Какво е " ПРЕТЪРПЯНАТА ВРЕДА " на Румънски - превод на Румънски

• prejudiciul suferit
• prejudiciului suferit
• prejudiciului

Примери за използване на Претърпяната вреда на Български и техните преводи на Румънски

И от друга страна, искане за поправяне на претърпяната вреда.
Și, pe de altă parte, cerere de reparare a prejudiciului suferit.

Въпреки това през целия разглеждан период се регистрират загуби и незначителното подобрение през този период не е било в състояние да намали претърпяната вреда.
Cu toate acestea, pe parcursul perioadei examinate au avut loc pierderi și îmbunătățirea minoră în perioada respectivă nu a reușit să atenueze prejudiciul suferit.

Предвид обстоятелствата по делото, определяйки претърпяната вреда ex aequo et bono, Съдът на публичната служба преценява, че присъждането на сумата от 1 500 EUR представлява съразмерно обезщетение за жалбоподателя.
Având în vedere împrejurările din speță, Tribunalul, evaluând ex aequo et bono prejudiciul suferit, consideră că alocarea unei sume de 1 500 de euro reprezintă o despăgubire adecvată a reclamantului.

Накрая трябва да е налице причинно-следствена връзка между нарушението на задължението на държавата членка и претърпяната вреда(22).
În sfârșit, trebuie să existe o legătură de cauzalitate între încălcarea obligației care revine statului membru și prejudiciul suferit[13].

Той добавя, че дори и да се предположи, че носи отговорност за такава грешка, жалбоподателят не доказва нито сериозния и явен характер на подобна грешка, нито реално претърпяната вреда, нито съществуването на причинноследствена връзка между тях.
Acesta adaugă că, presupunând că ar fi responsabil pentru o asemenea eroare, reclamanta nu demonstrează nici caracterul grav și vădit al unei astfel de erori, nici realitatea prejudiciului, nici existența unei legături de cauzalitate între acestea.

Съдът ясно е постановил, че за да бъде ефективен, принципът на равното третиране предполага, че компенсацията, присъдена за всяко нарушение, трябва да съответства на претърпяната вреда.
S-a stabilit în mod clar de către Curtea de Justiție că, pentru a fi efectiv, principiul egalității de tratament presupune ca reparația acordată în caz de încălcare să fie suficientă în raport cu prejudiciul suferit.

Поради това че статистически при жените очакваната продължителност на живота била по-висока, обезщетението, което имало за цел да компенсира глобално претърпяната вреда за оставащата продължителност на живота на увреденото лице, трябвало да бъде по-високо за жените, отколкото за мъжете.
Astfel, întrucât femeile au, statistic, o speranță de viață mai ridicată decât bărbații, indemnizația care vizează repararea forfetară a prejudiciului suferit pentru restul vieții persoanei vătămate ar trebui să fie mai ridicată pentru femei decât pentru bărbați.

В рамките на искане за поправяне на вреди, подадено от длъжностно лице, фактът, че същото иска символично обезщетение, не го освобождава от представяне на доказателства за претърпяната вреда.
În cadrul unei cereri de reparare a prejudiciului formulate de un funcționar, faptul ca acesta nu a solicitat decât o despăgubire simbolică nu îl dispensează să aducă dovezi concludente pentru prejudiciul suferit.

Колкото до съществуването на причинноследствена връзка между грешката и претърпяната вреда, жалбоподателят счита, че по силата на принципа на равностойност на условията Първоинстанционният съд трябва да провери дали той би претърпял сходна вреда при липсата на каквато и да е допусната грешка от Съвета.
În ceea ce privește existența unei legături de cauzalitate între fapta ilicită și prejudiciul suferit, reclamanta este de părere că, în temeiul principiului echivalenței condițiilor, Tribunalul trebuie să examineze dacă ar fi suferit un prejudiciu identic în lipsa oricărei fapte ilicite săvârșite de Consiliu.

Това е и вид парично обезщетение с еднократен и стандартизиран характер за разлика от предвидения в единните правила режим на отговорност, при който се налага извършването на индивидуална оценка на претърпяната вреда.
În plus, este vorba despre o formă de compensaţie financiară cu caracter forfetarşși standardizat, spre deosebire de regimul de răspundere prevăzut de regulile uniforme, care implică o evaluare individualizată a prejudiciului suferit.

