Какво е " PREJUDICIUL ADUS " на Български - превод на Български

• вредата
• щетите

Примери за използване на Prejudiciul adus на Румънски и техните преводи на Български

Şi de prejudiciul adus acestor copii.
И в причиняване на телесни повреди на децата.

A treia condiție este ca Turcia să plătească despăgubiri pentru prejudiciul adus Rusiei.
Трето- Турция да плати на Русия компенсация за нанесената вреда в резултат на трагедията.

Prejudiciul adus economiei pentru fiecare ce face asta este de aprox. $15.000.
Щетите за икономиката за всеки, който прави това са около 15 000 долара.

Am făcut un mic calcul. Prejudiciul adus economiei pentru fiecare ce face asta.
И аз направих малко изчисления около това. Щетите за икономиката за всеки, който прави това.

Decizia nu are ca efect reunirea mamei și a fiului și nici procesul, nici suma mică acordată ca despăgubiri nu ar putea ostoi prejudiciul adus acestei familii.
Решението няма ефекта на събиране на майка и син и нито присъдата, нито малката сума обезщетение могат да изкупят вредата, нанесена на това семейство.

Comisia ar accepta că prejudiciul adus credibilității Europei de încercarea eșuată a primelor simulări de situații de criză în sectorul bancar- și spun acest lucru cu mare regret- este aproape ireparabil?
Ще признае ли Комисията, че щетите, нанесени на доверието в Европа със замазване на положението с първите банкови стрес тестове- казвам това с голямо съжаление- са почти непоправими?

Cu toate acestea, este rolul exportatorilor chinezi și al Camerei de comerț din China de a propune, în prezent, o soluție care să înlăture prejudiciul adus industriei europene a panourilor solare.
Сега обаче е ред на китайските износители и на Китайската търговска камара да направят стъпка напред и да предложат решение, което премахва вредата за производството на слънчеви панели.

(iii) prejudiciul adus speciilor sau habitatelor pentru care s-a stabilit ca se vor reface, intr-o perioada scurta de timp si fara interventie, fie la starea initiala, fie la o stare care tinde, exclusiv datorita dinamicii speciilor sau habitatului, sa fie considerata echivalenta sau superioara starii initiale.
Щети на вида или местообитание, за които е установено, че ще се възстановят в кратък срок и без намеса или до изходното състояние, или до състояние, водещо единствено по силата на динамиката на вида или местообитание до състояние, смятано за еквивалентно или по-добро от изходното.

Garanția full-service nu dă dreptul la despăgubiri pentru pierderi indirecte, ori cheltuieli sau pagube indirecte(de exemplu, venituri, întreruperea de afaceri, prejudiciul adus unei a treia părți).
Гаранцията за пълно обслужване не дава право на компенсация за непреки загуби, разходи или щети(например пропуснати ползи, прекъсване на търговска дейност, щети на трети страни).

Atunci când se depun eforturi să se demonstreze că volumul şi nivelul preţurilor importurilor în cauză sunt responsabile de prejudiciul adus unei industrii comunitare, este necesar să se ţină seama de efectele altor factori şi, în special, de condiţiile de piaţă dominante din Comunitate.
При доказване, че обемът и ценовите нива на разглеждания внос са в основата на вреда, нанесена на промишлеността на Общността, внимание следва да се обърне и на отражението на други фактори, и по-специално на преобладаващите пазарни условия в Общността.

Valoarea taxei antidumping nu trebuie să depăşească marja de dumping stabilită şi ar trebui să fie inferioară acestei marje, dacă această taxă scăzută este suficientă pentru a elimina prejudiciul adus industriei comunitare.
Размерът на антидъмпинговото мито не да превишава определения дъмпингов марж, но може да бъде и по-малък, ако е достатъчен да отстрани вредата за производството на Общността.

În ceea ce privește prejudiciul adus poziției pe piață a reclamantei, Tribunalul de Primă Instanță a subliniat în primul rând, la punctul 61 din hotărârea atacată, că măsurile vizate de decizia în litigiu priveau în mod exclusiv o fabrică destinată producerii de lyocell și că era stabilit faptul că reclamanta nici nu fabrica acest tip de fibră, nici nu intenționa să o facă în viitor.
По отношение на засягането на положението на жалбоподателя на пазара Първоинстанционният съд посочва първо в точка 61 от обжалваното съдебно решение, че мерките, предмет на спорното решение, се отнасят единствено до завод за производство на лиоцел и че безспорно жалбоподателят не произвежда този вид влакна, нито възнамерява да ги произвежда в бъдеще.

