Какво е " PREJUDICIUL CAUZAT " на Български - превод на Български

• вредата причинена
• щети нанесени
• вредите причинени
• вреди причинени
• причинената вреда
• нанесените щети

Примери за използване на Prejudiciul cauzat на Румънски и техните преводи на Български

Daunele sau prejudiciul cauzat.
Причинените щети или вреди.

Prejudiciul cauzat afacerii dvs.
Щети, нанесени върху Вашия бизнес.

Răspunderea pentru prejudiciul cauzat prin fapta altuia.
Отговорност за вреди, причинени от другиго.

Prejudiciul cauzat de o infracțiune a fost suferit înainte de 1 ianuarie 2006;
Вредата от престъплението е понесена преди 1 януари 2006 г.;

Apoi restabilește prejudiciul cauzat țesuturile viermi.
Тогава възстановява вредите, причинени на тъканите на червеите.

Asigurând instanței posibilitatea de a lua o decizie privind despăgubirea pentru prejudiciul cauzat infracțiunii.
Като се гарантира възможността съдът да вземе решение за обезщетение за вреди, причинени от престъпление.

Răspunderea civilă pentru prejudiciul cauzat de un izvor de pericol sporit.
Компенсация за щети, причинени от източник на повишена опасност;

Evalueze prejudiciul cauzat de incendii şi să se pregătească clienţi rău.
Оценява вредите, причинени от пожари и подготвят вреда отзива.

Pe titularul dreptului pentru prejudiciul cauzat de încălcare; sau.
Носителя на правата за понесените вследствие на нарушението вреди; или.

În plus, prejudiciul cauzat de studiu a continuat mult timp după ce a luat sfârșit.
Освен това вредата, причинена от проучването, продължи дълго след края на изследването.

Trebuie, de asemenea, de a repara prejudiciul cauzat aterosclerotice.
Необходимо е също да се поправи вредите, нанесени на атеросклеротични.

În acest caz, prejudiciul cauzat de consumul de alcool va fi mult mai grav.
В този случай вредата от пиенето на алкохол ще бъде много по-сериозна.

Şi să întreprindă acţiuni pentru a repara prejudiciul cauzat de aceste greşeli.
И да направи така, че да поправи щетите нанесени от тези прегрешения.

Că se datorează faptului că prejudiciul cauzat de opiu este înțeles în mod clar.“ Comisarul Lin Zexu India.
Това е така, защото вредата, причинена от опиума, е ясно разбрана." Комисар Лин Зуксу.

Măsura în care persoana suspectată este dispusă să repare prejudiciul cauzat de comportamentul ilegal;
Желанието на заподозрения извършител да възстанови вредите, причинени от незаконните действия;

Proprietarul unui edificiu este responsabil pentru prejudiciul cauzat prin ruina edificiului, când ruina este urmarea lipsei de întreţinere sau a unui viciu de construcţie.
Собственикът на сграда отговаря за вредите, причинени от нейното срутване, когато то е резултат на липса на поддръжка или на строителен дефект.

Dreptul solicitantului de a primi despăgubiri de la persoana răspunzătoare pentru prejudiciul cauzat prin infracțiune este incert sau.
Правото на ищеца да получи обезщетение от лицето, отговорно за вредите, причинени в резултат на престъплението, не е сигурно или.

Obligatia de a repara, din punct de vedere financiar, prejudiciul cauzat de infractiune si/sau obligatia de a furniza o dovada a indeplinirii acestei obligatii;
Задължение да обезщети парично вредите, причинени от престъплението, и/или задължение да представи доказателство за изпълнение на подобно задължение;

Din păcate, nu toți părinții să înțeleagă prejudiciul cauzat de copil acești factori.
За съжаление, не всички родители разбират вредата, причинена от тези фактори дете.

Este evident că persoana răspunzătoare pentru prejudiciul cauzat prin infracțiune este de acord și are posibilitatea de a oferi despăgubiri pentru prejudiciul respectiv.
Е очевидно, че лицето, отговорно за вредите, причинени вследствие на престъплението, се съгласява и е в състояние да Ви обезщети за вредите..

Efectele acestui considerent au fost, totuşi, separate de prejudiciul cauzat de importurile din fosta URSS.
Ефектите от споменатото съображение все пак бяха разграничени от вредата, причинена от вноса от бившия СССР.

Dar ar trebui să se înțeleagă că prejudiciul cauzat de hiperglicemia este mult mai important.
Но трябва да се разбере, че вредата от хипергликемията е много по-важна.

Totuşi, Comisia a făcut o distincţie între posibilele efecte ale acestor importuri şi prejudiciul cauzat de importurile care fac obiectul acestei proceduri.
Все пак Комисията направи разграничение между потенциалните ефекти от такъв внос и вредата, причинена от вноса, предмет на настоящите процедури.

În al doilea rând trebuie abordat şi prejudiciul cauzat de depozitele de deşeuri ilegale.
Второ, вредата, нанесена от незаконните депа, също трябва да бъде коригирана.

Producătorul este răspunzător pentru prejudiciul cauzat de un defect al produsului său.
Производителят носи отговорност за вредите, причинена от дефект на неговата стока.

Producătorul nu este răspunzător pentru prejudiciul cauzat de sănătate a lua fals picături Bactefort.
Производителят не носи отговорност за вреди, причинени на здравето, като фалшив капки Bactefort.

Prin urmare, utilizarea acestui profit-țintă nu atribuie prejudiciul cauzat de criză importurilor care fac obiectul unui dumping, dimpotrivă.
Използването на такава целева печалба следователно не отдава вредата, причинена от кризата, на дъмпинговия внос, а напротив.

Cerere de despăgubiri” înseamnă o cerere de despăgubiri pentru prejudiciul cauzat de o încălcare a legislației în materie de concurență;
Претенция за претърпени вреди" е претенция за обезщетение за вреди, причинени вследствие на нарушение на правото на конкуренцията.

(b) natura, gravitatea și durata neconformității, ținând seama de prejudiciul cauzat utilizatorilor finali, mediului și intereselor sociale și economice;
Естеството, тежестта и продължителността на несъответствието, като се вземe предвид причинената вреда за крайните ползватели, за околната среда и за социалните и икономическите интереси;