Какво е " INJURY SUFFERED " на Български - превод на Български

• вредата понесена
• понесеното увреждане
• претърпяната вреда
• щета понесена
• вреда понесена
• понесената вреда
• от травмата

Примери за използване на Injury suffered на Английски и техните преводи на Български

The injury suffered must be the result of intentional acts that constitute a crime.
Понесеното увреждане трябва да е в резултат от умишлени деяния, съставляващи престъпление.

The victim has not obtained full compensation for the injury suffered from an insurance company.
Жертвата не е получила пълно обезщетение за понесеното увреждане от застрахователна компания.

However, losses were occurring throughout the period considered and the minor improvement over that period was not capable of alleviating the injury suffered.
Въпреки това през целия разглеждан период се регистрират загуби и незначителното подобрение през този период не е било в състояние да намали претърпяната вреда.

Russian inmate Boyka, now severely hobbled by the knee injury suffered at the end of Undisputed 2.
Руският затворник Бойка е притеснен от травмата на коляно, която е получена в края на ФАВОРИТ 2.

In conclusion, it is confirmed that the material injury suffered by the Community industry, which is characterised especially by a decline in unit sales prices leading to a significant deterioration of the financial situation, was caused by the dumped imports from the country concerned.
В заключение се потвърждава, че съществената щета, понесена от промишлеността на Общността, която по-специално се характеризира с намаляване на единичните продажни цени, водещо до съществено влошаване на финансовото състояние, е била причинена от дъмпинговия внос от разглежданата страна.

Other factors were analysed but found not to be a determining reason for the injury suffered.
Бяха анализирани и други фактори, но за тях не бе намерено, че са решаваща причина за понесената вреда.

Several interested parties claimed that the injury suffered by the Union industry was due to the high degree of automation of the production process.
Някои от заинтересованите страни твърдят, че понесената вреда от производството на Общността се дължи на увеличението на производствените разходи.

Other factors were analysed but found not to be a determining reason for the injury suffered.
Бяха анализирани други известни фактори, но беше установено, че те не са допринесли за претърпяната вреда.

In accordance with Articles 3(6) and(7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the material injury suffered by the Community industry was caused by dumped imports of the product concerned.
В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от основния регламент Комисията провери дали съществената щета, понесена от производството на Общността, е причинена от дъмпинговия внос на разглеждания продукт.

In any event, the losses incurred by infringement of intellectual property rights caused by the Community industry itself are not such as to break the strong causal link between the surge of dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Във всеки случай, загубите причинени с нарушаване на правата за интелектуална собственост, причинени от самата производство на Общността не са такива, че да нарушат силната причинно-следствена връзка между върха на дъмпинговия внос и материалната вреда, понесена от производството на Общността.

If, however, the victim has failed to prove the causal link between the accused's behaviour and the injury suffered, the court will dismiss the victim's claim.
Ако обаче жертвата не е успяла да докаже причинната връзка между поведението на осъденото лице и понесеното увреждане, съдът ще отхвърли иска на жертвата.

The examination of the other known factors which could have caused injury to the Union industry revealed that these factors were not such as to break the causal link established between the dumped imports from Belarus and the injury suffered by the Union industry.
Проучването на другите известни фактори, които са могли да причинят вреда на промишлеността на Съюза, показа, че тези фактори не изглежда да са такива, че да прекъснат причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос от КНР и вредата, понесена от промишлеността на Съюза.

In the first place, the appellants submit that the test applied by the General Court, in which the injurious effect of other factors must be taken into account only where that effect is of such magnitude that it breaks the causal link between the injury suffered and the dumped imports, is based on an incorrect interpretation of Article 3(7) of the basic regulation, read in conjunction with Article 9(4) thereof.
На първо място, жалбоподателите поддържат, че приложеният от Общия съд критерий, който изключва вредоносното въздействие на други фактори, освен когато същото е толкова съществено, че причинно-следствената връзка между претърпяната вреда и дъмпинговия внос се оказва прекъсната, почива на погрешно тълкуване на член 3, параграф 7 от основния регламент, във връзка с член 9, параграф 4 от същия.

In recital 126, it further found that imports at prices significantly undercutting the prices of that industry had significantly depressed prices on the Union market that in turn prevented price increases that would have occurred in the absence of those imports and concluded that there was a coincidence in time between those imports at prices significantly below the prices of the Union industry and the injury suffered by that industry.
В посоченото съображение 126 тя констатира също, че вносът на цени, значително по-ниски от цените на промишлеността на Съюза, е понижил значително цените на пазара на Съюза, а това на свой ред е попречило на увеличаването на цените, което би настъпило при липсата на посочения внос, и стига до извода, че посоченият внос на цени, които подбиват значително цените на промишлеността на Съюза, и вредата, понесена от промишлеността на Съюза, съвпадат по време.

In order to determine the injury margin, the Council and the Commission make their calculation on the basis of prices, profits and costs of production of the EU industry, without taking into account‘known factors other than the dumped imports', that might have contributed to the injury suffered by the EU industry, since those factors are relevant only for the examination of the breaking of the causal link, under Article 3 of the basic regulation.
За да определят маржа на вредата, Съветът и Комисията основали изчислението си на цените, печалбите и производствените разходи на промишлеността на Съюза, без да вземат предвид„известни фактори, различни от дъмпинговия внос“, които може да са допринесли за вредата, понесена от промишлеността на Съюза, тъй като тези фактори са от значение само за преценката дали причинно-следствената връзка е прекъсната съгласно член 3 от основния регламент.

