Какво е " LE SUNT IMPUSE " на Български - превод на Български

• наложените им

Примери за използване на Le sunt impuse на Румънски и техните преводи на Български

Adesea, ele sunt impuse femeilor după livrarea lor la nivelul colului uterin.
Често те се налагат на жени след раждането им на шийката на матката.

Iranul voia ca eu să ridic sancţiunile ce le sunt impuse în vederea unei întâlniri.
Иран искаха от мен да премахна санкциите, които бяха наложени над тях.

Însuflețite de aceeași dorință de libertate, cele cinci surori eludează restricțiile care le sunt impuse.
Петте сестри, водени от едно и също желание за свобода, намират начини да заобиколят наложените им ограниченията.

Este evident ca pîna cînd Prensa si Televiziunea nu vor fi eliberate din restrictiile care le sunt impuse, nu vi se vor da detaliile complete ale schimbarilor care au loc.
Определено докато пресата и телевизията не бъдат освободени от наложените им ограничения, няма да получите пълни подробности за случващите се промени.

Însufleţite de aceeaşi dorinţă de libertate, cele cinci surori eludează restricţiile care le sunt impuse.
Петте сестри, водени от едно и също желание за свобода, намират начини да заобиколят наложените им ограниченията.

(1) În cazul unor încălcări ale obligațiilor care le sunt impuse prin prezentul capitol, comise de persoane sau întreprinderi, Comisia poate adopta sancțiuni împotriva acestora.
В случай на нарушение от страна на лица или предприятия на задълженията, наложени им от тази глава, Комисията може да налага санкции спрямо тези лица или предприятия.

Cele cinci surori, animate de aceeasi dorinta de libertate, sunt pe punctul de a eluda limitele care le sunt impuse.
Петте сестри, водени от едно и също желание за свобода, намират начини да заобиколят наложените им ограничения.

Acest lucru este valabil, de asemenea, și pentru obligațiile de serviciu public care le sunt impuse de către stat și pentru contractele de servicii publice pe care le încheie cu autoritățile competente ale statului.
Това се прилага и за налаганите им от държавите-членки задължения за обществени услуги, както и за договорите за обществени услуги, които те сключват с компетентните държавни органи.

Cele cinci surori, care împărtășesc aceeași pasiune pentru libertate, găsesc modalități de a eluda constrângerile care le sunt impuse.
Петте сестри, водени от едно и също желание за свобода, намират начини да заобиколят наложените им ограничения.

Părţile recunosc că natura specială a[m]isiunii de[a]sistenţă[t]ehnică şi caracterul său aleatoriu le sunt impuse în acelaşi mod şi acceptă în mod expres efectele lor asupra naturii angajamentelor lor contractuale.
Страните се съгласяват, че особеното естество на мисията за техническа помощ и несигурният ѝ характер ги обвързват по един и същ начин, и приемат изрично техните последици върху естеството на договорните им задължения.

Președintele se asigură că reprezentanții părților terțe și experții au luat cunoștință de cerințele de confidențialitate care le sunt impuse.
Председателят гарантира, че представителите на трети страни и експертите са запознати с наложените им изисквания за поверителност.

Am o întrebare pentru instituțiile europene: cum pot țările aflate în dificultate să suporte ratele scandaloase ale dobânzilor care le sunt impuse și, în același timp, să își reducă deficitul bugetar și datoria publică și să promoveze creșterea economică și crearea de locuri de muncă?
Имам въпрос към европейските институции: как могат страни в затруднение да понесат скандалните лихви, които им биват налагани, и в същото време да намалят бюджетния си дефицит и публичния си дълг, да насърчават икономическия растеж и да създават работни места?

Invită Comisia și statele membre ca, prin intermediul agențiilor lor guvernamentale, să se asigure că activitățile de pescuit costier artizanal beneficiază în mod echitabil de finanțare din FEPAM, în special având în vedere constrângerile de ordin administrativ care le sunt impuse;
Призовава Комисията и държавите членки чрез своите агенции за управление да гарантират, че дребномащабното крайбрежно рибарство получава полагащия му се дял от финансирането по ЕФМДР, особено като се има предвид административните ограничения, наложени върху него;

Puținele agenții care își analizează rezultatele fac acest lucru în conformitate cu procedurile și procesele care le sunt impuse și nu în raport cu rezultatele concrete.
Няколкото агенции, които анализират резултатите от съответните дейности, правят това в съответствие с наложените им процедури и процеси, а въз основа на конкретни резултати.

Imperativul securității juridice se impune cu o rigoare deosebită atunci când este vorba despre o reglementare care poate presupune obligații financiare, pentru a le permite celor interesați să cunoască în mod exact întinderea obligațiilor care le sunt impuse de aceasta(Hotărârea din 29 aprilie 2004, Sudholz, C‑17/01, EU: C: 2004:242, punctul 34 și jurisprudența citată).
Изискване за правна сигурност се налага с особена строгост, когато става дума за правна уредба, която може да породи финансови последици, за да позволи на заинтересованите лица да се запознаят с точния обхват на задълженията, които тя им налага(решение от 29 април 2004 г., Sudholz, C‑17/01, EU: C: 2004:242, т. 34 и цитираната съдебна практика).

