Примери за използване на Претърпяна на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нашата отговорност за загуба или вреда, претърпяна от Вас.
Но, аз ще кажа, той със сигурност претърпяна илюзията с прекрасна благодат.
Dar, eu va spun, el a suferit cu siguranță iluzia cu un har minunat.Анархия може да очаква Америка поради ежедневната несправедливост претърпяна от хората.
Din cauza nedreptăţilor de zi cu zi suferite de oameni.".Усложненията с ларингит, болест, претърпяна от Фаусто Валехо, го принуждава да се подложи на допълнителни изследвания.
Complicațiile cu laringită, o boală suferită de Fausto Vallejo, îl obligă să facă studii suplimentare.Че атаксията се придобива, предполага,че то се случва в резултат на голяма патология, претърпяна от пациента.
Că o ataxie este dobândită implică faptul căapare ca o consecință a unei patologii majore suferite de pacient.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Това е първата изборна загуба, претърпяна от член на семейство Кенеди и предстоящите в Калифорния първични.
E prima înfrângere electorală suferită de vreun membru al familiei Kennedy şi face ca viitoarea întrunire din California.Ако даден кораб е неправилно забавен,собственикът или операторът имат право да поискат компенсация за всяка претърпяна загуба или вреда.
Dacă o navă este întârziată în mod inutil,proprietarul sau operatorul este îndreptăţit la compensaţii pentru orice pierdere sau daună suferită.Важно е да заведете дете на лекар, ако видите, че той/ тя губи коса,особено след претърпяна травма, заболяване или след приема на някои лекарства.
Este important să duci un copil la medic dacă vezi că își pierde părul,în special după ce a suferit o traumă, o boală sau după ce Деца, консумиращи повече от Средиземноморието хранителен режим, който включва няколко ябълки, грозде,ядки и домати претърпяна по-малко от астма.
Copiii care mănâncă mai mult de Marea Mediterană dieta care a inclus un număr de mere, struguri,fructe cu coajă lemnoasă şi roşii suferit mai puţin de astm.Други бета-блокери- атенолол, метопролол претърпяна( продължително) ефект, по-малко влияят на честотата на пристъпи на мигрена в сравнение с propronalolom.
Alte beta-blocante- atenolol, metoprolol ce a suferit( prelungită) efect, mai puțin afectează frecvența atacurilor de migrenă, comparativ cu propronalolom.Като има предвид необходимостта да се разполага с информации относно улова и размяната на квоти,с цел да се определи вредата претърпяна от дадена държава-членка;
Întrucât este necesar să existe informaţii disponibile cu privire la capturile şischimburile de cote pentru a determina prejudiciul suferit de un stat membru;В случай на смърт,нараняване на пътника или каквато и да е телесна повреда, претърпяна от пътника в случай на произшествие никоя разпоредба в настоящия регламент не може да се тълкува:.
În cazul decesului, rănirii sau altei vătămări corporale suferite de un călător în cazul unui accident, nimic din prezentul regulament.(100) Индийските производители износители и ИП изтъкнаха,че няма очевидна връзка между индийския субсидиран внос и вредата, претърпяна от промишлеността на Общността.
(100) Producătorii-exportatori indieni şi Guvernul Indiei au susţinutcă nu a existat nici o corelare evidentă între exporturile indiene subvenţionate şi prejudiciul suferit de industria comunitară.Това състояние може да възникне при болен човек от детството или след претърпяна голяма операция, тоест когато пациентът е бил на прага на смъртта и живота.
Această afecțiune poate apărea la o persoană bolnavă din copilărie sau după ce a suferit o operație gravă, adică atunci când pacientul era pe punctul de Обезщетенията за неправилно решение или действие от страна на оздравителнитеоргани се ограничават до обезщетение за загуба на жалбоподателя, претърпяна в резултат на решението или действието.
În acest caz, căile de recurs împotriva unei decizii sau măsuri prejudiciabile a autorităților de rezoluțietrebuie să se limiteze la acordarea de compensații pentru pierderile suferite de reclamant ca urmare a deciziei sau a măsurii respective.(100) Няколко заинтересувани страни отново са подчертали,че вредата, претърпяна от Промишлеността на Общността не е била причинена от дъмпингов внос, а по-скоро от излишък в предлагането на карбамид/урея на световния пазар.