In view of the above, and taking into account that captive use represents only about 10% of the output of the Community industry, it is provisionally concluded that its development could not substantially contribute to the material injury suffered by the Community industry.
С оглед на посоченото по-горе и вземайки предвид, че междинната употреба представлява само около 10% от продукцията на производството на Общността, се стигна до временно заключение, че нейното развитие не би могло реално да допринесе за съществената щета, понесена от производството на Общността.

As mentioned in recitals(13) and(14), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Както е посочено в съображения 13 и 14, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.

If the offender is unknown, the victim may apply for compensation within three years of the committing of the crime if he/she has not obtained full compensation for the injury suffered from an insurance company.
Ако извършителят е неизвестен, жертвата може да кандидатства за обезщетение в рамките на три години от извършването на престъплението, ако той/тя не е получил пълно обезщетение за понесеното увреждане от застрахователна компания.

In Europe they had touch icing until years ago when somebody died as a result of an injury suffered from a touch icing play.
В Европа те са имали допир обледеняване, докато преди години, когато някой е починал в резултат на вредата, понесена от играта на докосване обледеняване.

The investigation revealed that imports from the Union industry of the product concerned were complementary in nature as well as limited in terms of volume when compared to the Union production and would therefore not be considered as to break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Разследването разкри обаче, че вносът от промишлеността на Съюза на разглеждания продукт е бил с допълващ характер, при това ограничен като обем в сравнение с общото производство на Съюза; поради това отражението му- ако изобщо има такова- би било слабо изразено и за него не би могло да се счита, че прекъсва причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос и вредата, понесена от промишлеността на Съюза.

It can thus provisionally be concluded that imports other than from the PRC did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Така предварително може да се заключава, че вносът от други страни, без КНР не допринася за материалната вреда, претърпяна от производството на Общността.

The judicial authorities shall have the authority to order a party at whose request measures were taken and who has abused enforcement procedures to provide to a party wrongfully enjoined or restrained adequate compensation for the injury suffered because of such abuse.
Съдебните власти следва да бъдат упълномощени да разпоредят на страната, по чиято молба са предприети мерки и която е злоупотребила с процедурите по прилагане на правата, да предостави адекватна компенсация на страната, получила несправедлива забрана или ограничение, за понесената вреда поради тази злоупотреба.

Against this background the raw material price increase cannot break the casual link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
Поради това този фактор не може да прекъсне причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос и съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.

It was therefore provisionally concluded that imports from other third countries cannot have made more than negligible contribution to the injury suffered by the Community industry.
Следователно временно бе счетено, че вносът от други трети държави не е допринесъл за вредата, понесена от индустрията на Съюза.

It is therefore clear that there is a strong causal link between the significant increase in imports volumes at ever lower prices and the injury suffered by the Community industry.
(130) Поради това е видно, че съществува непосредствена връзка между значителното увеличение на обема на вноса при все по-ниски цени и вредата, понесена от промишлеността на Съюза.

If the offender is unknown, the victim may apply for compensation within three years from the committing of the crime if he/she has not obtained full compensation for the injury suffered from an insurance company.
Ако извършителят е неизвестен, жертвата може да подаде молба за обзщетение в рамките на три години от извършването на престъплението, ако той/тя не е получил пълно обзщетение за понесеното увреждане от застрахователната компания.

The coincidence in time between, on the one hand, the increase in dumped imports from the PRC, the increase in market shares and the undercutting found and, on the other hand, the evident deterioration in the situation of the Community industry, leads to the conclusion that the dumped imports caused the material injury suffered by the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Съвпадението по време между, от една страна, увеличението на дъмпинговия внос от КНР, увеличението на пазарните дялове и установеното потискане на цените и, от друга страна, явното влошаване на ситуацията на производството на Общността, води до заключението, че дъмпинговият внос е предизвикал материалната вреда, понесена от производството на Общността по смисъла на член 3, параграф 6 от основния регламент.

The coincidence in time between, on the one hand, the increase in dumped imports from the PRC, the increase in market shares and the undercutting found and, on the other hand, the evident deterioration in the situation of the Community industry, leads to the conclusion that the dumped imports caused the material injury suffered by the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Съвпадението във времето между, от една страна, значителното нарастване на дъмпинговия внос от КНР, съответното увеличение на пазарните дялове и установеното подбиване на цените и, от друга страна, влошаването на състоянието на производството на Общността, води до извода, че дъмпинговият внос е причинил имуществена вреда, претърпяна от производството на Общността, по смисъла на член 3, параграф 6 от основния регламент.

Sprains and fractures are the most common kinds of injuries suffered at both trampoline parks and at home.
Че навяхванията и счупванията са най-често срещаните видове наранявания както в паркове на батути, така и в домовете.

Members are responsible for their own insurance in respect of injuries suffered, loss or damage to equipment.
Посетителите са отговорни за собствената си застраховка по отношение на наранявания, загуба или повреда на оборудване.