Какво е " НАЛОЖЕНИ СЪГЛАСНО " на Английски - превод на Английски

• imposed pursuant
• imposed in accordance

Примери за използване на Наложени съгласно на Български и техните преводи на Английски

С изключение на ограниченията, наложени съгласно чл.
Notwithstanding the limitations imposed pursuant to s.

Надзорни мерки, наложени съгласно член 104 или член 105 от Директива 2013/36/ЕС;
Supervisory measures imposed pursuant to Articles 104 or 105 of Directive 2013/36/EU;

Глобите и периодичните финансови санкции, наложени съгласно членове 65 и 66, могат да се изпълняват принудително.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 65 and 66 shall be enforceable.

Че дружеството, което предоставя подкрепата изпълнява изискванията за собствен капитал и изискванията, наложени съгласно член 136, параграф 2 от Директива 2006/48/ЕО.
(c)that the entity providing financial support shall continue to meet the own funds requirements and any requirements imposed pursuant to Article 136(2) of Directive 2006/48/EC.

В Австрия наказанията, наложени съгласно административното право, не се вписват в регистъра за съдимост.
In Austria penalties imposed under administrative law are not recorded in the criminal register.

Административни санкции или административни мерки, наложени съгласно членове 64- 67 от Директива 2013/36/ЕС;
Administrative penalties imposed or other administrative measures applied pursuant to Articles 64 to 67 of Directive 2013/36/EU;

Тези специфични методики може да включват целеви и количествени показатели за риска и не засягат специфичния за конкретната институция характер на мерките, наложени съгласно член 104.
Such tailored methodologies may include risk-oriented benchmarks and quantitative indicators, and shall not affect the institution-specific nature of measures imposed in accordance with Article 104.

Иран спазва основните ограничения върху ядрените му дейности, наложени съгласно споразумението със световните сили от 2015 г., показва доклад на Между….
Iran has remained within the main restrictions on its nuclear activities imposed by a 2015 deal with major powers, a confidential report by the UN….

Условията, наложени съгласно общото разрешение, не засягат определянето на приложимото право съгласно Регламент(ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета(26).
Conditions imposed under the general authorisation do not affect the determination of applicable law pursuant to Regulation(EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council(23).

Държавите членки могат също да предоставят освобождаване от мерките, наложени съгласно параграф 1, когато влизането или транзитното преминаване е необходимо за провеждането на съдебен процес.
Member States may also grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process.

В договореностите за докладване съгласно настоящата директива следва да се вземат предвид, когато е приложимо, изискванията за докладване, вече наложени съгласно член 8 от Регламент(ЕС) № 1227/2011.
Arrangement for reporting under this Directive should take into account, where applicable, reporting requirements already imposed under Article 8 of Regulation(EU) No 1227/2011.

Освен мерките, които могат да бъдат наложени съгласно член 136 от Директива 2006/48/ЕО, компетентният орган може по-конкретно да задължи институцията да предприеме действия, с които да.
In addition to the measures that may be required in accordance with Article 136 of Directive 2006/48/EC, the competent authorities may, in particular, require the institution to take actions to.

Информират компетентните органи на други държави членки и Комисията за сериозни пропуски, установени при проверките, посочени в член 9, параграф 1, както и за видовете санкции, наложени съгласно член 11;
Inform the competent authorities of other Member States and the Commission of any serious shortcomings, detected by means of the checks referred to in Article 9(1), and of the types of penalties imposed in accordance with Article 11;

В случаите, в които се прилага член 72, оздравителните органи гарантират, че всички ограничения, наложени съгласно предвиденото в параграф 1 правомощие, са еднакви за всички свързани дружества, по отношение на които се предприема оздравително действие.
Where Article 72 applies, resolution authorities shall ensure that any restrictions imposed pursuant to the power set out in paragraph 1 are consistent for all affiliated entities in relation to which a resolution action is taken.

Ii междубраншовата организация участва в някое от споразуменията, решенията и съгласуваните действия, посочени в член 176а, параграф 4, без да се засягат другите санкции, които могат да бъдат наложени съгласно националното законодателство;
The interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 176a(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;

ЕОЦКП оповестява публично информация за всяка глоба и периодична имуществена санкция, наложени съгласно членове 25ж и 25з, освен ако такова оповестяване би застрашило сериозно финансовите пазари или би причинило несъразмерно голяма вреда на засегнатите лица.
ESMA shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed pursuant to Articles 5j and 5k, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.

Информират компетентните органи на други държави членки и Комисията за сериозни пропуски, установени при проверките, посочени в член 9, параграф 1, както и за видовете санкции, наложени съгласно член 11;
The competent authorities shall exchange information on serious shortcomings detected through checks referred to in Article 9(1) and on the types of penalties imposed in accordance with Article 11 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.

Към момента на предоставяне на подкрепата дружеството, което предоставя подкрепата, изпълнява изискванията за собствен капитал и изискванията, наложени съгласно член 136, параграф 2 от Директива 2006/48/ЕО, и ще продължи да ги спазва и след предоставяне на подкрепата.
(f)the entity providing the support complies at the time the support is provided, and shall continue to comply after the support is provided, with the own funds requirements and any requirements imposed pursuant to Article 136(2) of Directive 2006/48/EC.