(100) Un anumit număr de părţi interesate auafirmat din nou că prejudiciul suferit de industria comunitară nu a fost determinat de importurile supuse unui dumping, ci de o ofertă excedentară de uree pe piaţa mondială.При тези обстоятелства ще се извърши справедлива преценка на данните по делото, катоищецът бъде признат за отговорен като съпричинител на подлежащата на обезщетяване вреда, претърпяна от него заради предоставеното на Wendel-KKR намаляване на цената на прехвърлянето на Legrand.
În aceste condiții, se va face o justă apreciere Ако вредата, претърпяна от държавата-членка, за която риболовът е бил забранен преди изчерпването на нейните възможности за риболов, не е била отстранена, се приемат мерки с цел да се компенсира по подходящ начин причинената вреда в съответствие с процедурата, определена в член 119.
(2) Dacă nu a fost eliminat prejudiciul suferit de statul membru pentru care pescuitul a fost interzis înaintea epuizării posibilităţilor de pescuit, se adoptă măsuri în vederea reparării în mod corespunzător a prejudiciului adus, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 119.За да могат да искат постановяването на разпореждане, квалифицираните организации е нужно да бъдат упълномощени от засегнатите отделни потребители,нито да предоставят доказателство за действителна загуба или вреда, претърпяна от засегнатите потребители, или за умисъл или небрежност от страна на търговеца.
Pentru solicitarea unui ordin de încetare, entitățile reprezentante calificate nu trebuie să obțină mandatul consumatorilor individuali vizațisau să facă dovada pierderii sau a prejudiciului real suferit de consumatorii vizați ori a intenției sau a neglijenței comerciantului.В този случай е налице пряка връзка между жалбата за отмяна и иска за обезщетение, така че последният, като акцесорен на жалбата за отмяна, е допустим, без да е необходимо той да се предшества от искане до органа по назначаване да поправивредата, която се твърди, че е претърпяна.
În această ipoteză, există o legătură directă între acțiunea în anulare și acțiunea în despăgubiri, astfel încât aceasta din urmă, ca acțiune accesorie acțiunii în anulare, este admisibilă, fără a fi precedată în mod necesar de o cerere prin care autoritatea împuternicită să facă numirieste invitată să repare pretinsul prejudiciu suferit.Държавите членки гарантират, че депозитарят носи също отговорност пред ПКИПЦК ипред инвеститорите в ПКИПЦК за всяка друга загуба, претърпяна от тях, вследствие на проявена небрежност от страна на депозитаря или умишлено неизпълнение на неговите задължения съгласно настоящата директива.
Statele membre se asigură de faptul că depozitarul este, de asemenea,răspunzător față de OPCVM și față de investitorii OPCVM-ului pentru orice alte pierderi suferite de aceștia în urma faptului că depozitarul, din neglijență sau cu intenție, nu și-a îndeplinit în mod adecvat obligațiile care îi revin în conformitate cu prezenta directivă.Направено е следователно заключението, че влиянието на твърдяното свръхпредлагане и спадът на експортните продажби на Промишлеността на Общността, разгледани поотделно, не са достатъчно основание за прекъсване на причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос изначителната вреда, претърпяна от Промишлеността на Общността.
Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că impactul unei oferte excedentare nejustificate şi a scăderii vânzărilor din industria comunitară destinate exportului, examinate separat, nu este suficient pentru a rupe legătura de cauzalitate dintre importurile supuse unui dumping şiprejudiciul important suferit de industria comunitară.Виждам символичния принос на ЕС към разходите за спирането на тези реактори само катоопит да се компенсира поне отчасти загубата, претърпяна от Словашката република, която беше лишена от мощен и ефикасен източник на чиста енергия, а не като реален принос за премахването на тази електроцентрала.
Contribuția simbolică a Uniunii Europene la costurile scoaterii din producție a acestor reactoare o consider doaro încercare de a compensa, cel puțin parțial, pierderea suferită de Republica Slovacă, care a fost privată de o puternică și eficientă sursă de energie ecologică, și nu o contribuție reală destinată închiderii acestei centrale.I-10239, точки 38 и 39, което според него изключва всяка възможност за отхвърляне на силата на присъдено нещо, дори в случай на нарушаване на общностното право, като единствено се оставя отворена възможността при определени условия да се предявява пред националния съдияискане за присъждане на обезщетение от държавата за евентуално претърпяна вреда.
