Какво е " IN PARTICULAR THE NEED " на Български - превод на Български

• по-специално необходимостта
• по-специално нуждата
• по-специално предвид необходимостта
• по-конкретно нуждата
• особено необходимостта

Примери за използване на In particular the need на Английски и техните преводи на Български

Highlights in particular the need for awareness raising and training measures;
Подчертава по-специално необходимостта от мерки за повишаване на информираността и за обучение;

(a)it shall be as transparent as possible, having regard to the circumstances and in particular the need to maintain financial stability;
То е възможно най-прозрачно, отчитайки обстоятелствата и по-специално необходимостта да се поддържа финансова стабилност;

In this context stresses in particular the need of a funding that must not weaken Erasmus+;
В този контекст подчертава по-специално необходимостта от финансиране, което да не отслаби„Еразъм+“;

The strategy also lays down priorities and areas of cooperation, addressing the specific challenges the Western Balkans face, in particular the need for fundamental reforms and good neighbourly relations.
В нея се посочват приоритетите и областите на съвместно засилено сътрудничество с цел преодоляване на конкретни ключови предизвикателства, пред които са изправени Западните Балкани, и по-специално необходимостта от основни реформи и добри съседски отношения.

Stresses in particular the need to provide adequate support to territories such as certain outermost regions;
Подчертава по-специално необходимостта да се предостави подходяща подкрепа на определени територии, като например някои най-отдалечени региони;

In addition to surgical intervention treatment of kidney cysts also requires implementation of conservative methods, that is in particular the need for pain medication and antibiotics within the postoperative period.
В допълнение към хирургията, лечението на бъбречните кисти също изисква прилагането на консервативни методи, по-специално необходимостта от използване на болкоуспокояващи и антибиотици през постоперативния период.

Considers in particular the need for digital skills, including coding, to be included in all the teaching and training from the early school years to life-long learning;
Отчита по-специално необходимостта от това цифрови умения, включително кодиране, да бъдат включени във всички форми на преподаване и обучение от ранните години в училище до продължаващото през целия живот обучение;

Those measures should also be considered against the background of broader challenges affecting the Union economy, in particular the need to promote growth and jobs at times of uncertain economic outlook.
Тези мерки следва да се разглеждат и в контекста на по-широките проблеми, засягащи икономиката на Съюза, в частност необходимостта от насърчаване на растежа и заетостта на фона на несигурни икономически перспективи.

Emphasises in particular the need for consistency between climate and biodiversity objectives and conditions of trade to ensure that efforts to tackle deforestation, for example, are effective;
Подчертава по-специално необходимостта от последователност между целите в областта на климата и биологичното разнообразие и условията на търговия, за да се гарантира, че например усилията за борба с обезлесяването са ефективни;

When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 2, Member States shall take into account all relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation is fully compatible with the CFP rules.
При определяне на списъка и количествата по параграф 2 държавите членки вземат предвид всички фактори от значение, по-специално необходимостта да се гарантира, че компенсацията напълно съответства на правилата на ОПОР.

The application of the sanctions and in particular the need to further harmonise the administrative sanctions for the infringement of the requirements laid down in this Regulation.
Прилагането на санкциите и по-специално необходимостта от допълнително хармонизиране на административните санкции за нарушение на изискванията, предвидени в настоящия регламент.

It highlights the priorities and areas of joint reinforced cooperation,“addressing the specific challenges the Western Balkans face, in particular the need for fundamental reforms and good neighbourly relations.”.
В стратегията се посочват приоритетите и областите на съвместно засилено сътрудничество с цел преодоляване на конкретни ключови предизвикателства, пред които са изправени Западните Балкани, и по-специално необходимостта от основни реформи и добри съседски отношения.

Stresses in particular the need to guarantee reinstatement to the same post or to an equivalent or similar post, protection against dismissal and less favourable treatment as a result of pregnancy, applying for or taking family leave, and a protection period after their return so that they can readjust to their job;
Подчертава по-специално необходимостта да се гарантира възстановяването на същия пост или на равностоен или подобен пост, защита срещу уволнение и по-неблагоприятно третиране в резултат на бременност, подаване на молба за отпуск по семейни причини или ползване на такъв, и период на защита след връщането им, така че те да могат да се пренастроят към своята работа;

(b) if it is compatible with the duties of the Agency, in particular the need to provide a high level of protection of human health and the environment.
Ако е съвместимо със задълженията на Агенцията, особено необходимостта да осигури високо ниво на защита на здравето на човека и околната среда.

