Какво е " INDICATING THE DATE " на Български - превод на Български

• посочва датата
• посочваща датата
• посочващ датата
• посочване на датата
• посочи датата

Примери за използване на Indicating the date на Английски и техните преводи на Български

Or a college transcript indicating the date of high school graduation.
Или препис колеж посочва датата на гимназията дипломирането.

Correcting errors in the accounting register shall be documented and confirmed by the signature of the person who made the correction, indicating the date of correction.
Корекцията на грешка в счетоводния регистър трябва да бъде обоснована и потвърдена с подписа на лицето, коригирало това, като посочва датата на поправката.

A copy of a high school transcript indicating the date of high school graduation;
Копие от гимназията препис посочва датата на гимназията дипломирането;

Upon receipt of the fees payable under Article 80(2), the receiving competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly, indicating the date of the acceptance.
След получаване на таксите, дължими съгласно член 80, параграф 2, приемащият компетентен орган приема заявлението и уведомява заявителя за това, като посочва датата на приемане.

That is, such patients, as a rule, have a referral on their hands indicating the date of hospitalization and the name of the medical institution.
Това означава, че при такива пациенти по правило има препращане към ръцете им, като се посочва датата на хоспитализация и името на лечебното заведение.

Upon receipt of the fees payable under Article 80(1), the Agency shall accept the application and inform the applicant and the evaluating competent authority accordingly, indicating the date of acceptance.
След получаване на таксите, дължими съгласно член 80, параграф 1, Агенцията приема заявлението и уведомява заявителя и оценяващия компетентен орган за това, като посочва датата на приемането.

Where applicable, a declaration claiming the priority of an earlier application and indicating the date on which and the country in or for which the earlier application was filed;
(ж) в случай на позоваване на приоритета на по-ранна заявка, декларация, посочваща датата, на която, и страната, във или за която е била подадена по-ранната заявка;

If paragraph 3 does not apply and the receiving competent authority considers that the application is complete, it shall validate the application and without delay inform the applicant accordingly, indicating the date of the validation.
Ако параграф 3 не се прилага и приемащият компетентен орган сметне, че заявлението е пълно, той валидира заявлението и незабавно уведомява заявителя за това, като посочва датата на валидиране.

One way to do this, she says, is to“send an email indicating the date the request was made and asking for a status report,” along with an offer to provide more information, if needed.
Един от начините да направите това, казва тя, е да"изпратите имейл, посочващ датата на подаване на искането и да поискате отчет за състоянието", заедно с предложение за предоставяне на повече информация, ако е необходимо.

Html, automatically generated list of files in the folder, indicating the date of creation and size.
Html, автоматично генериран списък с файлове в папката, като посочва датата на създаване и размер.

An extract from the decision referred to in paragraph 1, indicating the date, time and place of the hearing ordered and stating the facts regarding which the parties, witnesses and experts are to be heard;
Извлечение от споменатото в параграф 1 решение, в което по-конкретно се посочват датата, часа и мястото за провеждане на разпореденото изслушване и фактите във връзка, с които следва да бъдат изслушани страните, свидетелите и вещите лица;

(1) Any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing shall be required to make a declaration indicating the date of such filing and the country in which it was made.
(1) Онзи, който иска да се възползва от приоритета на предишно подаване, ще трябва да направи декларация, посочваща датата и страната, в която е извършено подаването.

(b) enter and sign a notation in the fishing logbook or other relevant document of the inspected vessel indicating the date, geographical coordinates, and nature of the infringement, make a copy of any relevant entry and request that the master of the vessel sign each page to verify that it is a true copy of the original;
Вписват и подписват бележка в риболовния дневник или в друг подходящ документ на риболовния кораб, в която посочват датата, географските координати и характера на констатираното нарушение, правят копие на всички относими записани данни и изискват от капитана на кораба да подпише всяка страница, за да удостовери, че копието е вярно с оригинала;

The large dial looks great on a woman's hand, and attracts attention with a wide functionality in the form of indicating the date, day of the week and time in other time zones.
Големият циферблат изглежда чудесно на ръката на жената и привлича вниманието с широка функционалност под формата на посочване на датата, деня на седмицата и времето в други часови зони.

The judicial authority of the requested Member State shall on the conclusion of the hearing draw up minutes indicating the date and place of the hearing, the identity of the person heard, the identities and functions of all other persons in the requested Member State participating in the hearing, any oaths taken and the technical conditions under which the hearing took place.
След приключване на разпита съдебният орган на замолената държава-членка изготвя протокола, в който се посочват датата и мястото на разпита, самоличността на свидетеля, самоличността и функциите на всички останали участници в изслушването в замолената държава-членка, положените клетви и техническите условия, при които е проведен разпитът.

(1) Any person desiring to take advantage of the priority of a previous patent or trademark filing shall be required to make a declaration indicating the date of such patent or trademark filing and the country in which it was made.
(1) Онзи, който иска да се възползва от приоритета на предишно подаване, ще трябва да направи декларация, посочваща датата и страната, в която е извършено подаването.

The Publications Office of the European Union shall give the contracting authority confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Службата за публикации на Европейския съюз предоставя на възложителя потвърждение за получаване на обявлението и за публикуване на изпратената информация, в което се посочва датата на публикуването.

Warranty service will be provided if the original invoice(sales receipt) and warranty card, indicating the date of purchase, model name, serial number, seller's seal and bearing consumer's signature are presented with the defective product within the warranty period.
Гаранционно обслужване ще бъде осигурено, ако оригиналната фактура(касова бележка) и гаранционната карта, посочващи датата на покупка, името на модела, серийния номер, с печата на продавача и подписа на потребителя са представени с дефектния продукт в рамките на гаранционния срок.

