Какво е " IMPOSED UPON THEM " на Български - превод на Български

• наложената им
• възложени им
• им налагат

Примери за използване на Imposed upon them на Английски и техните преводи на Български

They feel it is being imposed upon them.
Мислят, че това им е наложено.

It I shrewdly imposed upon them, without them even knowing it.
Внушава им се доста лукаво, дори без те самите да го разберат.

Employers have duties imposed upon them.
Изискванията им ги налагат работодателите.

With no intention of spending the rest of her days confined to an armchair, she enlists her four oldest friends-a.k.a. the League of Pensioners-to rebel against the rules imposed upon them.
Твърдо решена да не прекара оставащите й дни в креслото, заедно с четирима стари приятели тя организира бунт срещу ограниченията, които им налагат в дома.

And the impossibilities that had been imposed upon them by a disadvantaged community were replaced by hope and purpose.
И невъзможността, натрапена им от неравностойната общност, беше заменена с надежда и цел.

In the alternative, reduce the amount of the fines imposed upon them;
При условията на евентуалност да намали размера на наложената им глоба.

They understand that they must obey the rules imposed upon them in order to gain affection and avoid scolding or punishment.
Те разбират, че трябва да се подчиняват на правилата, наложени върху тях, за да получат обич и да избегнат мъмрения и наказания.

These are acts of rebellion against the constraints they feel society has imposed upon them.
Това е техният бунт срещу ограниченията, които смятат, че обществото им налага.

It is also necessary to review the historical injustices imposed upon them over the centuries by hostile neighbors and empires.
Необходимо е също така да се преразгледа наложената им през вековете историческа несправедливост от вражески съседи и империи.

And you have found out the exact measure of injustice and wrong which will be imposed upon them.
И си намерил точната мярка за несправедливост. И грешката, която ще бъде наложена.

It is also necessary to review the historical injustices imposed upon them over the centuries by hostile neighbors and empires.
Необходимо е също така да преразгледаме историческа несправедливост, която им бе наложена през вековете от вражески настроените съседи и империи.

They refuse to play the roles their parents and society imposed upon them.
Младежите отказват да играят ролите, които обществото и родителите им искат да им наложат.

They are the Intelligent Forces that give to and enact in Nature her‘laws,' while themselves acting according to laws imposed upon them in a similar manner by still higher Powers; but they are not‘the personifications' of the power of Nature, as erroneously thought”(SD 1:38).
По същността си Те са разумни Сили, даващи и установяващи в Природата нейните„Закони“ и в същото време те самите действат съгласно Законите, възложени им по аналогичен начин от още по-Висши Сили; но те не се явяват„олицетворения“ на Силите на Природата, както често погрешно се мисли.

The five sisters, driven by the same desire for freedom, twist the boundaries imposed upon them.
Петте сестри, водени от едно и също желание за свобода, намират начини да заобиколят наложените им ограниченията.

Clearly until the Press and Television have been released from the restrictions imposed upon them, you are not going to be given full details of the changes taking place.
Определено докато пресата и телевизията не бъдат освободени от наложените им ограничения, няма да получите пълни подробности за случващите се промени.

They are innocent victims of a situation that they did not choose, of circumstances that were imposed upon them.
Те са невинни жертви на ситуация, която не са избрали, на обстоятелства, които им бяха наложени.

Subjected as a consequence of the war imposed upon them by the.
Граждани в резултат на войната, която им беше наложена с нападението на.

Their neuroses were connected with some experience or suffering to which they had been subjected in their earliest childhood, one in which they could look upon as an unjust disadvantage imposed upon them.
Техните неврози са свързани с някакъв опит или страдание на което са били подложени в най-ранна детска възраст, един по отношение на които те самите знаеше, че е невинен, и които биха могли да гледаме като несправедлив недостатък, наложено върху тях.

And why do many people have the impression that the painful events in their lives are a circumstance imposed upon them without their having been consulted?
И защо хората остават с впечатлението, че болезнените събития в живота им са им ги наложили без да са ги питали?