The strategy also spells out the priorities and areas of joint reinforced co-operation, addressing the specific challenges the Western Balkans face, in particular the need for fundamental reforms and good neighbourly relations.
В стратегията се посочват приоритетите и областите на съвместно засилено сътрудничество с цел преодоляване на конкретни ключови предизвикателства, пред които са изправени Западните Балкани, и по-специално необходимостта от основни реформи и добросъседски отношения.

Stresses in particular the need to inform and consult citizens on the ground and to involve them in decision-making processes, and encourages urban centres, regions and greater urban areas to aim for specific reduction targets and implement them by means of local or regional innovative financing programmes with support from the public authorities;
Подчертава в частност необходимостта от информиране, консултиране и включване в процеса на вземане на решения на гражданите по места и насърчава градските центрове, региони или големите градски райони да набележат специфични цели за намаляване на вредните емисии и да ги преследват чрез местни или регионални новаторски програми за финансиране с подкрепата на държавните органи;

Environmental standards, in particular standards set by the Natura 2000 directive, will be fully respected, and in particular the need to carry out appropriate impact assessments and to minimise the impact on protected habitats.
Екологичните стандарти и по-специално тези, зададени от Директивата за„Натура 2000“, изцяло ще бъдат зачитани и по-конкретно нуждата от извършване на подходящи оценки на въздействието и от свеждане до минимум на въздействието върху защитени местообитания.

It shall be as transparent as possible and shall not materially misrepresent the assets, rights, liabilities, shares or other instruments of ownership of that institution that the authority intends to transfer, having regard to the circumstances and in particular the need to maintain financial stability;
То е възможно най-прозрачно и не е свързано със съществени грешки в представянето на активите, правата, задълженията, акциите или другите инструменти на собственост на институцията, които органът възнамерява да прехвърли, предвид обстоятелствата и по-специално необходимостта да се поддържа финансова стабилност;

The Restructuring Communication defines the approach adopted by the Commission as regards the assessment of restructuring plans, in particular the need to return to viability, to ensure a proper contribution from the beneficiary and to limit distortions of competition.
В Съобщението относно преструктурирането е определен възприетият от Комисията подход по отношение на оценката на планове за преструктуриране, по-специално необходимостта да се възвърне жизнеспособността, да се гарантира надлежното участие на получателя на помощта и да се ограничат нарушенията на конкуренцията.

(a) it shall be as transparent as possible and shall not materially misrepresent the assets, rights, obligations, liabilities, or instruments of ownership of the CCP, having regard to the circumstances and in particular the need to maintain financial stability;
Предлагането е възможно най-прозрачно без съществени неточности при представянето на активите, правата, задълженията или инструментите на собственост, които органът за преструктуриране възнамерява да прехвърли предвид обстоятелствата, и по-специално предвид необходимостта да се поддържа финансовата стабилност;

Under the Fair Credit Reporting Act, a person may bring suit against any person who fails to comply with requirements(in particular the need for lawful authorisation) regarding the collection, dissemination and use of consumer credit reports, or, under certain circumstances, against a government agency.
Съгласно Закона за оповестяване на информация за кредити(Fair Credit Reporting Act) дадено лице може да предяви иск срещу всяко лице, което не спазва изискванията(по-специално необходимостта от законно разрешение) по отношение на събирането, разпространението и използването на информация за кредитите на потребителите, или, при определени обстоятелства, срещу държавна агенция.

It shall be as transparent as possible and shall not materially misrepresent the assets, rights, liabilities, shares or other instruments of ownership of that institution that the authority intends to transfer, having regard to the circumstances and in particular the need to maintain financial stability;
Предлагането е възможно най-прозрачно без съществени неточности при представянето на активите, правата, задълженията или инструментите на собственост, които органът за преструктуриране възнамерява да прехвърли предвид обстоятелствата, и по-специално предвид необходимостта да се поддържа финансовата стабилност;

The three Institutions acknowledge the need for the alignment of all existing legislation to the legal framework introduced by the Lisbon Treaty, and in particular the need to give high priority to the prompt alignment of all basic acts which still refer to the regulatory procedure with scrutiny.
Трите институции[т.е. Европейският парламент, Съветът и Комисията] признават необходимостта цялото действащо законодателство да се приведе в съответствие с правната рамка, въведена с Лисабонския договор, и по-специално нуждата да бъде даден пълен приоритет на бързото привеждане в съответствие на всички основни актове, които все още се позовават на процедурата по регулиране с контрол.

