Какво е " ПРЕТЪРПЯЛО " на Румънски - превод на Румънски

• a suferit
• a avut

Примери за използване на Претърпяло на Български и техните преводи на Румънски

След раждането е претърпяло операция.
După accident a suferit o operație.

Тялото е претърпяло тежка хипотермия;
Corpul a cunoscut o hipotermie severă;

Сърцето му е претърпяло доста.
Inima lui şi aşa a fost traumatizată destul.

Претърпяло много несгоди- клане, чума, преследвания.
A suferit prea multe nenorociri- masacre, ciumă, persecuţii.

Тялото ти е претърпяло огромна травма.
Corpul tău a trecut prin traume majore.

Пространство-времето е претърпяло фазов преход.
Spațiul-timp a suferit o fază de tranziție.

Понастоящем 47% от европейците биха се поколебали да поръчат от предприятие, претърпяло фалит в миналото.
În ziua de azi, 47% dintre europeni ezită să facă o comandă către o întreprindere care s-a confruntat anterior cu un faliment.

Кухнята е помещението в дома, което е претърпяло най-голяма промяна през последните години.
Una dintre cele mai utilizate camere din casă este bucătăria care de-a lungul anilor s-a schimbat drastic.

Името на областта БОКА също претърпяло развитие.
Pe continentul african Bosch a înregistrat de asemenea o creștere.

Необходимо е да се определи подробно какво иска лицето, претърпяло вредата, и то да претендира и да представи доказателства за отделните увреждания.
Este necesar să precizați în detaliu ce solicită persoana care a suferit daune și să solicitați și să dovediți prejudiciile individuale.

След това, с 9-метрова атракция, едно момиче излетяло и претърпяло сериозни наранявания.
Apoi, cu o atracție de 9 metri, o fată a zburat și a suferit răni grave.

След едно нападение на спартанците, което претърпяло неуспех, Клистен се наложил над противниците си и въвел нови важни- политически реформи: така се родила атинската демокрация.
După eşuarea unei intervenţii spartane, Clistene şi-a învins adversarii, facînd să fie adoptate noi şi importante reforme politice: democraţia ateniană se născuse.

Нативно нишесте" е нишестето с код КН 1108 13 00, което не претърпяло никаква преработка.
(g) amidon neprelucrat: amidon produs conform codului NC 1108 13 00 şi care nu a suferit nici o prelucrare;

Лицето, претърпяло за повече от три пъти седмично от киселинност трябва да се диагностицира състоянието и вземат правилното лечение за предотвратяване влошаване на състоянието.
Persoana care sufera de mai mult de trei ori pe săptămână de aciditate ar ajunge situaţia diagnosticat şi să ia cura corespunzătoare pentru a preveni deteriorarea stării.

В този случай менструацията може да бъде свързана с вече претърпяло заболяване или неправилно лечение.
În acest caz, menstruația poate fi asociată cu o boală deja transferată sau cu tratament necorespunzător.

Следователно трябва да се смекчи мярката, като се намерят най-подходящите средства за намаляване на сериозните неудобства, които лицето в противен случай би претърпяло.
Astfel, ar fi necesară o circumstanțiere a măsurii prin orice mijloace prin care s‑ar diminua cel mai eficient inconvenientele grave pe care respectiva persoană le‑ar suferi în caz contrar.

Реактивната психоза е психично разстройство, което възниква в резултат на дете, претърпяло тежка психологическа травма.
Psihoza reactivă este o tulburare mentală care apare ca urmare a unui copil care suferă o traumă psihologică severă.

Лицето, претърпяло неоправдани щети, настъпили в резултат на трансплантация, има право на справедливо поправяне при условия и в съответствие с процедурите, предвидени от закона.
Persoana care a suferit o dauna nejustificata rezultata dintr-un transplant are dreptul la o despagubire echitabila in conditiile si conform modalitatilor prevazute de lege.

В този случай менструацията може да бъде свързана с вече претърпяло заболяване или неправилно лечение.
Într-o astfel de situație, debutul precoce al menstruației poate fi asociat cu o patologie deja transferată sau cu un tratament ineficient.

Земеделието е претърпяло революция от откритието, преди повече от век, на процес за производство на амоняк чрез комбиниране на азота във въздуха и водорода(процес на Хабер-Бош, носители на Нобелова награда през 1918 г. и 1931 г.).
În urmă cu un secol, agricultura a fost revoluționată prin descoperirea procedeului de producere a amoniacului prin combinarea azotului cu hidrogen gazos(procedeul Haber, premiile Nobel din 1918 și 1931).

В този случай не е бил взет предвид фактът, че лицето, което е причинило вредата, и лицето, което я е претърпяло, са имали едно и също обичайно местожителство.
În cauza respectivă nu s-a ţinut seama de faptul că persoana care a cauzat prejudiciul şi persoana care l-a suferit aveau aceeaşi reşedinţă obişnuită.

При продукти от растителен произход, рибни продукти и дивеч, транспортните операции за доставяне от мястото на производство до дадено предприятие на първични продукти, чието естество не е претърпяло значителни промени.
În cazul produselor de origine vegetală, a produselor de pescărie și a produselor din vînatul sălbatic- operațiuni de transport pentru livrarea produselor primare a căror natură nu a fost modificată substanțial, de la locul de producție pînă la o unitate.

