Какво е " НАЛОЖЕНИТЕ ИМ " на Английски - превод на Английски

• imposed on them

Примери за използване на Наложените им на Български и техните преводи на Английски

Наложените им изисквания са по-строги.
The requirements imposed on them are stricter.

Петте сестри, водени от едно и също желание за свобода, намират начини да заобиколят наложените им ограниченията.
The five sisters, driven by the same desire for freedom, twist the boundaries imposed upon them.

Наложените им наказателни глоби се публикуват.
Penalty fines imposed on them are made public.

Петте сестри, водени от едно и също желание за свобода, намират начини да заобиколят наложените им ограниченията.
The five sisters, driven by the same desire for freedom, fight back against the limits imposed on them.Â.

Често наложените им от банките и компании наименования са по-скоро с маркетингова цел, отколкото да могат да ви ориентират.
The names often imposed on them by banks and companies are more for marketing purposes than they can guide you.

Петте сестри, водени от едно и също желание за свобода, намират начини да заобиколят наложените им ограниченията.
The five sisters, driven by the same desire for independence, fight back against the limits imposed on them.

Подобно един на друг жалбоподателите се оплакват, че наложените им наказания представляват лишаване от свобода в нарушение на член 5 чл.
In common with each other, the applicants complained that the penalties imposed on them constituted deprivation of liberty contrary to Article 5 art.

В доклада се настоява държавите-членки да плащат глоби, в случай че не изпълняват наложените им от Пакта за стабилност и растеж изисквания.
The report calls for the payment of fines by any Member States that do not meet the requirements imposed on them by the Stability and Growth Pact.

Отчет на водачите на моторни превозни средства, за отчет на наложените им наказания и на точките, потвърждаващи валидността на свидетелството за управление;
Keeping record of the motor vehicle drivers and keeping record of the penalties imposed on them, and the points verifying the validity of the driving licence;

Във връзка с това в доклада се настоява държавите-членки да плащат глоби, в случай че не изпълняват наложените им от Пакта за стабилност и растеж изисквания.
It calls for the payment of fines by any Member States that do not meet the requirements imposed on them by the Stability and Growth Pact.

Определено докато пресата и телевизията не бъдат освободени от наложените им ограничения, няма да получите пълни подробности за случващите се промени.
Clearly until the Press and Television have been released from the restrictions imposed upon them, you are not going to be given full details of the changes taking place.

По отношение на дружествата от групите Otis, Kone и Schindler Общият съд отхвърля всички изложени доводи и решава да не изменя наложените им глоби.
With regard to the companies in the Otis, Kone and Schindler groups, the Court rejects all the arguments put forward and decides, as a consequence, to uphold the fines imposed on them.

САЩ"оказват натиск върху страни, които не играят според наложените им„правила“ и се осмеляват да направят„грешния“ избор в полза на сътрудничеството с„противниците“ на Америка“.
Pressure is exerted on those countries that do not play by the rules imposed on them and dare make the“wrong choice” of cooperating with the U.S. 's“adversaries.”.

Следователно мрежата, нейното качество и нейната безопасност бяха пожертвани в името на печалбата на транспортните оператори, според които наложените им данъци са твърде високи, точно както са пожертвани подмяната и модернизацията на влаковете.
Therefore, the network, its quality and its safety have been sacrificed for the sake of the profit of transport operators, which are finding the tolls imposed on them to be too high, just as the replacement and the modernisation of trains is being sacrificed.

Когато се окаже, че страните не могат да изпълнят наложените им строги бюджетни икономии и структурни условия, а следователно няма как да се върнат на нормалния пазар, тези кредити в крайна сметка ще бъдат удължени и увеличени от държавите членки на еврозоната и от международни организации.
When it turns out that countries cannot meet the austerity and structural conditions imposed on them, and therefore cannot return to the voluntary market, these loans will eventually be rolled over and enhanced by eurozone members and international organisations.

В предишния пример тези собственици, които държат магазините си подредени или плащат наложените им глоби, получават по-тежко отношение от тези, които дават подарък на инспекторите.
In the previous example, those owners who keep their businesses in order or who pay the fines imposed on them, are treated harder than those who give a gift to the inspectors.

До същата дата държавите-членки предават на генералния секретариат на Съвета и на Комисията текста на разпоредбите, с които транспонират в тяхното национално законодателство наложените им с настоящото рамково решение задължения, както и информация относно надзорните органи, посочени в член 25.
By the same date Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision, as well as information on the supervisory authorities referred to in Article 25.

Преди обезпечението да бъде вдигнато обаче, бенефициерите трябва да представят доказателство, че са изпълнили или обезпечили наложените им от завещателя задължения в полза на лица, които не могат да се грижат за делата и интересите си, или за обща полезна цел(член 216 от Закона за наследството).
However, prior to the delivery, the beneficiaries must provide evidence that they have fulfilled or secured the obligations imposed on them by the testator for the benefit of persons who cannot care for their affairs and benefits or a generally useful purpose(Article 216 of the Inheritance Act).

