задължителните санкции, наложени от Съвета за сигурност на ООН, но не и тези, наложени едностранно от Запада.

The most essential problem of the Eurasian geo-economics is the economic sanctions imposed unilaterally by certain states, and used as a response to counter-sanctions.
Най-важният проблем на гео-икономиката на Евразия са икономическите санкции, наложени едностранно от отделните държави, и използвани като реакция на контра-санкциите.

IV Ninth indent The Commission accepts the recommendation but points out that changes to the Memorandum of Understanding cannot be imposed unilaterally.
IV Девето тире Комисията приема препоръката, но посочва че промените в меморандума з разбирателство не могат да бъдат налагани едностранно.

Ross dismissed criticism of the step, saying the tariffs were not imposed unilaterally and that the measure was taken with the“full support” of the World Trade Organization.
Уилбър Рос отхвърли критиките към предприетата стъпка, като заяви, че тарифите не се налагат едностранно и че мярката е взета с"пълната подкрепа" на Световната търговска организация.

Recommendation 4(a) The Commission accepts the recommendation but points out that changes to the Memorandum of Understanding cannot be imposed unilaterally.
Препоръка 4 а Комисията приема препоръката, но посочва, че промените в Меморандума за разбирателство не могат да бъдат налагани едностранно.

Given the size of the US economy, and the dollar's role as the world's main trading currency, sanctions imposed unilaterally by the White House have the same effect as multilateral restrictions.
Като се има предвид размерът на американската икономика и ролята на долара като основна световна валута за търговия, санкциите, наложени едностранно от Белия дом, имат същия ефект като многостранните ограничения.

Let me just say that conditions are discussed with governments and with all Member States within the Council, so they are not imposed unilaterally.
Позволете ми само да отбележа, че тези условия се обсъждат с правителствата и всички държави-членки в рамките на Съвета, така че не са наложени едностранно.

It chose both: the rouble was devalued, the GKO restructuring was imposed unilaterally and a temporary moratorium was put on private debt payments.
Така че правителството бе изправено пред неизбежния избор между девалвацията или преструктуриране на дълга или варианта и двете заедно: рублата се обезцени, преструктурирането на ДКЦ бе наложено едностранно и бе издаден временен мораториум върху изплащането на частните задължения.

These tariffs, imposed unilaterally under the pretext that they guarantee the national security of the United States, do not respect US international trade obligations or WTO rules,” said Canadian Foreign Minister Chrystia Freeland.
Тези мита, наложени едностранно, под претекст че ще гарантират националната сигурност на Съединените щати, не спазват нито международните търговски задължения(на САЩ), нито правилата на СТО», каза канадският министър на външните работи Кристия Фрийланд.

They will not, of course, be achieved through exchanges of insulting and threatening texts, neither by extra-ecclesiastical interventions nor can they be imposed unilaterally or come automatically with the passing of time.
Разбира се, решение не може да се намери с разменяне на обидни и заплашителни текстове или чрез извънцърковни намеси, нито пък може да се наложат едностранно или автоматично с течение на времето.

The tax is nonrefundable and free(no direct counterpart tax) payment imposed unilaterally by a general form of state budget revenue element, which together with other revenue is allocated to meet public needs.
Данъци Данъкът е невъзвръщаемо и безвъзмездно(без пряка насрещна облага) плащане, наложено едностранно и по общ ред от държавата, елемент на бюджетния приход, който в едно с другите приходи се разпределя за посрещане на обществените потребности.

The new European law will cover agricultural and food products traded in the food supply chain, banning for the first time up to 16 unfair trading practices imposed unilaterally by one trading partner on another.
Новият европейски закон ще обхване селскостопанските и хранителни продукти, които се търгуват в хранителната верига, като за първи път забраняват до 16 нелоялни търговски практики, наложени едностранно от един търговски партньор на друг.

The tax is nonrefundable and gratuitously(not connected to direct benefit) payment imposed unilaterally by a general form of the State, element of budgetary income, which together with other revenues is allocated to meet public needs.
Данъци Данъкът е невъзвръщаемо и безвъзмездно(без пряка насрещна облага) плащане, наложено едностранно и по общ ред от държавата, елемент на бюджетния приход, който в едно с другите приходи се разпределя за посрещане на обществените потребности.