Включен е неизчерпателен списък на аспектите, включително факти, декларации и обстоятелства(например дали лицето е претърпяло преследване), които трябва да бъдат взети предвид при оценяването на индивидуална, обективна и безпристрастна основа.
Se dă o listă neexhaustivă, care include fapte, informații și circumstanțe(de exemplu, dacă persoana a fost persecutată) de care trebuie să se țină cont la evaluarea la nivel individual, în mod obiectiv și imparțial.

Това доказва най-добре химията, в която цялата терминология основно се променя приблизително всеки двадесет години и в която надали може да се намери органично съединение, което да не е претърпяло цяла редица различни наименования.
Dovada cea mai bună în această privinţă o oferă chimia, unde întreaga terminologie se modifică în mod radical aproximativ la fiecare douăzeci de ani şi unde cu greu putem găsi o combinaţie organică care să nu fi avut o serie întreagă de denumiri diferite.

При случаи, свързани с гражданска отговорност(включително екологична отговорност), лицето, претърпяло вреди, може да се обърне или към съда по седалище/местоживеене на ответника или към съда в района, в който са настъпили вредите.
În cauzele privind răspunderea civilă(inclusiv răspunderea pentru mediul înconjurător), persoana care a suferit prejudicii se poate adresa fie instanței de la sediul/reședința pârâtului, fie instanței din locul în care s-au produs prejudiciile.

Че населението на света, претърпяло експлозивно развитие през втората половина на ХХ век, към 2030 г. ще се стабилизира на около 10 млрд. човешки същества- пет пъти повече, отколкото през 1950 г.,- главно за сметка на снижаване на раждаемостта в Третия свят.
Se speră ca populaţia lumii, care a explodat ca dimensiuni de la mijlocul secolului XX, să se stabilizeze în jurul cifrei de zece miliarde de fiinţe umane(adică de cinci ori mai multe decât în 1950), cam prin anul 2030, în esenţă, prin scăderea ratei natalităţii din ţările Lumii a Treia.

Тази ситуация се развивала в продължение на около петстотин хиляди години, докато Ангона не се приближила на минимално разстояние, след което слънцето, по време на един от своите периодични вътрешни катаклизми, претърпяло частично разрушение: от неговите противоположни страни едновременно изригнали огромни обеми вещества.
Această situaţie s-a dezvoltat timp de aproape cinci sute de mii de ani, până când Angona s-a a ajuns la cea mai mare apropiere de soare; imediat după aceea, soarele, în conjuncţie cu una dintre convulsiile lui periodice, a suferit o dislocare parţială; din părţi opuse şi simultan, s-a revărsat un volum enorm de materie.

Саманта Шоу, момиче от основното училище, претърпяло пластична операция, за да подобри външния вид на ушите си и да престане да страда от тормоза, която тя е била жертва на всеки ден в училището си, съобщава американската програма"Good Morning America".
Samantha Shaw, o fată de școală elementară, a suferit o intervenție chirurgicală plastică pentru a îmbunătăți apariția urechilor ei și a înceta să sufere hărțuirea pe care ea o victimase în fiecare zi la școala ei, a raportat programul american"Good Morning America".

Което е още по-важно, създаден е специален фонд за обезщетяване, който има за цел обезщетяването на всяко лице, претърпяло щети във връзка с превоза на ОВВ по море, когато това лице не е могло да получи пълно или адекватно обезщетение за щетите от страна на корабособственика или неговия застраховател.
Încă și mai important, se creează un fond specializat de compensare conceput pentru despăgubirea oricărei persoane care suportă daune legate de transportarea substanțelor periculoase și nocive pe mare în măsura în care persoana respectivă nu a putut obține despăgubiri integrale și adecvate pentru daune de la proprietarul navei și de la asigurătorul acesteia.

За да се установи дали производството на Общността е претърпяло щета или не и за да се определят потреблението и различните икономически показатели, свързани със състоянието на производството на Общността, бе проучено дали и до каква степен последващата употреба на производството на Общността на подобния продукт трябва да се вземе предвид в анализа.
Pentru a stabili dacă au fost aduse sau nu prejudicii industriei din Uniune și pentru a determina nivelul consumului și diferiții indicatori economici referitori la situația industriei din Uniune, s-a examinat dacă și în ce măsură utilizarea ulterioară a producției de produs similar din industria din Uniune trebuie luată în considerare în cadrul analizei.

Как да използвам "претърпяло" в изречение

Колкото пъти руските войски са минували Дунава, най-големи опустошения и разорения е претърпяло нашето бедно Отечество, предупреждава патриотът

12.2.Когато класифицирането на статиите във финансовите отчети е претърпяло промени, сравнителната информация се преобразува в съответствие с промените.

Той съобщи, че дружеството е претърпяло сериозна финансова щета за стотици хиляди лева още преди старта на сезона.

От партията на Корнелия Нинова твърдят, че правителството на Бойко Борисов е претърпяло провал в политиката по сигурността

Следващата стъпка е да се определи колко тялото е претърпяло с увреждане на черния дроб. За тази цел:

Артефакт - от лат.-арте - изкуствено и фактус-направен; в археологията - материално свидетелство, претърпяло обработка от човешка ръка.

Чл. 16. Спогодба между частния съдебен изпълнител и лицето, претърпяло вреди, има действие за застрахователя, ако той я одобри.

Чл. 13. Наименованието "кашкавал" се използва за вид твърдо сирене, претърпяло процес на чедеризация и изпарване на пресованата сиренина.

Проблемът с насилието над деца - как да разпознаем кога дете е претърпяло насилие и как да му помогнем?...

Пострадал, според Наказателно процесуалния кодекс на Република България, е лицето, което е претърпяло имуществени или неимуществени вреди от престъплението.