For almost four decades since the start of the Islamic Revolution in 1979, Iranian women have tried to push the boundaries of the compulsory hijab rule imposed upon them.
В продължение на почти четири десетилетия от началото на Ислямската революция през 1979 г. иранските жени се опитаха да прокарат границите на задължителното правило за хиджаб, наложено върху тях.

They are the Intelligent Forces that give to and enact in Nature her“laws”, while themselves acting according to laws imposed upon them in a similar manner by still higher Powers;
По същността си Те са разумни Сили, даващи и установяващи в Природата нейните„Закони“ и в същото време те самите действат съгласно Законите, възложени им по аналогичен начин от още по-Висши Сили;

Products exported to the territory of one of the Contracting Parties may not benefit from repayment of internal taxation in excess of the amount of direct or indirect taxation imposed upon them.
Стоките, които се изнасят към територията на една от договарящите страни, не могат да се ползват от възстановяване на вътрешните данъци, което надвишава размера на преките и косвените данъци, наложени върху тях.

Shortly after Western feminists succeeded in the battle to legalize abortion, women in the People's Republic of China had abortion imposed upon them by the CCP's family-planning policies.
Малко след като западните феминистки успяха в битката за легализиране на аборта, жените в Китайската народна република направиха аборти, наложени им от политиката на семейното планиране на ККП.

Their neuroses were connected with some experience or suffering to which they had been subjected in their earliest childhood, one in respect of which they knew themselves to be guiltless, and which they could look upon as an unjust disadvantage imposed upon them.
Техните неврози са свързани с някакъв опит или страдание на което са били подложени в най-ранна детска възраст, един по отношение на които те самите знаеше, че е невинен, и които биха могли да гледаме като несправедлив недостатък, наложено върху тях.

However, feminists regard women's tendencies to be gentle and to orient themselves around family and children as traits imposed upon them by a sexist society.
Феминистките обаче смятат тенденциите на жените да бъдат нежни и да се ориентират около семейството и децата като черти, наложени им от сексисткото общество.

Alain Robbe-Grillet's novels often read like Kafka- divested of the allegorical interpretations imposed upon them.
Романът на Ален Роба-Грилет често чете като Кафка- отхвърля алегоричните интерпретации, наложени върху него.

Verify that medical sales representatives employed by his undertaking have been adequately trained and fulfill the obligations imposed upon them by Article 93(2) and(3).
Проверява дали търговските представители за лекарствени продукти, наети от него, са били подходящо обучени и изпълняват напълно задълженията, възложени им от член 93, параграфи 2 и 3.

Muller predicted that the ethnonational wars of Europe would be replicated across the Third World, as tribes rebelled against alien rulers and the unnatural borders imposed upon them by European imperialists.
Мюлер предсказа, че етнонационалните войни на Европа ще се изимитират в Третия свят, когато племената въстанат срещу чуждите управници и неестествените граници наложени им от европейските империалисти.

Germany accepts the responsibility of Germany and her allies, for causing all the loss and damage to which the Allied and associated governments, and their nationals have been subjected as a consequence of the war imposed upon them by the aggression of Germany and her allies.
Германия приема своята отговорност и тази на съюзниците си за причиняването на всички загуби и поражения към правителствата на Съюзниците и съучастниците им като последствие от войната, която им бе наложена чрез агресия.

Article 231 of the Treaty of Versailles claims"The Allied and Associated Governments affirm and Germany accepts the responsibility of Germany and her allies for causing all the loss and harm to that your Allied and Associated Governments and their nationals have been subjected as a consequence of the conflict imposed upon them by the hostility of Germany and her allies".
От Версайския договор на Германия се възлагат всички отговорности за началото на войната и за материалните загу би и разрушения:„ Съюзените и сдружени правителс тва заявяват, а Германия признава, че Германия и нейните съюзници са отговорни за причиняването на всич ки загуби и щети, понесени от съюзените държави и тех ните граждани в резултат на войната, която им беше наложена с нападението на Германия и нейните съюз ници.".