Следва да се отхвърлят и доводите на Комисията относно недопустимостта на исковата молба, дължаща се на това, че тя не излагала надлежно твърдяната причинно-следствена връзка между претърпяната вреда и поведението, за което Комисията е упреквана.
De asemenea, trebuie respinsă argumentarea Comisiei referitoare la inadmisibilitatea cererii introductive, întrucât aceasta nu ar expune în mod valabil pretinsa legătură de cauzalitate între prejudiciul suferit și comportamentul imputat Comisiei.

Това е вид парично обезщетение с еднократен и стандартизиран характер, за разлика от режима на отговорността по член 32, параграф 1 от Единните правила CIV, при който се налага извършването на индивидуална оценка на претърпяната вреда.
Este vorba despre o formă de compensație financiară cu caracter forfetar și standardizat, spre deosebire de regimul de răspundere prevăzut la articolul 32 alineatul(1) din Regulile uniforme CIV, care implică o evaluare individualizată a prejudiciului suferit.

Ако държавата-членка на разтоварване или трансбордиране не разполага вече със съответната квота, то член 21, параграф 4 се прилага mutatis mutandis, като количествата нелегално разтоварена или трансбордирана риба се считат за еквивалентни на сумата на претърпяната вреда, както е посочено в настоящия член, от държавата-членка на регистрация.
Dacă statul membru de debarcare sau de transbordare nu mai dispune de o cotă corespunzătoare, art. 21 alin.(4) se aplică mutatis mutandis, cantităţile de peşte debarcate sau transbordate ilegal fiind considerate echivalentul prejudiciului suferit, conform articolului menţionat anterior, de către statul membru de înregistrare.

Това е и вид парично обезщетение с еднократен и стандартизиран характер, за разлика от режима на отговорността по член 32, параграф 1 от посочените единни правила, при който се налага извършването на индивидуална оценка на претърпяната вреда.
În plus, este vorba despre o formă de compensație financiară cu caracter forfetar și standardizat, spre deosebire de regimul de răspundere prevăzut la articolul 32 alineatul(1) din regulile uniforme menționate, care implică o evaluare individualizată a prejudiciului suferit.

((Преюдициално запитване- Социална политика- Директива 2006/54/ЕО- Равно третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите- Дискриминационно уволнение- Член 18- Обезщетяване или възстановяване на действително претърпяната вреда- Възпиращ характер- Член 25- Санкции- Наказателно обезщетение за вреди))..
((Trimitere preliminară- Politica socială- Directiva 2006/54/CE- Egalitate de tratament între bărbați și femei în materie de încadrare în muncă și de muncă- Concediere discriminatorie- Articolul 18- Despăgubiri sau măsuri reparatorii pentru prejudiciul suferit efectiv- Caracter disuasiv- Articolul 25- Sancțiuni- Daune interese punitive)).

Ако националната юрисдикция не постигне предвидения в член 7 от Директива 2003/88 резултат, увредената от несъответствието на националното право с правото на Съюза страна все пак ще може да се позове на Решение по дело Francovich и др., посочено по-горе, за да получи евентуално обезщетение за претърпяната вреда.
Daca instanta nationala nu reuseste sa obtina rezultatul prevazut la articolul 7 din Directiva 2003/88, partea lezata de neconformitatea dreptului national cu dreptul Uniunii ar putea totusi sa se prevaleze de Hotararea Francovich si altii, citata anterior, pentru a obtine, daca este cazul, repararea prejudiciului suferit.”.

Всяко физическо лице, което е претърпяло вреда в резултат на неправомерна операция по обработка на данни, има право да получи обезщетение за претърпяната вреда, или от Европол в съответствие с член 340 ДФЕС, или от държавата членка, в която е настъпило събитието, предизвикало вредата, в съответствие с нейното национално право.
(1) Orice persoană care a suferit un prejudiciu ca urmare a unei operațiuni ilegale de prelucrare a datelor are dreptul de a primi despăgubiri pentru prejudiciul suferit, fie de la Europol, în conformitate cu articolul 340 din TFUE, fie de la statul membru în care s-a produs evenimentul care a generat prejudiciul, în conformitate cu dreptul său național.

