Какво е " TO IMPOSE A FINE " на Български - превод на Български

• да наложи глоба
• за налагане на глоба
• да налага глоба
• да налага санкции

Примери за използване на To impose a fine на Английски и техните преводи на Български

The Commission decided to impose a fine on the company.
Ето защо Комисията реши да наложи глоба на дружеството.

In case of violation of traffic rules, police officers have the right to impose a fine.
В случай на незначително нарушение на движението, полицейските служители имат право да налагат глоба на място.

I would even go so far as to impose a fine on people who do not comply.
Ще стигна дори дотам да предложа и глоби за служители, които не си изпълняват задълженията.

Commitment decisions are not appropriate in cases where the Commission intends to impose a fine.
Решенията за поемане на ангажименти не са подходящи в случаите, когато Комисията възнамерява да наложи глоба.

At last it was decided to impose a fine for disobedience on the chiefs of the districts.
Накрая било решено да се налага глоба за неподчинението на шефовете от тези райони.

On June 25, Toshiba said the U.S. Securities and Exchange Commission had completed a probe into its accounting, and had decided not to impose a fine.
На 25 юни Toshiba заяви, че Комисията за ценните книжа и борсите в САЩ е приключила счетоводната си проверка и е решила да не налага глоба на компанията….

As a result, the Commission decided to impose a fine on Mastercard.
В резултат на това Комисията реши да наложи глоба на Mastercard.

It is too complicated for the court to impose a fine for the non-performance of the court decision and many government officials are not affected by such fines..
Сложно е съдът да налага глоба за неизпълнението на съдебното решение, а и много държавни служители не се пречупват от това.

As a result, the Commission decided to impose a fine on Mastercard.
В резултат на всичко това Еврокомисията реши да наложи глоба на„Мастъркард“.

In those Guidelines, ESMA made clear to the public that issuing ratings without being registered is a breach of the CRAR for which ESMA has the authority to impose a fine.
В тези насоки ESMA разясни на обществеността, че присъждането на рейтинги без регистрация е нарушение на РАКР, за което ESMA има право да налага санкции.

Among the Alemanni, it was customary to impose a fine on men who had gone to war in a warlike conflict.
Сред Алемани беше обичайно да налагат глоба на мъже, които са тръгнали да воюват във военен конфликт.

Although issuing ratings without being registered is a breach of the CRA regulation for which ESMA has the authority to impose a fine, ESMA has not yet used this power.
Въпреки че изготвянето на рейтинги без регистрация е нарушение на Регламента относно АКР, за което ЕОЦКП има право да налага санкции, ЕОЦКП още не е използвал това свое правомощие.

The Commission shall base its decision to impose a fine or a periodic penalty payment only on the findings on which the institutions or entities concerned have had the opportunity to comment.
Комисията основава решението си за налагане на глоба или периодична имуществена санкция само на констатациите, по които засегнатите институции или субекти са имали възможност да изразят становище.

The Swiss courts were entitled to consider it"necessary" for the protection of morals to impose a fine on the applicants for publishing obscene material.
Швейцарските съдилища имат право да преценят за„необходимо“ с цел да защитят морала да наложат глоба на жалбоподателите за публикуване на непристойни материали.

Before taking any decision to impose a fine or a periodic penalty payment, the Commission shall give the institution or entity subject to the request for information the opportunity to be heard.
Преди да вземе решение за налагане на глоба или периодична имуществена санкция, Комисията предоставя на институцията или субекта, от които е била поискана информация, възможност да бъдат изслушани.

More than one hour(up to 6 hours), the company reserves the right to impose a fine of 50 euro+ a full price of one rental day, as per price list;
От 1 до 6 часа- компанията си запазва правото да наложи глоба от 50 евро+ цената на един наемен ден според актуалната ценова листа;

I am also going to impose a fine of fifty cents on every person here present in this courtroom, for living in a town where a person has to steal bread to save her grandchildren from starvation.
Освен това глобявам всички присъстващи в залата по 1 долар, в това число глобявам и себе си, за това, че живеем в град, където възрастна жена е принудена да краде, за да нахрани своите внуци.

The presence of traces of smoking and ashes or pets and also the return of the car in a very poor condition gives us the right to impose a fine up to the amount of the deposit.
Наличието на следи от пушене и пепел или домашни любимци, а също така връщането на автомобила в много мръсно състояние ни дава правото да наложим глоба до сумата на депозита.

Where the court considers that it would be appropriate to impose a fine and a compensation order but the offender has insufficient means to pay both, priority should be given to compensation.
Когато съдът счете, че би било уместно да се наложи глоба и обезщетение, но нарушителят не разполага с достатъчно средства да заплати и двете, следва да се даде приоритет на обезщетението.