Valoarea taxei antidumping nu trebuie să depăşească marja de dumping stabilită, ci ar trebui să fie inferioară acestei marje, dacă această taxă scăzută ar fi suficientă pentru a elimina prejudiciul adus industriei comunitare.";
Сумата на тези антидъмпингови мита не надвишава установения марж на дъмпинга, но трябва да е по-малка от маржа в случай че такова по-малко мито би било достатъчно да се коригират щетите за производството в Общността.".

Iată un exemplu recent: proprietarii de autoturisme Volkswagen afectați nu văd niciun efect dacă o amendă este percepută de un guvern național sau nu, iar prejudiciul adus mediului nu va fi neapărat remediat în mod direct ca urmare a amenzii.
Ако вземем един текущ пример, собствениците на засегнатите Фолксвагени може и да не усетят никаква разлика от това, дали едно национално правителство е наложило или не е наложило глоба, нито пък непременно вредата за околната среда ще бъде отстранена пряко в резултат на глобата.

Statele membre se asigură că persoanele fizice și juridice care au suferit un prejudiciu ca urmare a infracțiunilor menționate la articolele 3-7, săvârșite prin utilizarea frauduloasă a datelor cu caracter personal, primesc informații și consiliere specifică privind modul în care se pot proteja împotriva consecințelor negative ale infracțiunilor, cum ar fi prejudiciul adus reputației.
Държавите членки гарантират, че на физическите и юридическите лица, които са претърпели вреди от престъпленията по членове 3- 7, извършени чрез злоупотреба с лични данни, се предоставят конкретна информация и съвети за това как да се защитят срещу отрицателните последици от престъпления, като например накърняването на репутацията.

Prin urmare, la punctul 58 din hotărârea atacată, Tribunalul a considerat necesar să examineze în ce măsură participarea reclamantei la procedura oficială de investigare și prejudiciul adus poziției sale pe piață erau de natură să o individualizeze conform articolului 230 CE.
Поради това в точка 58 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд преценява за необходимо да провери в каква степен участието на жалбоподателя в официалната процедура по разследване и засягането на положението му на пазара могат да го индивидуализират съгласно член 230 ЕО.

Articolul 164 Regula celei mai reduse taxe În cazul în care o Parte decide să impună o taxă antidumping sau compensatorie provizorie sau definitivă, mărimea unei astfel de taxe nu trebuie să depăşească marja de dumping sau valoarea totală a subvenţiilor compensatorii, dar ar trebui să fie mai mică decît marja de dumping sau valoarea totală a subvenţiilor compensatorii în cazul în care o astfel de taxă mai mică este suficientă pentru a elimina prejudiciul adus industriei interne.
В случай че една от страните реши да наложи временно или окончателно антидъмпингово или изравнително мито, размерът на това мито не надвишава дъмпинговия марж или общия размер на подлежащите на изравняване субсидии, но следва да бъде по-нисък от дъмпинговия марж или общия размер на подлежащите на изравняване субсидии, ако такова по-ниско мито ще бъде подходящо за премахване на вредата, причинена на местната промишленост.

Valoarea taxei antidumping nu trebuie să depășească marja de dumping stabilită și trebuie să fie mai mică decât această marjă, în cazul în care această taxă mai mică este suficientă pentru a elimina prejudiciul adus industriei comunitare.”.
Размерът на антидъмпинговото мито не надвишава установения дъмпингов марж, но следва да бъде и по-малък, когато това по-малко мито би било достатъчно, за да се отстрани вредата за промишлеността на Общността“.

Creşterile de preţuri efectuate în virtutea acestor angajamente nu sunt mai ridicate decât este nevoie pentru a se elimina marja de dumping şi ar trebui să fie mai scăzute decât marja de dumping dacă astfel sunt suficiente pentru a elimina prejudiciul adus industriei comunitare.
Увеличаването на цените при даването на такива гаранции не е по-голямо от необходимото за елиминиране на дъмпинговия марж, а може да бъде и по-малко от дъмпинговия марж, ако такова увеличаване е достатъчно, за да отстрани вредата за производството на Общността.

