Какво е " LE SUNT CONFERITE " на Български - превод на Български

предоставени им
le sunt acordate
le sunt conferite
conferite
acordate lor
предоставените им
le-au fost conferite
le sunt furnizate
le sunt alocate
възложени им
le revin
le sunt atribuite
le-au fost conferite
le sunt încredințate

Примери за използване на Le sunt conferite на Румънски и техните преводи на Български

{-}
  • Colloquial category close
  • Official category close
  • Medicine category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
Consumatorii nu pot renunţa la drepturile care le sunt conferite de prezenta directivă.
Потребителите не могат да се отказват от правата, дадени им по настоящата директива.
Reamintește că grupurile politice sunt responsabile în fața Parlamentului pentrugestionarea fondurilor care le sunt alocate, în limitele competențelor care le sunt conferite de către Birou;
Припомня, че политическите групи носят отговорност пред Парламента зауправлението на разпределените им финансови средства в рамките на предоставените им от Бюрото правомощия;
(2) Călătorii nu pot renunța la drepturile care le sunt conferite prin măsurile naționale de transpunere a prezentei directive.
Пътуващите не могат да се отказват от правата, предоставени им от националните мерки за транспониране на настоящата директива.
Autoritățile olandeze s‑au angajat să modifice funcționarea wocos șimăsurile prin care le sunt conferite avantaje.
Нидерландските власти са се ангажирали да променят начина на функциониране на wocos имерките, които им предоставят предимства.
Prin urmare, dispozițiile acestui Regulament nu au ca scop excluderea saulimitarea oricăror drepturi ale consumatorilor care le sunt conferite prin dispozițiile imperative ale legii, iar orice îndoieli posibile trebuie interpretate în favoarea consumatorului.
Ето защо клаузите на настоящия Регламент нямат за цел да ограничат или изключаткаквито и да било права на Потребителите, признати им по силата на императивните правила на закона, а всички евентуални съмнения трябва да се разглеждат в полза на Потребителя.
Combinations with other parts of speech
Emiterea și executarea instrumentelor de recunoașterereciprocă a deciziilor penale în cadrul Uniunii care le sunt conferite prin lege.
Издаването и изпълнението на инструменти за взаимно признаване нанаказателни решения в рамките на Европейския съюз, които са им възложени със закон.
În cursul perioadei de tranziție, instituțiile, organele,oficiile și agențiile Uniunii dispun de competențele care le sunt conferite de dreptul Uniunii în ceea ce privește Regatul Unit și persoanele fizice și juridice care își au reședința sau sunt stabilite în Regatul Unit.
През преходния период обаче всички институции, органи,служби и агенции на Европейския съюз продължават да разполагат с правомощията, предоставени им съгласно правото на ЕС по отношение на Обединеното кралство и на физическите и юридическите лица, пребиваващи или установени в Обединеното кралство.
(5) Centrele de coordonare regionale completează rolul operatorilor de transport și de sistem,prin îndeplinirea atribuțiilor de interes regional care le sunt conferite în conformitate cu articolul 37.
Регионалните координационни центрове допълват ролята на операторите на преносни системи,като изпълняват задачите от регионално значение, възложени им в съответствие с член 37.
Invită statele membre să utilizeze mai eficient competențelesolide în materie de asigurare a respectării legislației care le sunt conferite în temeiul regulamentului, inclusiv obligația de a impune transportatorilor să introducă sisteme pentru a preveni repetarea încălcărilor și de a suspenda sau retrage autorizația transportatorului;
Призовава държавите членки да използват по-ефективно предоставените им по силата на Регламента големи изпълнителни правомощия, включително задължението да изискват от превозвачите да създават системи за предотвратяване на повтарянето на нарушенията и да прекратяват или да оттеглят разрешителното на превозвача;
Instituțiile, în conformitate cu principiul bunei administrări, răspund tuturor solicitărilor într-un termen rezonabil și comunică, în această privință,persoanelor în cauză orice informație necesară pentru exercitarea drepturilor ce le sunt conferite de prezentul regulament.
Институциите, в съответствие с принципа за добра администрация, отговарят в разумен срок на всички запитвания и в тази връзкапредоставят всякаква информация на съответните лица, необходима за упражняване на предоставените им с настоящия регламент права.
În toate cazurile,populația civilă și persoanele civile continuă să beneficieze de toate protecțiile care le sunt conferite de către dreptul internațional, inclusiv de măsurile de precauție prevăzute în art.