These actions did not allow the European Commission to fully analyze the deal between the two countries and now decided to impose a fine on Facebook of 110 million euros.
Тези действия не са дали възможност на Европейската комисия пълноценно да анализира сделката между двете страни и сега е взето решение за налагане на глоба на Facebook в размер на 110 милиона евро.

Where it would be appropriate both to impose a fine and to make a compensation order, but the offender has insufficient means to pay both, the court shall give preference to compensation, though it may impose a fine as well s.
Когато съдът счете, че би било уместно да се наложи глоба и обезщетение, но нарушителят не разполага с достатъчно средства да заплати и двете, следва да се даде приоритет на обезщетението.

For delay WITHOUT WARNING more than one hour(up to 8 hours delay), the company reserves the right to impose a fine of 50 euro, as for every next day the fine is 100 euro/day.
За закъснение БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ повече от 1 час(до 8 часа) компанията си запазва правото да наложи глоба до 30 €, като за всеки изминал ден глобата е в размер от 20 € ден+ наема на автомобила.

Since 2009, the Commission has also launched six infringement procedures29 against Member States who have not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice, asking it to impose a fine or penalty.
От 2009 г. насам Комисията също така е стартирала шест процедури за нарушение29 срещу държави членки, които не са предприели необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз, с иск Съдът да наложи глоба или наказание.

The principal issue in that case was determining whether the Hungarian supervisory authority had power to impose a fine on a service provider established in another Member State, namely Slovakia.
По това дело основният въпрос е бил да се определи дали унгарският надзорен орган е компетентен да наложи имуществена санкция на доставчик на услуги, установен в друга държава членка, а именно в Словакия.

The witness's obligation to give evidence stems indirectly from the power that Section 255 of the Code of Civil Procedure gives to the court, if the witness fails to appear, to order that the witness be brought to court and to impose a fine.
Задължението на свидетелите да свидетелстват произтича непряко от правомощието на съда, предоставено по силата на член 255 от ГПК, да разпореди принудителното довеждане на свидетел, който не се е явил в съдебното заседание, и да го санкционира с глоба.

The European Commission has asked the European Court of Justice to impose a fine on Portugal because it has not respected a 2010 Court judgment requiring it to follow EU telecoms rules when deciding who should provide universal service in Portugal.
Европейската комисия поиска от Съда на Европейския съюз да наложи парична санкция на Португалия, тъй като тя не е спазила съдебно решение от 2010 г., с което се изиска от нея да спазва правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията при своите решения кой да предоставя универсална услуга в Португалия.

The institutions or entities subject to a fine or periodic penalty payment may institute proceedings before the Court of Justice of the European Union against a decision of the Commission to impose a fine or periodic penalty payment.
Институциите или субектите, които подлежат на глоба или на периодична имуществена санкция, могат да заведат дело пред Съда на Европейския съюз срещу решение на Комисията за налагане на глоба или периодична имуществена санкция.

In that case, it will be able to impose a fine in respect of the whole of the period of infringement, including the period in respect of which it does not have evidence of the participation of the undertaking concerned(Joined Cases T‑147/09 and T‑148/09 Trelleborg Industrie and Trelleborg v Commission[2013] ECR, paragraph 87).
В този случай тя би могла да наложи глоба за целия период на нарушение, включително за периода, за който не разполага с доказателства за участието на съответното предприятие(Решение на Общия съд от 17 май 2013 г. по дело Trelleborg Industrie и Trelleborg/Комисия, T‑147/09 и T‑148/09, точка 87).

This means that the driver must insure each car, and the employee who is the driver of the vehicle is required to have insurance, otherwise the law enforcement officer has the right to impose a fine at each stop of the car.
Освен това за юридическите лица законът не предвижда никакви отстъпки, които не биха били голям флот от предприятия или организации. Това означава, че водачът трябва да застрахова всяка кола, а служителят, който е водачът на превозното средство, трябва да има застраховка, в противен случай служителят на правоприлагащия орган има право да наложи глоба на всяко спиране на автомобила.

The Commission shall adopt a decision to impose a fine where it finds that an institution or entity listed in Article 35b(1) has, intentionally or negligently, failed to provide information required or has provided incomplete, incorrect or misleading information▌pursuant to Article 35b(1).
Комисията приема решение за налагане на глоба, когато установи, че посочена в член 35б, параграф 1 институция или субект умишлено или поради небрежност не са предоставили изискваната информация или са предоставили непълна, неточна или подвеждаща информация ▌по силата на член 35б, параграф 1.