Призовава Комисията и държавите членки да гарантират, че предприятията, обхванати от националното или европейско право, зачитат правата на човека и наложените им социални, здравни и екологични норми при установяването си или осъществяването на дейност в трета държава;
Calls on the Member States to ensure that companies under their national law remain bound to respect human rights and the social, health and environmental standards imposed on them if they establish or operate in a third country;

Енергийните предприятия имат право да предявяват искане за компенсиране на разходите си, които са произтичащи от наложените им задължения към обществото, включително свързани със сигурността на снабдяване защитата на околната среда и енергийната ефективност.
(1) Energy companies have the right to request the reimbursement of expenses, resulting from obligations towards the public, imposed on them, including those related to reliability of supply, environment protection and energy efficiency.

От палестинската Съпротива отправиха призив към всички страни-домакини да предоставят на палестинските бежанци всички хуманитарни и социални права и да премахнат наложените им санкции, както и да им възстановят правото на завръщане и самоопределение и да отхвърлят презаселването.“.
Salah renewed his movement's call to all the hosting countries to grant the Palestinian refugees all their humanitarian and social rights and lift the sanctions imposed on them, as well as back their right to return and self-determination and reject resettlement.”.

Между другото, растенията също страдат от наложеното им"приятелство".
By the way, plants also suffer from the"friendship" imposed on them.

Бяхме впечатлени от изобретателността, с която посрещаха всички наложени им лишения.
We were struck by their ingenious way of facing all the shortages imposed on them.

Случаите на г-н Шахънов и г-н Полфрийман и техните оплаквания относно дисциплинарните наказания, наложени им поради жалбите им във връзка със служители на затвора, са много сходни.
The cases of Mr Shahanov and Mr Palfreeman and their grievances concerning the disciplinary punishments imposed on them on account of their complaints in relation to prison officers are very similar.

Кандидатите трябва да са изпълнили всички задължения, наложени им от закона, във връзка с военната служба и да отговарят на характерните изисквания за включените задължения.
Candidates must have fulfilled any obligations imposed on them by laws concerning military service and meet the character requirements for the duties involved.

По седмото основание, което се състои от две части, жалбоподателите твърдят, че наложената им глоба е прекомерна.
By their seventh ground of appeal, which is divided into two parts, the appellants claim that the amount of the fine imposed on them is excessive.

В луциферианската традиция библейската змия се разглежда като олицетворение на познанието, мъдростта и просветлението, които освободили първите човеци от духовното невежество, наложено им от Яхве.
In the Luciferian tradition, the biblical serpent is regarded as the personification of knowledge, wisdom and enlightenment who liberated the first humans from the spiritual ignorance imposed on them by Yahweh.

Стефан Трайкович, на 43 г., от Северна Митровица, каза за SETimes, че макар и да искат мир, те не желаят наложеното им управление от Прищина.
Stefan Trajkovic, 43, from northern Mitrovica, told SETimes that although his people want peace, they do not want rule by Pristina imposed on them.

Алейкс Видал и Арда Туран ще могат отново да играят, когато наказанието, наложено им от ФИФА, приключи през януари.
Aleix Vidal and Arda Turan will be able to play again when the punishment imposed on them by FIFA, ends in January.

И още защото хърватите възприемат реформите като нещо естествено, като Слънцето и Луната, а не като нещо наложено им, за да постигнат някаква цел.
And more- because the Croats perceive reforms as something natural, like the Sun and the Moon, and not like something imposed on them in order to achieve an objective.

Как да използвам "наложените им" в изречение

Huawei дава САЩ на съд заради наложените им забрани

ВКС смята за основателни оплакванията на двамата осъдени за явна несправедливост на наложените им наказания.

Към момента петимата мъже се намират в затвора, където изтърпяват наложените им наказания при "строг" режим.

При класическата има свободни работни места, но работодателите не назначават поради наложените им законодателно високи работни заплати;

Може би сте си представяли, че хората, които продават наркотици изтърпяват наложените им наказания в спартански условия. Вероятно не ...

Десетина общини са пред фалит заради наложените им финансови корекции по приключили европейски проекти, защото санкциите надвишават собствените им приходи

Tри жени – покорни пионки, залог в игрите на властта, застават една срещу друга, за да изпълнят наложените им роли.

Как в другите градове на страната актьорите излязоха на протест, барикадираха театрите и не допуснаха наложените им директори да влязат вътре.

На основание чл.23, ал.ал.1 и 3 от НК ОПРЕДЕЛЯ на подсъдимите за изтърпяване по-тежките от така наложените им наказания, а именно:

Закъсали общини ще могат да ползват безлихвени заеми от държавата, за да покрият наложените им глоби за нарушения при изпълнението на ...