Какво е " ПРЕТЪРПЯНАТА ВРЕДА " на Английски - превод на Английски

• damage suffered
• harm suffered
• injury suffered
• loss suffered
• to the damage sustained

Примери за използване на Претърпяната вреда на Български и техните преводи на Английски

Бяха анализирани други известни фактори, но беше установено, че те не са допринесли за претърпяната вреда.
Other factors were analysed but found not to be a determining reason for the injury suffered.

Не може да има само една„вярна“ стойност на претърпяната вреда, която би могла да бъде определена, а само най-добри оценки, които се основават на предположения и приближения.
There cannot be a single“true” value of the harm suffered that could be determined, but only best estimates relying on assumptions and approximations…”.

На последно място те следва да определят санкции и възможности за възстановяване или компенсация във връзка с претърпяната вреда.
Lastly, they shall establish penalties and reparation or compensation possibilities in relation to the damage sustained.

И накрая, жертвата трябва да уточни характера на претърпяната вреда, така че съдията да може да определи дали статутът на граждански ищец може да бъде приет, т.е. да бъде счетен за законен.
Finally, the victim will have to specify the nature of the harm suffered, so that the judge can determine whether his or her civil party status can be accepted, that is to say considered legitimate.

Накрая трябва да е налице причинно-следствена връзка между нарушението на задължението на държавата членка и претърпяната вреда(22).
Finally, there must be a causal link between the breach of the Member State's obligation and the damage suffered.(22).

С писмо от 23 февруари 1998 г. ищците, с изключение на г-н H. J. ten Have, искат Комисията да ги обезщети за претърпяната вреда, което тя отказва с писмо от 17 април 1998 г.
With the exception of Mr H.J. ten Have, the applicants, by letter of 23 February 1998, requested the Commission to pay them compensation for the damage suffered, which, by letter of 17 April 1998, the Commission refused to do.

Отмяна на решението за уволнение на жалбоподателя след изтичане на срока за изпитване, както и обезщетение за претърпяната вреда.
Annulment of the decision to dismiss the applicant at the end of the probationary period and compensation for the loss suffered.

Предвид обстоятелствата по делото, определяйки претърпяната вреда ex aequo et bono, Съдът на публичната служба преценява, че присъждането на сумата от 1 500 EUR представлява съразмерно обезщетение за жалбоподателя.
In the light of the circumstances of the case, the Tribunal, assessing the damage suffered ex aequo et bono, considers that an award of EUR 5 000 constitutes adequate compensation to the applicant.

Въпреки това през целия разглеждан период се регистрират загуби и незначителното подобрение през този период не е било в състояние да намали претърпяната вреда.
However, losses were occurring throughout the period considered and the minor improvement over that period was not capable of alleviating the injury suffered.

Освен това последните биха позволили да се установи само част от претърпяната вреда, което ще лиши решаващия съд от обща представа за вредата и може да затрудни цялостната преценка на обстоятелствата по разглежданото дело.
Moreover, they would allow that only in respect of a fraction of the damage suffered, thereby depriving the court of an overall view of the damage, which could impede the global assessment of the context of the case of which that court is seised.

Това е и вид парично обезщетение с еднократен и стандартизиран характер за разлика от предвидения в единните правила режим на отговорност, при който се налага извършването на индивидуална оценка на претърпяната вреда.
It is also a fixed-rate standard form financial compensation, unlike that provided for under the system of liability established by the Uniform Rules, which requires an individual assessment of the damage suffered.

Следва да се отхвърлят и доводите на Комисията относно недопустимостта на исковата молба, дължаща се на това, че тя не излагала надлежно твърдяната причинно-следствена връзка между претърпяната вреда и поведението, за което Комисията е упреквана.
The Commission's argument as to the inadmissibility of the application, in that it does not properly describe the causal link between the loss suffered and the conduct imputed to the Commission, must also be rejected.

Това е и вид парично обезщетение с еднократен и стандартизиран характер, за разлика от режима на отговорността по член 32, параграф 1 от посочените единни правила, при който се налага извършването на индивидуална оценка на претърпяната вреда.
It is also a fixed-rate standard form of financial compensation, unlike that provided for under the system of liability established at Article 32(1) of the CIV Uniform Rules, which requires an individual assessment of the damage suffered.