Principalele cerințe care îi sunt impuse sunt relevanța și estetica.
Основните изисквания, които са поставени върху него, са релевантността и естетиката.

În consecință, el învață să îndeplinească formal acele roluri sociale care îi sunt impuse de societate(fiu exemplar, interlocutor amabil, coleg de respectat).
Поради това той се научава да формално изпълнява социалните роли, които му налага обществото(примерен син, любезен събеседник, почтен колега).

Construirea unei Europe paşnice presupune în primul rând posibilitatea ca fiecare ţară să îşi stabilească relaţiile internaţionale fără ca acestea să îi fie impuse şi fără presiuni.
Изграждането на мирна Европа предполага, освен всичко друго, възможност за всяка държава да определя своите международни отношения, без да й се налагат условия и без натиск.

Sârbii sunt inteligenţi şi capabili să vadă diferenţele dintre adevăr şi ceva ce le este impus.
Сърбите са умни и ще успеят да видят разликите между истината и нещо, което им се налага.

Chiar și teroriștii au drepturi ale omului, însă trebuie, desigur, să primească o pedeapsă legitimă care le este impusă în interesul victimelor lor.
Дори терористите имат човешки права, но на тях, разбира се, трябва да им бъде наложено законно наказание в интерес на техните жертви.

După o perioadă adecvată de timp, fiind îndrumat de Spirit, i-am ridicat restricţiile ce-i fuseseră impuse şi i-am permis să ia din împărtăşanie.
След изтичане на съответното време аз, воден от Духа, снех от него ограниченията, които му бях наложил, и му позволих да взема от причастието.

În al doilea rând, Microsoft susține că obligația care îi este impusă de a acorda licențe aduce atingere în mod direct„exploatăriinormale” a drepturilor sale de proprietate intelectuală.
На второ място, Microsoft изтъква, че наложеното му задължение да предостави лицензии пряко уврежда„обичайното използване“ на неговите права на интелектуална собственост.

Dacă este ușor să cedeze la convingerea de nunta ta nu înseamnă că viața de familie a unui iubit va fi la fel de ușor îndeplini obligațiile care îi sunt impuse.
Ако той лесно се поддаде на вашето убеждение за сватба, това не означава, че в семейния живот вашият любим човек ще бъде също толкова лесно да изпълни наложените му задължения.

(c) modifică, suspendă sau revocă certificatul organizaţiei atunci când nu mai sunt îndeplinite condiţiile în baza cărora a fost eliberat sau când organizaţia respectivă nu îndeplineşte obligaţiile care îi sunt impuse prin prezentul regulament sau prin regulile sale de aplicare.
Изменя, временно спира или отменя сертификатите на съответните организации, когато условия, при които те са били издадени, вече не се изпълняват или ако съответната организация не изпълнява задълженията, наложени й от настоящия регламент или правилата за неговото изпълнение.

Microsoft critică de asemenea obligația care îi este impusă de a pune protocoalele sale de comunicație la dispoziția concurenților, indiferent de faptul că acestea au fost sau nu au fost afectate de comportamentul său pretins anticoncurențial.
Microsoft критикува и наложеното му задължение да предостави своите комуникационни протоколи на разположение на конкурентите си, независимо дали са били засегнати от неговото евентуално антиконкурентно поведение.

Condiția este agravată de faptul că se formează un conflict intern între ceea ce îi este impus în timpul sesiunilor de formare și ceea ce el consideră a fi norma.
Условието се влошава от факта, че се формира вътрешен конфликт между това, което му се налага по време на тренировките и това, което той счита за норма.

În al treilea rând, Microsoft susține că obligația care îi este impusă aduce atingere„în mod nejustificat intereselor[sale] legitime” întrucât este disproporționată în raport cu obiectivul declarat al Comisiei, și anume eliminarea efectelor unui comportament anticoncurențial.
На трето място Microsoft твърди, че наложеното му задължение нанася„необоснована вреда[на неговите] легитимни интереси“, доколкото е непропорционално спрямо обявената цел на Комисията, тоест премахването на последиците от антиконкурентно поведение.

Omul elen suferă pedeapsa cumplită care îi este impusă, fără să aibă vreo vină, dar când vrea să ştie în numele cărei instanţe suferă, şi cerul şi pământul se răstoarnă pentru ca el să vadă.
Древногръцкият човек страда от ужасното наказание, което му е наложено не по негова вина, но когато иска да узнае в името на коя по-висша агентура страда и небето, и земята ще се преобърнат, за да може той да види.