After all, the film contains a lot of household items that have long since sunk into oblivion, and from that even more curious- stockings on boys, holes in train tickets indicating the date of departure, wide passages in wagons, bashlyks.
В крайна сметка, във филма много предмети от бита, отдавна потънал в забвение, а на още по-любопитно- чорапи за момчета, дупки в билетите за влака, като посочват датата на заминаване, широки крила на колите, качулки.

Without infringing upon any measures taken for the protection of the person, minutes of the hearing shall be drawn indicating the date and place of the hearing, the identity of the person heard, the identity and functions of all other persons participating in the hearing in the Republic of Kosovo, any oaths taken, and the technical conditions of the hearing.
Без да се засягат договорените мерки за защита на лицата, при приключване на изслушването изпълняващият орган съставя протокол, в който се посочват датата и мястото на изслушването, самоличността на изслушваното лице, самоличността и функциите на всички останали лица в изпълняващата ▌държава, които участват в изслушването, положените клетви и техническите условия, при които се провежда изслушването.

As soon as the Office has received an application which has been forwarded by a central industrial property office of a Member State or by the Benelux Design Office, it shall inform the applicant accordingly, indicating the date of its receipt at the Office.
Веднага след получаване на заявката, препратена от Централната служба за индустриална собственост на държава-членка или от Бюрото за дизайните на Бенелюкс, Службата информира за това заявителя, като посочва датата на получаване на заявката.

Warranty service will be provided within the warranty period if the original invoice(the sales receipt), the warranty card indicating the date of purchase, the model name, the seller's stamp, and the consumer's signature are submitted along with the defective product.
Гаранционно обслужване ще бъде осигурено, ако оригиналната фактура(касова бележка) и гаранционната карта, посочващи датата на покупка, името на модела, серийния номер, с печата на продавача и подписа на потребителя са представени с дефектния продукт в рамките на гаранционния срок.

The Publications Office of the European Union shall give the contracting authority confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Службата за публикации на Европейския съюз предоставя на възлагащия орган потвърждение за получаване на обявлението и за публикуване на изпратената информация, в което се посочва датата на публикуването. Това потвърждение представлява доказателство за публикуване.

Without prejudice to any measures agreed for the protection of persons, on the conclusion of the hearing, the executing authority shall draw up minutes indicating the date and place of the hearing, the identity of the person heard, the identities and functions of all other persons in the executing State participating in the hearing, any oaths taken and the technical conditions under which the hearing took place.
Без да се засягат договорените мерки за защита на лицата, при приключване на изслушването изпълняващият орган съставя протокол, в който се посочват датата и мястото на изслушването, самоличността на изслушваното лице, самоличността и функциите на всички останали лица в изпълняващата ▌държава, които участват в изслушването, положените клетви и техническите условия, при които се провежда изслушването.

Without prejudice to Articles 118 and 119, the Agency shall make publicly available on its website all dossiers conforming with Annex XV including the restrictions suggested pursuant to paragraphs 3 and 4 of this Article without delay, clearly indicating the date of publication.
Без да се засягат членове 118 и 119, Агенцията незабавно осигурява обществен достъп на своята интернет страница до всички досиета, отговарящи на изискванията на приложение XV, включително предложените ограничения съгласно параграфи 3 и 4 от настоящия член, като ясно посочва датата на публикуване.

This shortcoming can be however removed by sending the procedural act by mail, the postal official indicating the date and the means of effective communication to the receiver.
Този недостатък обаче може да бъде отстранен чрез изпращане на процесуалния документ по пощата, като пощенският служител посочи датата и средствата за ефективна комуникация на получателя.

If the Office receives an application forwarded by the central industrial property office of a Member State or the Benelux Design Office, it shall mark the application with the date of receipt and the file number and shall issue to the applicant without delay a receipt in accordance with the third and fourth subparagraphs of paragraph 1, indicating the date of receipt at the Office.
В случай, че Службата получи заявка, изпратена от централната служба за промишлена интелектуална собственост на държава-членка или в Службата за промишлен дизайн на Бенелюкс, тя следва да обозначи датата на приемане на заявката и регистрационния номер и да издаде незабавно на заявителя разписка, в съответствие с параграф 1, трета и четвърта алинеи, като посочи датата на получаване в службата.

Green certificate" is a document with a limited term of validity certifying the production of a certain volume of electricity from renewable energy sources or by a combined generation method, indicating the date and place of generation, the generation facility and its owner; transferable separately from the physical electricity whose generation it certifies.
Зелен сертификат” е документ с определен срок на действие, удостоверяващ производството на определено количество електроенергия от възобновяеми енергийни източници или по комбиниран способ, посочващ датата и мястото на производството, производствената мощност и нейния собственик, прехвърлим отделно от физическата електроенергия, чието производство удостоверява.

A protocol shall be drawn up for the displaying of the announcement by the Chairperson of the Managing Board(Manager) and one owner, user or occupant, indicating the date, the time and the place of displaying of the announcement.
За поставяне на съобщението се съставя протокол за залепено съобщение от председателя на управителния съвет(управителя) и един собственик, ползвател или обитател, в който се посочва датата, часът и мястото на поставяне на съобщението.

Without prejudice to any measures agreed for the protection of persons, the judicial authority of the requested Party shall on the conclusion of the hearing draw up minutes indicating the date and place of the hearing, the identity of the person heard, the identities and functions of all other persons in the requested Party participating in the hearing, any oaths taken and the technical conditions under which the hearing took place.
Без да се засягат договорените мерки за защита на лицата, при приключване на изслушването изпълняващият орган съставя протокол, в който се посочват датата и мястото на изслушването, самоличността на изслушваното лице, самоличността и функциите на всички останали лица в изпълняващата ▌държава, които участват в изслушването, положените клетви и техническите условия, при които се провежда изслушването.