Във всички случаи гражданското население иотделните граждански лица ще продължат да се ползуват от закрилата, която им е предоставена от международното право, включително закрилата, осъществявана чрез предохранителните мерки, предвидени в чл.
În contextul Europei cetățenilor, Comitetul, ca și Comisia, acordă o mare importanță simplificării și clarificării dreptului comunitar, pentru a-l face mai lizibil și mai accesibil cetățenilor, oferindu-le astfel noi ocazii șiposibilitatea de a face uz de drepturile specifice care le sunt conferite.
В контекста на Европа на гражданите Комитетът, както и Комисията, придава голямо значение на опростяването и яснотата на общностното право, за да стане то по-разбираемо и по-достъпно за гражданите, като по този начин им сепредлагат нови възможности и способността да ползват конкретните права, които са им предоставени.
(b) ținerea unui registru public pentru consultarea de către autoritățile publice și operatorii economici și pentru informarea acestora,pentru a le permite să își exercite drepturile care le sunt conferite de prezentul regulament și să fie informați cu privire la existența unor drepturi anterioare care aparțin unor părți terțe; și.
Поддържането на публичен регистър за проверка от и информация на публичните органи и на икономическите оператори,така че те да могат да упражняват правата, предоставени им по силата на настоящия регламент, и да бъдат информирани за съществуването на по-ранни права, принадлежащи на трети лица; както и.
În consecință, din moment ce, în cadrul comisiei pentru invaliditate, primul și cel de al doilea medic sunt considerați că își exercită atribuțiile care le revin, unul în interesul instituției și celălalt în interesul funcționarului în cauză, trebuie să se admită că acești doi medici trebuie deasemenea să poată exercita pe deplin prerogativele care le sunt conferite de statut.
Ето защо, считано от момента, в който в състава на комисията по инвалидност са поели съответните си функции първият и вторият лекар, единият в интерес на институцията, а другият в интерес на длъжностното лице, следва да се приеме,че тези двама лекари разполагат с пълния обем правомощия, които са им предоставени от Правилника.
În cursul perioadei de tranziție menționate la primul paragraf din prezentul articol,autoritățile competente dețin toate competențele de supraveghere necesare care le sunt conferite de prezenta directivă în ceea ce privește societățile financiare holding sau societățile financiare holding mixte care fac obiectul aprobării în conformitate cu articolul 21a în scopul supravegherii consolidate.”.
По време на преходния период, посочен в първия параграф от настоящия член,компетентните органи разполагат с всички необходими надзорни правомощия, които са им предоставени по силата на настоящата директива по отношение на финансови холдинги или финансови холдинги със смесена дейност, които подлежат на одобряване в съответствие с член 21а, за целите на консолидирания надзор.“;
Comisia Europeană a prezentat o serie de principii comune, fără caracter obligatoriu, privind mecanismele de acțiune colectivă in despăgubire in statele membre, astfel incat cetățenii șiintreprinderile să iși poată asigura respectarea drepturilor care le sunt conferite prin legislația Uniunii Europene, in cazul in care acestea au fost incălcate.
Днес Европейската комисия представи редица общи, незадължителни принципи за механизмите за колективна защита в държавите членки,за да могат гражданите и предприятията да изискват спазването на правата, предоставени им по силата на законодателството на ЕС, когато тези права са нарушени.
Pe lângă competențele care le sunt conferite de articolul 131 din regulamentul privind marca comunitară, camerele de recurs instituite de același regulament au competența de a statua asupra acțiunilor intentate împotriva unor hotărâri privind desenele sau modelele industriale comunitare pronunțate de examinatori, de diviziile de anulare și de divizia administrativă a mărcilor, desenelor și modelelor industriale și aspectelor juridice.
В допълнение на правомощията, предоставени им от член 131 на регламента за търговските марки на Общността, апелативните комисии, образувани съгласно псочения регламент, са компетентни да се произнасят по жалби срещу решения, относно дизайни на Общността, взети от проверителите, отделите за обявяване на недействителност и отдела за администрация на търговските марки, дизайните и правните въпроси.
Comisia Europeana a prezentat o serie de principii comune, fara caracter obligatoriu, privind mecanismele de actiune colectiva in despagubire in statele membre, astfel incat cetatenii siintreprinderile sa isi poata asigura respectarea drepturilor care le sunt conferite prin legislatia Uniunii Europene, in cazul in care acestea au fost incalcate.
