Какво е " НАЛОЖЕНИТЕ МЕРКИ " на Английски - превод на Английски

• measures imposed

Примери за използване на Наложените мерки на Български и техните преводи на Английски

Други критерии, които следва да се приложат с цел вдигане на наложените мерки;
(j) other criteria to be applied for lifting the measures taken;

Когато лицето е извършило сериозно нарушение на наложените мерки за процесуална принуда.
Where the person has committed a serious breach of the supervision measures imposed.

На първо място, законопроектът на МС не въвежда изискването за право на обжалване и бърз съдебен контрол на наложените мерки.
Firstly, the Bill does not introduce the right to speedy judicial review of the lawfulness of the measures.

(1) Данните за наложените мерки за държавна принуда, свързани с българските документи за самоличност, се съхраняват в отделен информационен фонд.
(1) The data for the imposed measures of state compulsion related to the Bulgarian identification documents shall be kept in a separate informational fund.

Централната банка, в зависимост от динамиката на пазара и нивата на риска за системата, може да удължи, частично или напълно да отмени наложените мерки.
The central bank, depending on market dynamics or levels of risk to the system, may extend or fully or partly repeal these measures.

Като има предвид, че настоящата политика в областта на заетостта и настоящата социална политика, заедно с наложените мерки на строги икономии, възпрепятстват растежа и развитието в Европа;
Whereas the current employment and social policies, along with the austerity measures imposed, impede growth and development in Europe;

Наложените мерки са приложими при опасност от неплатежоспособност, докато КТБ АД към момента на поставянето й под специален надзор е в класическа ликвидна криза;
The imposed measures are to be applied in case of risk of insolvency, while Corpbank AD, as at the moment of its placing under special supervision, was in a situation of classic liquidity crisis;

По този начин може с основание да се очаква, че индустрията на Общността ще продължи да извлича изгода от понастоящем наложените мерки и ще продължи да се възстановява чрез поддържане и стабилизиране на своята рентабилност.
It can thus reasonably be expected that the Community industry will continue to benefit from the measures currently imposed and further recover by maintaining and stabilising its profitability.

С оглед наложените мерки за борба с разпространението на коронавируса(COVID-19) неизбежно възниква въпросът: Какво се случва с трудовите отношения и какво следва да направят работодателите?
In light of the enacted measures against the spread of the coronavirus(COVID-19) certain questions arise regarding the rights and obligations of employers in relation to their workers?

Ако мярката за осигуряване на защита е била наложена преди да бъдат определени права на достъп, съдът може да се произнесе по правата на достъп, като вземе предвид наложените мерки за осигуряване на защита.
If the protection measure was ordered before access rights were determined, the court may rule on access rights in a manner that takes into account the protection measures that have been applied.

При обосноваване на наложените мерки на пазарите на дребно КРС се ръководи от констатираните потенциални конкурентни проблеми, които биха могли да възникнат при липса на регулация.
For the grounding of the imposed specific obligations on the retail markets, the CRC has been guided by the established potential competitive problems, which could arise from the lack of regulation.

Това адаптиране не следва обаче нито да възпрепятства компетентните органи надлежно да вземат предвид специфичните рискове, засягащи всяка институция, нито да променя специфичния за конкретната институция характер на наложените мерки.
Such tailoring should, however, neither prevent competent authorities from duly taking into account the specific risks affecting each institution nor alter the institution-specific nature of the measures imposed.

Държавният глава изрази увереност, че временно наложените мерки ще бъдат отменени и че легализацията на дипломи на турски студенти, завършили български университети, ще бъде възобновена възможно най-скоро.
President Plevneliev expressed confidence that the temporary measures that had been imposed would be revoked and that the legalization of diplomas of Turkish graduates from Bulgarian universities would be resumed as soon as possible.

Докладът също така обхваща използването на инструменти за търговска защита от трети държави, насочени срещу Съюза, информация относно възстановяването на засегнатата от наложените мерки промишленост на Съюза и обжалванията срещу наложените мерки.
The report shall also cover the use of trade defence instruments by third countries targeting the Union, information on the recovery of the Union industry concerned by the measures imposed and appeals against the measures imposed.

Без да се засягат разпоредбите, предвидени в глава 1, раздел 2- обобщено описание на резултатите от надзорния преглед и описание на наложените мерки в случаи на неспазване на параграфи 1- 7, констатирани на годишна основа, считано от 31 декември 2011 г.
Without prejudice to the provisions laid down in Chapter 1, Section 2, a summary description of the outcome of the supervisory review and description of the measures imposed in cases of non-compliance with paragraphs 1 to 7 identified on an annual basis from 31 December 2011.

От Закона за Министерството на вътрешните работи. Органите на Министерството на вътрешните работи изпращат в съда молбата заедно с обяснението на извършителя, ако такова е дадено, и съставения протокол за наложените мерки, като посочват обстоятелствата за незабавна съдебна защита.
The bodies of the Ministry of Interior shall forward to the court the application together with the explanations of the respondent, if such explanations have been provided, and the record drawn of any measures imposed, while depicting the circumstances that call for emergency court protection.

Без да се засягат разпоредбите на дял VII, глава 1, раздел II- обобщено описание на резултатите от надзорния преглед и описание на наложените мерки в случай на неспазване на членове 405- 409 от Регламент(ЕС) № 575/2013, констатирани на годишна основа.
Article 144 of Directive 2013/36/EU(CRD IV) sets out specific disclosure requirements for competent authorities which includes the requirement to publish a summary description of the outcome of the review and description of the measures imposed in cases of non-compliance with Articles 405-409 of Regulation(EU) No. 575/2013(CRR), identified on an annual basis.

