Какво е " IMPOSING A FINE " на Български - превод на Български

• за налагане на глоба
• наложи глоба
• да налагат глоба

Примери за използване на Imposing a fine на Английски и техните преводи на Български

Common reasons for imposing a fine.
Какви са често срещаните причини за налагане на глоба.

As for the hypocrites he was also a mercy to them because he granted them security by not killing them, rather, he deferred their punishment by imposing a fine.
Що се отнася до лицемерите той също е милост към тях, защото той предоставяим сигурност, като не ги убива, а той отлага своето наказание чрез налагане на глоба.

In case of receipt of Electronic Fiche for imposing a fine for committed violation determined by an automatic technical facility, we shall forward you the fiche via email.
При получен Електронен фиш за налагане на глоба за извършено нарушение, установено с автоматизирано техническо средство, ние ще препратим фиша към теб по email.

Submitting excuses for failure to appear at a later date will not prevent the court from imposing a fine on the witness at the hearing.
Последващо подаване на обосновка за неявяване няма да попречи на съда да наложи глоба на свидетеля по време на съдебното заседание.

Indeed, at the time a given decision imposing a fine is issued, it is uncertain whether it will be challenged and, if so, whether the administrative courts will set it aside and even less whether it will be confirmed on appeal.
Действително, когато се взема решение за налагане на глоба, не е ясно дали то ще бъде обжалвано и ако бъде, дали административните юрисдикции ще го отменят, а още по-малко е ясно дали ще бъде потвърдено в производството по обжалване.

In the case of an invalid, expired or missing vignette, a penalty is imposed for stopping the vehicle for 3 months and imposing a fine depending on the category.
При невалидна, изтекла от срок или липсваща винетка, се налага наказание за спиране на превозното средство от движение за 3 месеца и налагане на глоба, зависеща от категорията.

Under Article 13(1) of GD No 2/2001, the limitation period for imposing a fine for administrative offences is six months from the date on which the events took place.
По силата на член 13, параграф 1 от OG № 2/2001 срокът на погасителната давност за налагане на административна глоба е 6 месеца, считано от датата на извършване на деянието.

The fulfilment of the witness obligation may be enforced by having the person brought before the court by the Police of the Czech Republic or, in extreme cases, by imposing a fine.
Изпълнението на задължението на свидетеля може да бъде наложено, като лицето бъде доведено пред съда от полицията на Чешката република или в краен случай чрез налагане на глоба.

Competition- Concentrations- Decision imposing a fine for putting into effect a concentration- Obligation to suspend the concentration- Obligation to state reasons- Error of assessment- Limitation period- Amount of the fine..
Конкуренция- Концентрации- Решение за налагане на глоба във връзка с осъществяване на концентрация- Задължение за спиране на концентрацията- Задължение за мотивиране- Грешка в преценката- Погасителна давност- Размер на глобата Език на производството.

It was with much difficulty that the king, by talking over Hermeias or by taking matters into his own hands, at length succeeded in quieting and pacifying the citizens, imposing a fine of only a hundred and fifty talents in punishment for their offense.
С голяма мъка царят, след разговори с Хермеас и след като взе работата в свои ръце, успя да успокои града и да възстанови реда в него, като им наложи глоба само от сто и петдесет таланта- наказание за нанесената обида.

Where an action is brought before a Community court against a Commission decision imposing a fine, periodic penalty payment or other penalty under the EC Treaty or Euratom Treaty and until such time as all legal remedies have been exhausted, the accounting officer shall provisionally collect the amounts concerned from the debtor or request him to provide a financial guarantee.
Когато се подаде жалба до съдилище на Общността срещу решение на Комисията за налагане на глоба, принудително плащане или друга санкция по силата на Договора за ЕО или на Договора за Евратом и докато не са изчерпани всички възможности за обжалване, счетоводителят инкасира временно съответните суми от длъжника или изисква от него да предостави финансова гаранция.

Where in accordance with Article 31(5), ESMA finds that a person has, intentionally or negligently, committed one of the infringements listed in Chapter I to V, it shall adopt a decision imposing a fine in accordance with paragraph 3.
Ако в съответствие с член 25е, параграф 5 ЕОЦКП установи, че ЦК, умишлено или поради небрежност, е извършил едно от нарушенията, изброени в приложение III, той приема решение за налагане на глоба в съответствие с параграф 2 от настоящия член.