The new European law builds on a proposal tabled by the European Commission and will cover agricultural and food products traded in the food supply chain, banning for the first time up to 16 unfair trading practices imposed unilaterally by one trading partner on another.
Новият европейски закон ще обхване селскостопанските и хранителни продукти, които се търгуват в хранителната верига, като за първи път забраняват до 16 нелоялни търговски практики, наложени едностранно от един търговски партньор на друг.

Having the same fees 5 charged to the CCTE programme would entail a duplication of funding: this fee was not included in the CCTE precisely because the Commission would not accept paying for the same service twice.(c) Every effort was made to negotiate lower pre-financing levels but this was not accepted by the partners and could not be imposed unilaterally.
Налагането на същите такси за програмата CCTE би довело до дублиране на финансиране: тази такса не е била включена в CCTE именно защото Комисията не би приела двукратно плащане за една и съща услуга. в Положено беше максимално усилие за договаряне на по-ниски равнища на предварително финансиране, но това не беше прието от партньорите и не можеше да бъде наложено едностранно.

The new European law will cover agricultural and food products traded in the food supply chain, banning for the first time up to 16 unfair trading practices imposed unilaterally by one trading partner on another.
Новият европейски закон се основава на предложение, внесено от Европейската комисия и ще обхване селскостопанските и хранителни продукти, търгувани във веригата на предлагането на храни, като забранява за първи път до 16 нелоялни търговски практики, наложени едностранно от един търговски партньор на друг.

The new European law builds on a proposal tabled by the European Commission and will cover agricultural and food products traded in the food supply chain, banning for the first time up to 16 unfair trading practices imposed unilaterally by one trading partner on another.
Новият европейски закон се основава на предложение, внесено от Европейската комисия и ще обхване селскостопанските и хранителни продукти, търгувани във веригата на предлагането на храни, като забранява за първи път до 16 нелоялни търговски практики, наложени едностранно от един търговски партньор на друг.

Metricashop recommends that its distributors be informed of the possible restrictions of the chosen sales channel, ensure that it is similar and meets the requirements of a selective distribution, as well as any restrictions that this channel imposes unilaterally on its customers.
BigBuy насърчава дистрибуторите си да се осведомяват за възможни ограничения в избраните канали за продажба, да гарантират, че прилагат и спазват изискванията на избирателното разпространение и всяко ограничение, което този канал едностранно налага на клиентите си.

Metricashop recommends that its distributors be informed of the possible restrictions of the chosen sales channel, ensure that it is similar and meets the requirements of a selective distribution, as well as any restrictions that this channel imposes unilaterally on its customers.
BigBuy препоръчва Дистрибуторите да се запознаят с потенциалните ограничения в рамките на избраните от тях канали за пазаруване, като гарантират, че те спазват и отговарят на изискванията за селективно разпространение, като например, всяко еднолично ограничение, наложено на Дистрибуторите от канала.

According to the Commission, the notion of public policy in Article 3(10) of Directive 96/71 cannot be unilaterally defined by each Member State, since the latter are not free to impose unilaterally all the mandatory provisions of their employment law on suppliers of services established in another Member State.
Според тази институция понятието за обществен ред в член 3, параграф 10 от Директивата не може да се определя едностранно от всяка държавачленка, тъй като последната не е свободна да налага едностранно всички задължителни разпоредби от трудовото си право на доставчиците на услуги, установени в друга държава-членка.

It is unilaterally imposed;
Да не е наложено едностранно;

He unilaterally imposed new sanctions.
Че ще наложат допълнителни санкции едностранно.

We demand an end to the unjust embargo unilaterally imposed upon Cuba by the USA.
Ние искаме прекратяване на несправедливото ембарго, едностранно наложено на Куба от САЩ.

Unilaterally imposed additional tariffs or quotas, on the other hand, would clearly violate WTO rules.
Едностранно наложени допълнителни мита или квоти от другата страна очевидно биха нарушили правилата на Световната търговска организация.

The IMF acknowledges that unilaterally imposed capital controls are beneficial bulwarks against the destructive forces of speculative financial capital.
МВФ признава, че едностранно наложен капиталов контрол действа благотворно срещу разрушителните сили на спекулативния финансов капитал.

And unilaterally imposed and politically motivated sanctions on investment, trade and, in particular, technology transfer become its covert form," Putin said.
И едностранно наложени и политически мотивирани санкции върху инвестициите, търговията и по-специално върху трансфера на технологии, се превръщат в негова скрита форма”, пише руският президент за изданието.