It shall be as transparent as possible and shall not materially misrepresent the assets, rights, liabilities, shares or other instruments of ownership of that institution that the authority intends to transfer, having regard to the circumstances and in particular the need to maintain financial stability;
То е възможно най-прозрачно и не е свързано със съществени грешки в представянето на активите, правата, задълженията, акциите или другите инструменти на собственост на институцията, които органът възнамерява да прехвърли, предвид обстоятелствата и по-специално необходимостта да се поддържа финансова стабилност; б то не облагодетелства или дискриминира неоснователно потенциални купувачи;

The three Institutions acknowledge the need for the alignment of all existing legislation to the legal framework introduced by the Lisbon Treaty, and in particular the need to give high priority to the prompt alignment of all basic acts which still refer to the regulatory procedure with scrutiny.
В точка 27 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество трите институции признаха необходимостта цялото действащо законодателство да се приведе в съответствие с правната рамка, въведена с Договора от Лисабон, и по-специално нуждата да бъде даден пълен приоритет на бързото привеждане в съответствие на всички основни актове, които все още се позовават на процедурата по регулиране с контрол.

To the extent that the Executive Order is publicly accessible, it defines the goals, directions, duties and responsibilities of U.S. intelligence efforts(including the role of the various Intelligence Community elements) and sets out the general parameters for the conduct of intelligence activities(in particular the need to promulgate specific procedural rules).
Доколкото този изпълнителен декрет е обществено достъпен, той определя целите, насоките, задълженията и отговорностите на разузнавателните усилия на САЩ(включително ролята на различни разузнавателни структури) и установява общите параметри за провеждането на разузнавателната дейност(по-специално необходимостта да се издават конкретни процедурни правила).

With respect to the participation of public institutions(from EU Member States) in technical assistance, there are important obstacles to the use of such technical assistance, in particular the need for prior professional experience in low income countries(present only with very few individuals) and the reluctance of institutions to delegate well qualified and well performing staff to work abroad.
По отношение на участието на обществени институции(от държави-членки на ЕС) в техническата помощ, пред използването на такава техническа помощ има съществени препятствия, по-специално нуждата от предварителен професионален опит в страни с нисък доход(с какъвто разполагат много малко хора) и нежеланието на институциите да изпращат висококвалифицирани и добре работещи служители на работа в чужбина.

Before concluding the contract, the placement company should inform the independent caregiver of the need for a valid business licence no later than the date of the caregiving contract, of the activities permitted, the measures to be complied with for quality assurance, and the requirements for personal caregiving arising from the regulations governing professional ethics and the exercise of the profession, in particular the need to sign a caregiving contract, and the minimum content of a placement contract such as this.
Така посредническата фирма разяснява на самостоятелните лични помощници преди сключването на договора необходимостта от валидно разрешително за работа най-късно до момента на подписването на договора за предоставяне грижи, относно допустимите дейности, постоянните мерки за осигуряване на качество и предписанията за правилата за позиция и упражняване за организацията на личната грижа показани резултати, особено необходимостта да бъде сключен договор за предоставяне на грижи и да бъде разяснено минималното съдържание на такъв договор за посредничество.

The court found that the initiative to set up agencies was mainly taken by the commission in response to practical problems, in particular the need to compensate for discontinuing taos and to allow for the continuation of the programmes they managed when no new resources were made available under the ceiling on the commission's administrative budget set by the mff(paragraph 12).
Палатата установи, че инициативата за създаване на агенции е предприета от Комисията главно в отговор на практически проблеми, по-специално необходимостта да се компенсира закриването на Стп и да стане възможно продължаването на управляваните от тях програми без наличието на нови ресурси в съответствие с тавана на административния бюджет на Комисията, определен от МФр(член 12).

The Strategy defines the priorities and areas of joined and reinforced cooperation, addressing the specific challenges the Western Balkans face, in particular the need for fundamental reforms and good neighbourly relations.
В стратегията се посочват приоритетите и областите на съвместно засилено сътрудничество с цел преодоляване на конкретни ключови предизвикателства, пред които са изправени Западните Балкани, и по-специално необходимостта от основни реформи и добри съседски отношения.