(Regulation(EC) No 44/2001- Jurisdiction and recognition and enforcement of judgments- Definition of‘civil and commercial matters'- Recognition and enforcement of an order imposing a fine- Directive 2004/48/EC- Intellectual property rights- Infringement of those rights- Measures, procedures and remedies- Sentence- Exequatur procedure- Related legal costs).
Регламент(EО) № 44/2001- Компетентност и изпълнение на съдебни решения- Понятие за граждански и търговски дела- Признаване и изпълнение на решение за налагане на глоба- Директива 2004/48/ЕО- Права върху интелектуална собственост- Накърняване на тези права- Мерки, процедури и средства за закрила- Осъждане- Производство по екзекватура- Съдебни разноски“.

If the most heavily indebted countries cannot control the urge to yield to the“appeal”, or the recession precludes any return to financial balance, or their creditors'“ever-increasing profits” finally strangle them altogether, the European Union will help, by imposing a fine….
И ако най-задлъжнелите страни не се научат да се въздържат от това изкушение, ако рецесията препятства възстановяването на тяхното финансово равновесие, ако растящите ползи за техните кредитори ги задушават, Европейският съюз ще им помогне, като им наложи глоба….

Consequently, the Court decides that the national competition authorities may by way of exception confine themselves to finding the infringement without imposing a fine where the company concerned has participated in a national leniency programme.
Ето защо Съдът приема, че националните органи по конкуренцията могат по изключение само да констатират това нарушение без да налагат глоба, когато съответното предприятие е участвало в национална програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.

Though concerns remain that the spending plans will add to Italy's huge debt load and potentially rekindle financial jitters that have been dormant since 2015, when Greece was bailed out for a final time, the Commission has so far opted against taking action against Rome, such as imposing a fine.
Въпреки оставащите опасения, че планираните разходи ще увеличат бремето на огровния италианския дълг и може да разбудят финансовата треска,„спяща“ от 2015 г., когато Гърция беше спасена за последно, ЕК реши засега да не предприема действия срещу Рим, например налагане на глоба.

Where the Commission finds that the marketing authorisation holder has failed, intentionally or negligently, to comply with its obligations, as referred to in paragraph 1, it may adopt a decision imposing a fine not exceeding 5% of the marketing authorisation holder's Union turnover in the business year preceding the date of that decision.
Когато Комисията установи, че притежател на разрешението за търговия не е изпълнил умишлено или поради небрежност своите задължения, посочени в параграф 1, тя може да вземе решение за налагане на глоба, която не надхвърля 5% от оборота на притежателя на разрешението за търговия в Съюза за стопанската година, предхождаща датата на това решение.

Where an action is brought before the Court of Justice of the European Union against a decision of a Union institution imposing a fine, other penalty or sanction under the TFEU or the Euratom Treaty and until such time as all legal remedies have been exhausted, the debtor shall either provisionally pay the amounts concerned on the bank account designated by the accounting officer of the Commission or lodge a financial guarantee acceptable to the accounting officer of the Commission.
Когато пред Съда на Европейския съюз бъде заведено дело срещу решение на Комисията за налагане на глоба или други санкции съгласно ДФЕС или Договора за Евратом и докато не бъдат изчерпани всички правни средства за защита, длъжникът или плаща условно съответните суми по банковата сметка, посочена от счетоводителя, или предоставя финансова гаранция, приемлива за счетоводителя.

Secondly, the Court notes that EU competition law does not provide expressly that the national authorities have the power to find an infringement of the EU competition rules without imposing a fine, but it does not exclude that power either.
На второ място Съдът напомня, че правото на Съюза не предвижда изрично, че националните органи имат правомощие да установяват нарушение на европейските правила в областта на конкуренцията без да налагат глоба, но и не изключва такава възможност.

Where an action is brought before the Court of Justice of the European Union against a decision of a Union institution imposing a fine, other penalty or sanction under the TFEU or the Euratom Treaty and until such time as all legal remedies have been exhausted, the debtor shall either provisionally pay the amounts concerned on the bank account designated by the accounting officer of the Commission or lodge a financial guarantee acceptable to the accounting officer of the Commission.
Когато се подаде жалба до съдилище на Общността срещу решение на Комисията за налагане на глоба, принудително плащане или друга санкция по силата на Договора за ЕО или на Договора за Евратом и докато не са изчерпани всички възможности за обжалване, счетоводителят инкасира временно съответните суми от длъжника или изисква от него да предостави финансова гаранция.

In accordance with Article 5i(5), ESMA finds that a securitisation repository has, intentionally or negligently, committed one of the infringements listed in Annex I, it shall adopt a decision imposing a fine in accordance with paragraph 2 of this Article.
Ако в съответствие с член 25е, параграф 5 ЕОЦКП установи, че ЦК, умишлено или поради небрежност, е извършил едно от нарушенията, изброени в приложение III, той приема решение за налагане на глоба в съответствие с параграф 2 от настоящия член.

