Какво е " PREJUDICIUL SUFERIT " на Български - превод на Български

• претърпяната вреда
• вредата понесена
• вредата претърпяна
• претърпените вреди
• претърпяната загуба
• щетите понесени

Примери за използване на Prejudiciul suferit на Румънски и техните преводи на Български

Astfel, victimele nu pot obține prejudiciul suferit.
Това означава, че пострадалите не могат да бъдат компенсирани за претърпените вреди.

Între actul terorist și prejudiciul suferit trebuie să existe o legătură directă.
Трябва да е налице пряка връзка между терористичния акт и претърпените вреди.

(c)orice acțiune întreprinsă de comerciant pentru a atenua sau a remedia prejudiciul suferit de consumatori;
Предприетите от търговеца действия за смекчаване или поправяне на вредите, претърпени от потребителите;

Despăgubirea poate fi acordată pentru prejudiciul suferit fie de către o victimă directă, fie de către o victimă indirectă.
Обезщетение може да се предостави за вреди, претърпени от пряко или непряко жертва.

(b) orice acțiune întreprinsă de vânzător sau furnizor pentru a atenua sau a remedia prejudiciul suferit de consumatori;
Предприетите от продавача или доставчика действия за смекчаване или поправяне на вредите, претърпени от потребителите;

Atunci când prejudiciul suferit de un titular de drepturi este minim, nu ar trebui să poată da naștere unei obligații de plată a compensației.
Когато вредата за носител на права е минимална, не следва да възниква задължение за плащане на компенсация.

În cazul în care compensația solicitată de creditor depășește prejudiciul suferit în mod efectiv, consumatorul poate solicita o reducere corespunzătoare.
Ако обезщетението, търсено от кредитора, надвишава действително претърпяната загуба, потребителят може да претендира за съответно намаляване.

Întrucât este necesar să existe informaţii disponibile cu privire la capturile şi schimburile de cote pentru a determina prejudiciul suferit de un stat membru;
Като има предвид необходимостта да се разполага с информации относно улова и размяната на квоти, с цел да се определи вредата претърпяна от дадена държава-членка;

(57) S-a avansat ideea că prejudiciul suferit de industria comunitară poate fi atribuit lipsei de acces la resursele naturale de molibden.
(57) Приведени са доводи, че щетите, понесени от промишлеността на Общността, могат да се обяснят с липсата на достъп до природни ресурси Mo.

Orice acțiuni întreprinse de operator sau de persoana împuternicită de operator pentru a reduce prejudiciul suferit de persoana vizată;
Действията, предприети от администратора или обработващия лични данни за смекчаване на последиците от вредите, претърпени от субектите на данни;

Întrucât cazurile în care prejudiciul suferit de un stat membru nu a fost reparat trebuie supuse comitetului de administrare a resurselor de pescuit;
Като има предвид, че в случая, когато вредата понесена от дадена държава-членка не е поправена, въпросът трябва да бъде предоставен за решаване от Управителния комитет по рибни ресурси;

În speță, este cert că societățile Aertssen solicită să fie despăgubite pentru prejudiciul suferit, estimat în mod provizoriu la un cuantum de aproximativ 200000 de euro.
В настоящия случай е безспорно, че дружествата Aertssen искат да бъдат обезщетени за вредите, предварително оценени на около 200000 EUR.

Cu toate acestea, pe parcursul perioadei examinate au avut loc pierderi și îmbunătățirea minoră în perioada respectivă nu a reușit să atenueze prejudiciul suferit.
Въпреки това през целия разглеждан период се регистрират загуби и незначителното подобрение през този период не е било в състояние да намали претърпяната вреда.

În cazul în care compensația solicitată de creditor depășește prejudiciul suferit în mod efectiv, consumatorul poate solicita o reducere corespunzătoare.
Когато търсеното обезщетение от кредитора надвишава действително претърпяната загуба, потребителят може да претендира за съответно намаляване.

Apoi, puteți decide să solicitați scuze sau să conveniți asupra unei activități pe care autorul infracțiunii trebuie să o desfășoare pentru a compensa prejudiciul suferit.
След това можете да решите да поискате извинение или да се съгласите с дадена дейност, която извършителят трябва да предприеме, за да поправи причинената вреда.

În consecință, obligarea solidară a Consiliului și a Comisiei să îi despăgubească pe reclamanți pentru prejudiciul suferit la nivelul cuantumurilor specificate în înscrisurile acestora;
В съответствие с това да осъди солидарно Съвета и Комисията да им заплатят обезщетение за претърпените вреди в размерите, посочени в писмените им изявления.

Responsabilitatea şi prejudiciul suferit nu ar trebui să fie supuse contestaţiei, astfel încât societatea de asigurare să poată prezenta o ofertă justificată în termenele prescrise.
За да може застрахователното предприятие да отправи мотивирано предложение в предписаните срокове, следва да не съществува спор за отговорността и претърпените вреди.