Поради това че статистически при жените очакваната продължителност на живота била по-висока, обезщетението, което имало за цел да компенсира глобално претърпяната вреда за оставащата продължителност на живота на увреденото лице, трябвало да бъде по-високо за жените, отколкото за мъжете.
Since women have a statistically longer life expectancy than men, the lump-sum compensation to remedy the harm suffered for the remainder of the injured person's life must be higher for women than for men.

Съдът ясно е постановил, че за да бъде ефективен, принципът на равното третиране предполага, че компенсацията, присъдена за всяко нарушение, трябва да съответства на претърпяната вреда.
(33) It has been clearly established by the Court of Justice that in order to be effective, the principle of equal treatment implies that the compensation awarded for any breach must be adequate in relation to the damage sustained.

От това следва, че правото на всяко лице, което счита, че е увредено от нарушение на правилата на конкурентното право, да иска обезщетение за претърпяната вреда, е независимо от предварителното установяване на такова нарушение от орган по конкуренцията.
It follows that the right of any person that considers himself or herself prejudiced by an infringement of competition law rules to seek compensation for the harm suffered is independent of the prior finding of such an infringement by a competition authority.

Държавите-членки имат избор- в случая на произшествия, настъпили на тяхна територия- да не прилагат разпоредбата на първата алинея, ако и доколкото пострадалият може да получи обезщетение за претърпяната вреда от социалноосигурителен орган.
Member States shall have the option- in the case of accidents occurring on their territory- of not applying the provision in the first subparagraph if and in so far as the victim may obtain compensation for the damage suffered from a social security body.

Четвъртият и петият въпрос се отнасят до обхвата на евентуален иск за обезщетение за претърпяната вреда поради бездействието на националната юрисдикция, изразяващо се в обстоятелството, че тя не е извършила преценка на неравноправния характер на клаузите на въпросния договор, и до неговото взаимодействие с други гражданскоправни искове.
The fourth and fifth questions relate to the scope of a possible claim for compensation for damage suffered owing to the national court's inaction, consisting in the fact that it failed to assess whether the terms of the contract at issue were unfair, and to its link with other civil actions.

Че националните съдилища разполагат с правомощието в съответствие с националните процедури да определят размера на вредата, ако се установи, че ищецът е претърпял вреда, но е практически невъзможно или прекомерно трудно точно да се определи количествено претърпяната вреда въз основа на наличните доказателства.
The Court is empowered under the law to estimate the amount of harm if it is established that a claimant has indeed suffered harm but it is practically impossible or excessively difficult precisely to quantify the harm suffered on the basis of the evidence available.

Всяко физическо лице, което е претърпяло вреда в резултат на неправомерна операция по обработка на данни, има право да получи обезщетение за претърпяната вреда, или от Европол в съответствие с член 340 ДФЕС, или от държавата членка, в която е настъпило събитието, предизвикало вредата, в съответствие с нейното национално право.
Any individual who has suffered damage as a result of an unlawful data processing operation shall have the right to receive compensation for damage suffered, either from Europol in accordance with Article 340 TFEU or from the Member State in which the event that gave rise to the damage occurred, in accordance with its national law.

Че националните съдилища разполагат с правомощието в съответствие с националните процедури да определят размера на вредата, ако се установи, че ищецът е претърпял вреда, но е практически невъзможно или прекомерно трудно точно да се определи количествено претърпяната вреда въз основа на наличните доказателства.
Courts should, by virtue of Article 17, have been empowered, in accordance with national procedures, to estimate the amount of harm if it is established that a claimant suffered harm but it is practically impossible or excessively difficult precisely to quantify the harm suffered on the basis of the evidence available.

На първо място, жалбоподателите поддържат, че приложеният от Общия съд критерий, който изключва вредоносното въздействие на други фактори, освен когато същото е толкова съществено, че причинно-следствената връзка между претърпяната вреда и дъмпинговия внос се оказва прекъсната, почива на погрешно тълкуване на член 3, параграф 7 от основния регламент, във връзка с член 9, параграф 4 от същия.
In the first place, the appellants submit that the test applied by the General Court, in which the injurious effect of other factors must be taken into account only where that effect is of such magnitude that it breaks the causal link between the injury suffered and the dumped imports, is based on an incorrect interpretation of Article 3(7) of the basic regulation, read in conjunction with Article 9(4) thereof.