Ii междубраншовата организация участва в някое от споразуменията, решенията и съгласуваните действия, посочени в член 176а, параграф 4, без да се засягат другите санкции, които могат да бъдат наложени съгласно националното законодателство;
(ii) the interbranch organisation takes part in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 210(4); such withdrawal of recognition shall be without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;

В случаите, в които се прилага член 80, органите за преструктуриране гарантират, че всички ограничения, наложени съгласно посоченото в параграф 1 от настоящия член правомощие, са еднакви за всички субекти от групата, по отношение на които се предприема действие по преструктуриране.
Where Article 80 applies, resolution authorities shall ensure that any restrictions imposed pursuant to the power referred to in paragraph 1 of this Article are consistent for all group entities in relation to which a resolution action is taken.

Даден регулиран пазар не следва да бъде възпрепятстван да прилага по-строги изисквания по отношение на емитентите на финансови инструменти, които той разглежда за допускане до търговия, в сравнение с тези, наложени съгласно настоящата директива.
A regulated market should not be prevented from applying more stringent requirements in respect of the issuers of financial instruments which it is considering for admission to trading than are imposed pursuant to this Directive.

Равнището на други допълнителни изисквания към собствения капитал, наложени в съответствие с член 104, параграф 1, буква а от Директива 2013/36/ЕС, и на други изисквания, наложени съгласно същия член във връзка с платежоспособността на институцията.
The level of any additional own funds requirements imposed in accordance with point(a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU and of any other requirements imposed relating to the institution's solvency in accordance with that Article.

Тези специфични методики могат да включват рисково-ориентирани сравнителни и количествени показатели, позволяват надлежно отчитане на специфичните рискове, на които всяка институция може да бъде изложена, и не засягат специфичния за конкретната институция характер на мерките, наложени съгласно член 104.
Such tailored methodologies may include risk-oriented benchmarks and quantitative indicators, and shall not affect the institution-specific nature of measures imposed in accordance with Article 104.

За да избегне по-нататъшни санкции, наложени съгласно този нов изпълнителен ред, Турция трябва незабавно да прекрати едностранното си настъпление в североизточна Сирия и да се върне към диалог със САЩ за сигурността в североизточна Сирия“, каза Помпео.
To avoid suffering further sanctions imposed under this new executive order, Turkey must immediately cease its unilateral offensive in northeast Syria and return to a dialogue with the United States on security in northeast Syria,” Secretary of State Mike Pompeo said in a statement.

Регулираният пазар не би следвало да бъде възпрепятстван да прилага по-строги изисквания по отношение на емитентите на ценни книжа или инструментите, които той разглежда за приемане за търговия, в сравнение с тези, наложени съгласно настоящата директива.
A regulated market should not be prevented from applying more demanding requirements in respect of the issuers of securities or instruments which it is considering for admission to trading than are imposed pursuant to this Directive.

(15а) С оглед на отражението им върху бюджета на Съюза мерките, наложени съгласно настоящия регламент, следва да влизат в сила само след като Европейският парламент и Съветът са одобрили прехвърляне към бюджетен резерв на сума, равна на стойността на предмета на приетите мерки.
(15a) In view of their effect on the Union budget, measures imposed pursuant to this Regulation should only enter into force after the European Parliament and the Council have approved a transfer to a budgetary reserve of an amount equivalent to the value of the measures adopted.

Органът и разпоредителят с бюджетни кредити на Европейския парламент могат да договорят със съответната държава членка условията за прекратяване на европейската правосубектност, по-специално за да се гарантира възстановяването на средствата, получени от общия бюджет на Европейския съюз, и изпълнението на финансовите санкции, наложени съгласно член 27.
The Authority and the Authorising Officer of the European Parliament may agree with the Member State concerned the modalities for termination of the European legal personality, in particular in order to ensure the recovery of any funds received from the general budget of the European Union and the payment of any financial sanctions imposed in accordance with Article 27.

Обхватът на изравнителните мита, наложени съгласно настоящия регламент, може да бъде разширен към вноса на сходни продукти от трети държави, независимо дали са леко видоизменени или не, или към вноса на леко видоизменени сходни продукти от държавата, за която се прилагат мерките, или към части от тези продукти, когато е налице заобикаляне на действащите мерки.
Anti-dumping duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.

Декларацията за съответствие на ЕО е процедурата, съгласно която производителят или негов оторизиран представител, който изпълнява задълженията, наложени съгласно раздел 2 и в случаите на продукти, пуснати на пазара в стерилни условия и изделия с измерващи функции, задълженията, наложени съгласно раздел 5, гарантира и декларира, че въпросните продукти отговарят на разпоредбите на настоящата директива, които се прилагат към тях.
The EC declaration of conformity is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative who fulfils the obligations imposed by Section 2 and, in the case of products placed on the market in a sterile condition and devices with a measuring function, the obligations imposed by Section 5 ensures and declares that the products concerned meet the provisions of this Directive which apply to them.

Държавите-членки могат да предоставят освобождаване от мерките, наложени съгласно параграф 1, когато пътуването е оправдано поради спешни хуманитарни нужди или поради участие в междуправителствени срещи, включително срещи, които се провеждат с подкрепата на Съюза или чиито домакин е държава-членка, поела председателството на ОССЕ, и на които се провежда политически диалог, пряко насърчаващ демокрацията.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings and meetings promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of the restrictive measures.

Как да използвам "наложени съгласно" в изречение

Всички нови ограничения, наложени съгласно настоящия регламент, са съгласувани с държавите, от които произхождат съответните видове.

а) такси, равностойни на вътрешни данъци, наложени съгласно разпоредбите на параграф 2, член III от ГАТТ 1994 г.;

глоби и периодични парични санкции, уредени в член 2 от Регламент (ЕО) № 2532/98 и наложени съгласно член 18, параграф 7 от Регламента за ЕНМ.