По-специално ЕОЦКП гарантира, че компетентните органи възприемат последователен подход по отношение на момента, в който се упражняват тези правомощия, естеството и приложното поле на наложените мерки, както и по отношение на продължителността и техните последващи дейности.
In particular, ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities with regard to when those powers are exercised, the nature and scope of the measures imposed, and the duration and follow-up of any measures..

В Резолюция 2270(2016) на СС на ООН също се подчертава, че наложените мерки нямат за цел да породят неблагоприятни хуманитарни последствия за гражданското население на КНДР или отрицателно въздействие върху дейностите, които не са забранени от съответните резолюции на СС на ООН, или върху работата на международните организации и неправителствените организации, предоставящи съдействие и хуманитарна помощ в КНДР в полза на гражданското население.
UNSCR 2270(2016) also underlines that measures imposed thereby are not intended to have adverse humanitarian consequences for the civilian population of the DPRK or to affect negatively activities that are not prohibited by the relevant UNSCRs, or the work of international organisations and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population.

В заключение, Съдът намира, че швейцарските власти не са отчели в дотатъчна степен фактите по случая, особено географското положение на анклава, продължителността на наложените мерки и националността на жалбоподателя, неговата възраст и здравословно състояние.
In the Court's view the Swiss authorities had not sufficiently taken into account the realities of the case, especially the geographical situation of the Campione d'Italia enclave, the duration of the measures imposed or the applicant's nationality, age and.

A Всяка страна по споразумението докладва незабавно на ФАО всяка съответна информация, отнасяща се всякакви дейности на риболовни кораби, плаващи под флага ѝ, които подлагат на въпрос ефективността на международните мерки по опазване и управление, включително идентификацията на съответния риболовен кораб или кораби и наложените мерки от страната по споразумение по отношение на такива дейности.
(a) Each party shall report promptly to FAO all relevant information regarding any activities of fishing vessels flying its flag that undermine the effectiveness of international conservation and management measures, including the identity of the fishing vessel or vessels involved and measures imposed by the party in respect of such activities.

По-специално ЕОЦКП гарантира, че компетентните органи възприемат последователен подход по отношение на момента, в който се упражняват тези правомощия, естеството и приложното поле на наложените мерки, както и по отношение на продължителността и техните последващи дейности.
In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities regarding measures taken, especially regarding where it is necessary to use powers of intervention, the nature of any measures imposed and the commencement and duration of such measures..

Деца с противообществени прояви, спрямо които са наложени мерки от МКБППМН;
Children with antisocial behavior against which are imposed measures by LCAAAJM;

Се съхраняват и данни за наложени мерки за държавна принуда, свързани с документите за самоличност на чужденци или пребиваването им в Република България.
(2) The informational fund under para 1 shall also contain data for imposed measures of state compulsion related to the identification documents of foreigners or their stay in the Republic of Bulgaria.

Доклади по наложени мерки от страна по споразумение могат да бъдат предмет на такива ограничения, каквито могат да се изискват от национално законодателство по отношение на поверителност, включително по-специално поверителност относно мерки, които все още не са окончателни.
Reports on measures imposed by a party may be subject to such limitations as may be required by national legislation with respect to confidentiality, including, in particular, confidentiality regarding measures that are not yet final.

(4) Съдът по искане на молителя служебно изисква за извършителя справка за съдимост, справка за наложени мерки по този закон и удостоверение дали се води на психиатричен отчет.
(4) At the request of the applicant the court shall seek ex officio in respect of the respondent a criminal record certificate, information concerning any measures imposed under this Act, and a certificate showing whether or not the respondent is registered at any psychiatric establishment.

Преговарящите от страна на ЕП осигуриха механизъм за защита на личните данни на децата и наложиха мерки, които да гарантират, че данните, събрани от доставчиците на аудиовизуални услуги, не се обработват с търговска цел, нито за профилиране или за поведенческа реклама.
EP negotiators also secured a personal data protection mechanism for children, imposing measures to ensure that data collected by audiovisual media providers are not processed for commercial use, including for profiling and behaviourally targeted advertising.

С оглед на горепосоченото бе направено заключението, че в настоящия случай няма непреодолими основания да не бъдат наложени мерки, както и че прилагането на такива мерки би било в интерес на Общността.
In the light of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons exist for not imposing measures in the present case and that the application of measures would be in the interest of the Community.

Как да използвам "наложените мерки" в изречение

4. заповед на генералния директор на НВМС за прекратяване на наложените мерки за ликвидиране на заболяването.

2. извършва периодични проверки за изпълнението на наложените мерки и на всеки сигнал за неизпълнение на мерките;

След отстраняване на причината за наложените мерки за управление на трафика услугите се възстановяват до обичайните си параметри.

3. дирекция "Социално подпомагане" - за изпълнението на наложените мерки по чл. 5, т. 4 и 6 от закона;

3. неизпълнението на наложените мерки за ограничаване и ликвидиране на замърсявания в границите на пояси I, II и III на СОЗ;

Бургаският окръжен съд остави в сила наложените мерки за неотклонение "Задържане под стража" спрямо трима обвиняеми за каналджийство н... цялата новина

(2) Междуведомствената комисия информира държавите членки и Европейската комисия за наложените мерки по ал. 1, както и за основанията за налагането им.

2. Детски Педагогически Стаи: към общинските съвети, задачата им е в областта на превенцията, издирват правонарушителите, следят за изпълнение на наложените мерки

Съгласно чл.140, ал.2 от ППЗНП наложените мерки и наказания се се отразяват в ученическа книжка, в личния картон и в характеристиката на ученика.