Where an action is brought before the Court of Justice of the European Union against a decision of a Union institution imposing a fine, other penalty or sanction under the TFEU or the Euratom Treaty and until such time as all legal remedies have been exhausted, the debtor shall either provisionally pay the amounts concerned on the bank account designated by the accounting officer of the Commission or lodge a financial guarantee acceptable to the accounting officer of the Commission.
Когато пред Съда на Европейския съюз бъде заведено дело срещу решение на институция на Съюза за налагане на глоба или друга санкция съгласно ДФЕС или Договора за Евратом и докато не бъдат изчерпани всички правни средства за защита, длъжникът или плаща предварително съответните суми по банковата сметка, посочена от счетоводителя на Комисията, или предоставя финансова гаранция, приемлива за счетоводителя на Комисията.

Where in accordance with Article 38k(5), ESMA finds that any person has, intentionally or negligently, committed one of the infringements listed in Title IVa, it shall adopt a decision imposing a fine in accordance with paragraph 2 of this Article….
Когато в съответствие с член 64, параграф 5 ЕОЦКП установи, че регистър на транзакции, умишлено или поради небрежност, е извършил едно от нарушенията, изброени в приложение I, той взема решение за налагане на глоба в съответствие с параграф 2 от настоящия член.

Where, in accordance with Article 25f(5), ESMA finds that a CCP has, intentionally or negligently, committed one of the infringements listed in Annex III, it shall adopt a decision imposing a fine in accordance with paragraph 2 of this Article.
Когато в съответствие с член 64, параграф 5 ЕОЦКП установи, че регистър на транзакции, умишлено или поради небрежност, е извършил едно от нарушенията, изброени в приложение I, той взема решение за налагане на глоба в съответствие с параграф 2 от настоящия член.

Where, in accordance with Article 21(8), ESMA finds that any person has, intentionally or negligently, committed one or more of the infringements listed in paragraph 2, it shall adopt a decision imposing a fine in accordance with paragraph 3 of this Article.
Когато в съответствие с член 64, параграф 5 ЕОЦКП установи, че регистър на транзакции, умишлено или поради небрежност, е извършил едно от нарушенията, изброени в приложение I, той взема решение за налагане на глоба в съответствие с параграф 2 от настоящия член.

Further steps were taken to sanction abuses of dominance: cases were opened against Telefónica and Distrigaz(see MEMO/06/91 and MEMO/06/197) and one final decision was adopted imposing a fine of €24 million on the Tomra group(see IP/06/398).
IP/06/1705 и още повече да се дестабилизират картелите. Предприети са нови стъпки за санкциониране на злоупотребите с господстващо положение: заведени са дела срещу Telefónica и Distrigaz(вж. MEMO/06/91 и MEMO/06/197) и е прието едно окончателно решение за налагане на глоба от 24 млн.

Hoechst also emphasises that in the proceedings leading to the Plasterboard decision, an increase of 10% per year had been imposed for the period between the preceding decision imposing a fine and the end of the infringement concerning the relevant product.
Hoechst подчертава също, че в производството, по което е прието Решение„Гипсови плочи“, е наложено увеличение от 10% годишно за периода между предходното решение за налагане на глоба и прекратяването на нарушението по отношение на разглеждания продукт.

Where in accordance with Article 38k(5), ESMA finds that any person has, intentionally or negligently, committed one of the infringements listed in Title IVa, it shall adopt a decision imposing a fine in accordance with paragraph 2 of this Article….
Когато в съответствие с член 23д, параграф 5 Съветът на надзорниците на ЕОЦКП установи, че агенция за кредитен рейтинг е извършила, при условията на умисъл или небрежност, някое от нарушенията, изброени в приложение III, той приема решение за налагане на глоба в съответствие с параграф 2.

The EC noted that if after the parties have exercised their rights of defense, the Commission concludes that there is sufficient evidence of an infringement, it can adopt a decision prohibiting the conduct and imposing a fine of up to 10 percent of a company's annual worldwide turnover.
От ЕК предупреждават, че ако, след като страните са упражнили правото си на защита, комисията стигне до заключението, че има доказателства за нарушение, тя може да издаде решение за забрана на съответното поведение и да наложи глоба в размер до 10% от годишния оборот на дружеството, реализиран в целия свят.

Where the Commission finds that the marketing authorisation holder has committed, intentionally or negligently, an infringement as referred to in paragraph 1, it may adopt a decision imposing a fine not exceeding 5% of the holder's Union turnover in the.
Когато Комисията установи, че притежател на разрешението за търговия не е изпълнил умишлено или поради небрежност своите задължения, посочени в параграф 1, тя може да вземе решение за налагане на глоба, която не надхвърля 5% от оборота на притежателя на разрешението за търговия в Съюза за стопанската година.