Днес Европейската комисия представи редица общи, незадължителни принципи за механизмите за колективна защита в държавите членки,за да могат гражданите и предприятията да изискват спазването на правата, предоставени им по силата на законодателството на ЕС, когато тези права са нарушени.
Mai întâi, considerăm că nu se poate contesta că prezenta cauză privește o situație în care un stat membru a pus în aplicare dreptul Uniunii, în sensul articolului 51 alineatul(1) din cartă, astfel încât legiuitorul federal era obligat să respecte drepturile fundamentale garantate la articolul 47 din aceasta, șimai ales dreptul justițiabililor la protecția jurisdicțională efectivă a drepturilor care le sunt conferite de dreptul Uniunii(82).
Най-напред, смятам, че безспорно настоящото дело се отнася до случай, в който държава членка прилага правото на Съюза по смисъла на член 51, параграф 1 от Хартата, така че федералният законодател е бил длъжен да съобрази основните права по член 47 от нея,и по-конкретно правото на лицата на ефективна съдебна защита на предоставените им от правото на Съюза възможности(82).
În consecință, trebuie examinată a doua întrebare a instanței de trimitere, prin care aceasta urmărește să afle în esență dacă Regulamentul nr. 650/2012 trebuie interpretat în sensul că, în Polonia,notarii care acționează în cadrul competențelor care le sunt conferite de dreptul național în procedura de emitere a unui certificat de moștenitor exercită atribuții judiciare.
Поради това следва да се разгледа вторият въпрос на запитващата юрисдикция, с който тя по същество иска да установи дали Регламент № 650/2012 трябва да се тълкува в смисъл, че нотариусите вПолша упражняват съдебни функции, когато действат в рамките на правомощията, възложени им съгласно националното право в производството за изготвяне на акт за удостоверяване на наследствени права.
Curtea a avut grijă să facă distincție între consecințele pentru statele membre și acelea pe care le suportă particularii, precizând că„lipsa publicării acestor decizii, deși poate împiedica stabilirea de obligații în sarcina particularilor, nu este totuși de natură să îi priveze pe aceștia din urmă de posibilitatea de a invoca împotrivaunei autorități publice drepturile care le sunt conferite prin acestedecizii”(punctul 24).
Съдът се е погрижил да разграничи последиците за държавите членки от тези за частноправните субекти, като е уточнил, че„макар да може да възпрепятства налагането на задължения за частноправен субект, непубликуването на тези решения не може да лиши последния от възможността в отношенията му с държавен орган да се позове на правата,които тези решения му предоставят“(точка 24).
Comisia Europeană a prezentat astăzi o serie de principii comune, fără caracter obligatoriu, privind mecanismele de acțiune colectivă în despăgubire în statele membre,astfel încât cetățenii și întreprinderile să își poată asigura respectarea drepturilor care le sunt conferite prin legislația Uniunii Europene, în cazul în care acestea au fost încălcate.
Днес Европейската комисия представи редица общи, незадължителни принципи за механизмите за колективна защита в държавите членки,за да могат гражданите и предприятията да изискват спазването на правата, предоставени им по силата на законодателството на ЕС, когато тези права са нарушени.
Sarcina principală a agenției ar trebui să fie aceea de a furniza instituțiilor comunitare și statelor membre cele mai bune avize științifice pentru a le permite să-și exercite atribuțiile de autorizare șisupraveghere a medicamentelor care le sunt conferite de dreptul comunitar în domeniul medicamentelor.
Основната задача на Агенцията следва да се свежда до предоставянето на институциите на Общността и на държавите-членки на възможно най-добрите научни становища, които да дават възможност на същите да упражняват пълномощията си във връзка с разрешаването иконтрола на лекарствените продукти, предоставени им по силата на законодателството на Общността в сферата на лекарствените продукти.
Exercită competențele care îi sunt conferite prin articolul 139 alineatul(5);
Изпълнява правомощията, които са му предоставени съгласно член 139, параграф 5;
Fiecare instituție acționează în limitele atribuțiilor care îi sunt conferite de prezentul tratat.
Всяка институция действа в рамките на правомощията, предоставени й от този договор.
Fiecare instituţie acţionează în limitele atribuţiilor care îi sunt conferite prin.
Всяка институция действа в рамките на правомощията, предоставени й от.
Резултати: 26, Време: 0.0331

Превод дума по дума

Най-популярните речникови заявки

Румънски - Български