Cu toate acestea, dacă victima nu a dovedit legătura de cauzalitate dintre comportamentul acuzatului și prejudiciul suferit, instanța va respinge cererea victimei.
Ако обаче жертвата не е успяла да докаже причинната връзка между поведението на осъденото лице и понесеното увреждане, съдът ще отхвърли иска на жертвата.

Solicitanții trebuie să demonstreze că prejudiciul suferit este rezultatul unui act intenționat sau neintenționat care poate constitui o infracțiune contra patrimoniului sau persoanelor.
Ищецът трябва да докаже, че претърпяното увреждане е в резултат от умишлено или непредпазливо действие, което може да представлява престъпление против собствеността или личността.

Acest fapt ar permite continuarea practicilor care afectează concurența și ar agrava în mod inevitabil prejudiciul suferit de transportatorii aerieni din Uniune.
Това би довело до продължаване на практиките, които оказват влияние върху конкуренцията, и неизбежно утежняване на вредите, нанесени на въздушния превозвач от Съюза.

Preambulul recunoaște prejudiciul suferit ca urmare a armelor nucleare, inclusiv impactul disproporționat asupra femeilor și fetelor, și a populațiilor indigene din întreaga lume.
В преамбюла се признава вредата, понесена в резултат на ядрените оръжия, включително непропорционалното въздействие върху жените и момичетата, както и върху коренното население в целия свят.

Cererea trebuie să cuprindă o scurtă descriere a faptelor pe care se întemeiază cererea și să indice prejudiciul suferit și cuantumul prejudiciului suferit..
Искането трябва да съдържа кратко описание на фактите, на които се основава молбата, и да посочва претърпените вреди и размера на претърпените вреди..

Rolul instanței penale este de a cuantifica prejudiciul suferit de victimă dar nu de a se implica în asigurarea plății despăgubirilor acordate și a oricăror dobânzi.
Ролята на наказателния съд е да определи определи количественото изражение на понесената вреда от жертвата, но не да се ангажира да осигури отсъденото изплащане на щетите и на евентуални лихви.

Tendințele descrise mai sus arată că măsurile antidumping și-au atins parțial obiectivul de a înlătura prejudiciul suferit de producătorii din Uniune.
Въз основа на посоченото по-горе тенденциите сочат, че целта на антидъмпинговите мерки за отстраняване на вредата, понесена от производителите от Съюза, частично е била постигната.

Având în vedere împrejurările din speță, Tribunalul, evaluând ex aequo et bono prejudiciul suferit, consideră că alocarea unei sume de 1 500 de euro reprezintă o despăgubire adecvată a reclamantului.
Предвид обстоятелствата по делото, определяйки претърпяната вреда ex aequo et bono, Съдът на публичната служба преценява, че присъждането на сумата от 1 500 EUR представлява съразмерно обезщетение за жалбоподателя.

Impactul factorilor respectivi nu este de natură să rupă legătura de cauzalitate stabilită între importurile care fac obiectul unui dumping și prejudiciul suferit de industria din Uniune.
Въздействието на тези фактори не е такова, че да наруши причинно-следствената връзка, установена между дъмпинговия внос и вредата, понесена от промишлеността на Съюза.

Prin urmare, s-a găsit o legătură cauzală clară între nivelul ridicat de dumping și prejudiciul suferit de industria comunitară și, ca atare, considerentul 95 din regulamentul provizoriu poate fi confirmat.
Като последствие беше установена ясна причинно-следствена връзка между високото ниво на дъмпинга и вредата, понесена от производството на Общността, и следователно съображение 95 от временния регламент може да бъде потвърдено.

Potrivit reclamantei, autoritățile elene au comunicat Comisiei, în special în scrisoarea din 24 septembrie 2002, toate elementele privind prejudiciul suferit de întreaga sa rețea.
Според жалбоподателя гръцките власти съобщили на Комисията, по-специал но в писмото си от 24 септември 2002 г., всички данни относно вредите, претърпени в цялата негова мрежа.

S-a stabilit în mod clar de către Curtea de Justiție că, pentru a fi efectiv, principiul egalității de tratament presupune ca reparația acordată în caz de încălcare să fie suficientă în raport cu prejudiciul suferit.
Съдът ясно е постановил, че за да бъде ефективен, принципът на равното третиране предполага, че компенсацията, присъдена за всяко нарушение, трябва да съответства на претърпяната вреда.

(100) Producătorii-exportatori indieni şi Guvernul Indiei au susţinut că nu a existat nici o corelare evidentă între exporturile indiene subvenţionate şi prejudiciul suferit de industria comunitară.
(100) Индийските производители износители и ИП изтъкнаха, че няма очевидна връзка между индийския субсидиран внос и вредата, претърпяна от промишлеността на Общността.