I-10239, punctele 38 și 39 care, în opinia sa, exclude orice posibilitate de a înlătura autoritatea de lucru judecat, chiar și în cazul încălcării dreptului comunitar, aceasta lăsând deschisă numai posibilitatea de a solicita în fața instanței naționale, în anumite condiții,repararea de către stat a eventualului prejudiciu suferit.Отмяна на решението, с което на жалбоподателя се налага санкцията спиране на повишаването в стъпка и той се задължава да поправи вредата, която се твърди, че е претърпяна от Европейския съюз и искане за обезщетение за компенсиране на неимуществената вреда за накърнена репутация, която се твърди, че е претърпяна от жалбоподателя.
Anularea deciziei prin care se aplică reclamantului sancțiunea suspendării promovării în treaptă și prin care acesta este obligat la repararea unui prejudiciu pretins suferit de Uniunea Europeană și cerere de despăgubire pentru compensarea prejudiciului moral și adus reputației pretins suferit.Дело T-351/03: Schneider Electric SA срещу Комисия на Европейските общности(„Извъндоговорна отговорност на Общността-Вреда, претърпяна от предприятие вследствие на достатъчно съществено нарушение на правото на Общността, което опорочава производството за контрол на съвместимостта на концентрация с общия пазар“).
Cauza T-351/03: Schneider Electric SA împotriva Comisiei Comunităților Europene(„Răspunderea extracontractuală a Comunității-Prejudiciu suferit de o întreprindere din cauza unei încălcări suficient de grave a dreptului comunitar care afectează procedura de control al compatibilității cu piața comună a unei operațiuni de concentrare”).Следователно приетото от Първоинстанционния съд за установено съществено нарушение на общностното право следва да се разглежда икато обвързано с достатъчно пряка причинно-следствена връзка с вредата, претърпяна от Schneider заради намаляването на цената за прехвърлянето на Legrand, неизбежно свързано с отлагането на действителното осъществяване на прехвърлянето на Wendel-KKR.
Pe cale de consecință, încălcarea gravă a dreptului la apărare pe care a reținut‑o trebuie privită cadecurgând, de asemenea, pe baza unei legături de cauzalitate suficient de directe, din prejudiciul suferit de Schneider prin reducerea prețului de cesionare a Legrand, inerentă amânării realizării efective a cesionării.(121) И така, други фактори, различни от субсидирания внос с произход от Индия, въпреки че е можел да допринесе за вредата, претърпяна от индустрията на Общността, не са били такива, че да разрушат причинноследствената връзка между субсидирания внос с произход от Индия и материалната вреда, претърпяна от индустрията на Общността вследствие на това.
(121) Astfel, alţi factori decât importurile subvenţionate originare din India, chiar dacă au contribuit la prejudiciul suferit de către industria comunitară, nu au determinat ruperea raportului de cauzalitate între importurile subvenţionate originare din India şi prejudiciul important suferit de industria comunitară.Следователно приетото от Първоинстанционния съд за установено съществено нарушение на общностното право следва да се разглежда икато обвързано с достатъчно пряка причинно-следствена връзка с вредата, претърпяна от Schneider заради намаляването на цената за прехвърлянето на Legrand, неизбежно свързано с отлагането на действителното осъществяване на прехвърлянето на Wendel-KKR.
Pe cale de consecință, încălcarea gravă a dreptului la apărare reținută de Tribunal trebuie privită că decurge,de asemenea, în baza unei legături de cauzalitate suficient de directe, din prejudiciul suferit de Schneider prin reducerea prețului de cesionare a Legrand, inerentă amânării realizării efective a cesiunii către Wendel‑KKR.(120) Не бяха изтъкнати нови аргументи от някоя заинтересована страна относно това,дали други фактори са можели да имат принос за вредата, претърпяна от индустрията на Общността, по-специално свиване в търсенето или промени в модела на потребление, развитие на технологията и експортното поведение и производителност на индустрията на Общността.
(120) Nici una din părţile interesate nu a prezentat noi argumente privind alţifactori care ar fi contribuit la prejudiciul suferit de industria comunitară în special, o reducere cererii sau o modificare a configuraţiei consumului, evoluţii în tehnologie, rezultatele la export şi în productivitatea industriei comunitare. În consecinţă.