При все това, доколкото към датата на обявяване на посоченото решение вземането за обезщетение не е нито сигурно, що се отнася до размера му, нито може да бъде определено въз основа на установени обективни елементи, мораторните лихви не може да текат, считано от тази дата, а само в случай на забава и до пълното плащане- от датата на обявяване на съдебното решение, с което ще се определи размера на претърпяната вреда.
Cu toate acestea, întrucât creanța reprezentând despăgubirea nu este, la data pronunțării acestei hotărâri, nici certă în privința cuantumului său, nici determinabilă pe baza elementelor obiective dovedite, dobânzile moratorii nu pot curge de la această dată, ci doar în caz de întârziere și până la plata integrală, începând cu data pronunțării hotărârii prin care se va stabili prejudiciul suferit.

На първо място, жалбоподателите поддържат, че приложеният от Общия съд критерий, който изключва вредоносното въздействие на други фактори, освен когато същото е толкова съществено, че причинно-следствената връзка между претърпяната вреда и дъмпинговия внос се оказва прекъсната, почива на погрешно тълкуване на член 3, параграф 7 от основния регламент, във връзка с член 9, параграф 4 от същия.
În primul rând, recurentele susțin că criteriul aplicat de Tribunal potrivit căruia este necesar să se ia în considerare efectul prejudiciabil al altor factori numai dacă acest efect este de o asemenea importanță încât întrerupe legătura de cauzalitate dintre prejudiciul suferit și importurile care fac obiectul unui dumping se întemeiază pe o interpretare eronată a articolului 3 alineatul(7) din regulamentul de bază coroborat cu articolul 9 alineatul(4) din acest regulament.

Трябва да е налице пряка връзка между терористичния акт и претърпените вреди.
Între actul terorist și prejudiciul suferit trebuie să existe o legătură directă.

И от друга страна, искане за поправяне на претърпените вреди.
Și, pe de altă parte, cerere de reparare a prejudiciului suferit.

Това означава, че пострадалите не могат да бъдат компенсирани за претърпените вреди.
Astfel, victimele nu pot obține prejudiciul suferit.

Паричното обезщетение на претърпялата вреди страна изглежда достатъчно удовлетворително.
Despăgubirea bănească a părții prejudiciate pare satisfăcătoare în mod rezonabil.

Претърпените вреди трябва да произтичат от умишлени действия, които са с характер на престъпление.
Daunele suferite trebuie să rezulte din acte intenționate care prezintă caracterul unei infracțiuni.

За да може застрахователното предприятие да отправи мотивирано предложение в предписаните срокове, следва да не съществува спор за отговорността и претърпените вреди.
Responsabilitatea şi prejudiciul suferit nu ar trebui să fie supuse contestaţiei, astfel încât societatea de asigurare să poată prezenta o ofertă justificată în termenele prescrise.

Искането трябва да съдържа кратко описание на фактите, на които се основава молбата, и да посочва претърпените вреди и размера на претърпените вреди..
Cererea trebuie să cuprindă o scurtă descriere a faptelor pe care se întemeiază cererea și să indice prejudiciul suferit și cuantumul prejudiciului suferit.

В съответствие с това да осъди солидарно Съвета и Комисията да им заплатят обезщетение за претърпените вреди в размерите, посочени в писмените им изявления.
În consecință, obligarea solidară a Consiliului și a Comisiei să îi despăgubească pe reclamanți pentru prejudiciul suferit la nivelul cuantumurilor specificate în înscrisurile acestora;

Необходимо е да се определи подробно какво иска лицето, претърпяло вредата, и то да претендира и да представи доказателства за отделните увреждания.
Este necesar să precizați în detaliu ce solicită persoana care a suferit daune și să solicitați și să dovediți prejudiciile individuale.

Ако сме претърпели вреди от нарушението Ви, можем изцяло по наша преценка да претендираме обезщетение от Вас.
Dacă am suferit daune în urma celor încălcate de dumneavoastră, este posibil să trecem, cu maximă discreţie, la recuperarea acestor daune de la dumneavoastră.