От тази съдебна практика следва, че претърпените в държавата им на пребиваване вреди от родствениците на починало лице при настъпило в държавата на съда пътнотранспортно произшествие трябва да бъдат квалифицирани като„непреки последици“ от първоначално претърпяната вреда от непосредствено пострадалото лице при произшествието.
According to the second view(…) the damage sustained, in their country of residence, by the close relatives of a person who has died in a road accident which occurred in the State of the court seised must be regarded as constituting indirect consequences of the damage suffered by the immediate victim of the accident.

При все това, доколкото към датата на обявяване на посоченото решение вземането за обезщетение не е нито сигурно, що се отнася до размера му, нито може да бъде определено въз основа на установени обективни елементи, мораторните лихви не може да текат, считано от тази дата, а само в случай на забава и до пълното плащане- от датата на обявяване на съдебното решение, с което ще се определи размера на претърпяната вреда.
Nevertheless, since the amount of the claim for compensation is, at the date of delivery of that judgment, neither certain nor determinable on the basis of objective findings, default interest cannot begin to run from that date but only, in the event of delay and until full payment, from the date of delivery of the judgment determining the amount of the damage suffered.

Това противоречие в определянето на претърпяната вреда впрочем има практически обхват, доколкото сред съображенията, които трябва да бъдат взети предвид, с цел да се определи обхватът на обезщетението, в точка 150 от обжалваното съдебно решение Общият съд упоменава процента на вероятност на въпросната оферта да бъде класирана, при липсата на установените от него правонарушения по същество, на първо или на второ място съгласно каскадния механизъм.
Furthermore, that contradiction regarding the definition of the damage suffered, has practical consequences, in that, among the considerations to be taken into account in order to determine the extent of compensation, the General Court referred, in paragraph 150 of the judgment under appeal, to the probability of the bid in question being ranked first or second under the cascade mechanism had the various instances of substantive unlawful conduct which it established not occurred.

Държавите членки гарантират, че националните съдилища разполагат с правомощието в съответствие с националните процедури да определят размера на вредата, ако се установи, че ищецът е претърпял вреда, но е практически невъзможно или прекомерно трудно точно да се определи количествено претърпяната вреда въз основа на наличните доказателства.
Member States shall ensure that the national courts are empowered, in accordance with national procedures, to estimate the amount of harm if it is established that a claimant suffered harm but it is practically impossible or excessively difficult precisely to quantify the harm suffered on the basis of the evidence available.

Сами по себе си такива правила не водят до обръщане на тежестта на доказване, която увреденото лице носи, тъй като то трябва да представи различните улики, които в своята съвкупност ще позволят на сезирания съд да се увери в наличието на дефект на ваксината и на причинно-следствена връзка между дефекта и претърпяната вреда.
Such evidentiary rules do not bring about a reversal of the burden of proof which it is for the victim to discharge, since that system places the burden on the victim to prove the various elements of his case which, taken together, will provide the court hearing the case with a basis for its conclusion as to the existence of a defect in the vaccine and a causal link between that defect and the damage suffered.

Съгласно второто становище, към което се присъединяват най-вече встъпилите в главното производство страни и Комисията, понесените в държавата им на пребиваване вреди от родственици на починало при пътнотранспортно произшествие в държавата на съда лице трябва да бъдат разглеждани като непреки последици от претърпяната вреда от непосредствено пострадалото при произшествието лице.
According to the second view(…) the damage sustained, in their country of residence, by the close relatives of a person who has died in a road accident which occurred in the State of the court seised must be regarded as constituting indirect consequences of the damage suffered by the immediate victim of the accident.

Съгласно второто становище, към което се присъединяват най-вече встъпилите в главното производство страни и Комисията, понесените в държавата им на пребиваване вреди от родственици на починало при пътнотранспортно произшествие в държавата на съда лице трябва да бъдат разглеждани като непреки последици от претърпяната вреда от непосредствено пострадалото при произшествието лице.
According to the second view, supported in particular by the interveners in the main proceedings and the Commission, the damage sustained, in their country of residence, by the close relatives of a person who has died in a road accident which occurred in the State of the court seised must be regarded as constituting indirect consequences of the damage suffered by the immediate victim of the accident.

Събитието, довело до претърпените вреди;
The event giving rise to the damage suffered;