Creşterile de preţuri efectuate în virtutea acestor angajamente nu sunt mai ridicate decât este nevoie pentru a elimina marja de dumping şi ar trebui să fie mai scăzute decât marja de dumping, dacă astfel de creşteri ar fi suficiente pentru a elimina prejudiciul adus industriei comunitare.";
Увеличението на цените в резултат от тези задължения няма да е повече от необходимото да се елиминира маржа на дъмпинга и те следва да са под маржа на дъмпинга, ако такова увеличение е достатъчно да се елиминират щетите за производството в Общността.".

Orientările precizează, cu toate detaliile necesare, situațiile cărora li se aplică, stabilind criterii clare, luând în considerare în special natura infracțiunii, urgența situației și angajamentul autorităților naționale competente de a lua toate măsurile necesare pentru a recupera pe deplin prejudiciul adus intereselor financiare ale Uniunii.
В насоките се уточняват с всички необходими подробности обстоятелствата, за които се отнасят, като се установяват ясни критерии и се отчитат по-конкретно естеството на престъплението, неотложният характер на ситуацията и готовността на компетентните национални органи да вземат всички необходими мерки за пълното възстановяване на вредата, нанесена на финансовите интереси на Съюза.

Gravitatea infracțiunii, pe baza, în special, a prejudiciului adus;
Тежестта на престъплението в зависимост от конкретно причинената вреда;

Clasificarea vătămărilor corporale sau a prejudiciului adus sănătății, efectuată de organismul competent și potrivit procedurii prevăzute în legislația relevantă;
Категоризирането на вредите или уврежданията на здравето, извършено от компетентния орган в съответствие с предвидената в приложимото законодателство процедура;

Reutilizate sau eliminate fără risc pentru sănătatea umană sau prejudiciu adus mediului.
Се използват повторно или се изхвърлят, без да се застрашава човешкото здраве или да се уврежда околната среда.

În decembrie 2004 Coasta de vest a Phuket a fost lovită grav de un tsunami din Oceanul Indian, dar, la moment, nu există aproape nici o dovadă a prejudiciului adus.
Западното крайбрежие на Пукет беше тежко засегнато от цунамито в Индийския океан, през декември 2004 година, но днес почти няма доказателства от щетите.

(ab) elaborarea unor indicatori de risc cu amănuntul pentru identificarea la timp a cauzelor potențiale ale prejudiciilor aduse consumatorilor și investitorilor;”;
Аб разработване на показатели за риска за индивидуалните инвеститори, за да може своевременно да се установят потенциалните причини за пораждането на вреди за потребителите и инвеститорите;

A fost un lucru remarcabil de stupid și atrage atenția asupra enormei tragedii a persoanelor implicate și a prejudiciilor aduse orașului de atacurile cu agent neurotoxic din Salisbury anultrecut”, a spus Nicholas Papadopulos, reprezentantul catedralei.
Това е изключително глупава постъпка, която омаловажава личните трагедии и вредата, нанесена на града от миналогодишното безпрецедентно нападение с нервнопаралитично вещество в Солсбъри", каза деканът на катедралата Никълъс Пападопулос.

(f) să obiectați față de orice procesare bazată pe interese legitime, cu excepția cazului în care motivele noastre pentru realizarea acelei procesări sunt mai importante decât orice prejudiciu adus drepturilor dumneavoastră privind protecția datelor; și.
(f) да спрем всяка обработка, основана на легитимния интерес, освен ако нашите причини за извършване на тази обработка са с по-голяма тежест от ущърба на вашите права за защита на личните данни; и.

(17) Având în vedere natura și domeniul de aplicare al excepției, care este limitată la entități care desfășoară activități de cercetare științifică, orice potențial prejudiciu adus titularilor de drepturi prin această excepție ar fi minim.
(17) С оглед на естеството и обхвата на изключението, което е ограничено до субекти, извършващи научни изследвания, всяка потенциална вреда, причинена на правоносителите чрез това изключение, би била минимална.

(5) În cazurile menționate la alineatul(4), Comisia reia procedura în cazul în care practica ce denaturează concurența, ▌ prejudiciul sau riscul de prejudiciu adus transportatorilor aerieni din Uniune în cauză nu a fost eliminat după o perioadă rezonabilă, care, în niciun caz, nu poate fi mai lungă de șase luni.
В случаите, посочени в параграф 4, Комисията възобновява производството, ако практиката, която нарушава конкуренцията, ▌ вредата или опасността от причиняване на вреда за засегнатите въздушни превозвачи от Съюза не е била отстранена в разумен срок, който във всеки случай е не по-късно от шест месеца.