Какво е " SUFERITĂ " на Български - превод на Български

• претърпяната
• понесена
• преживени
• страдащите
• претърпени
• претърпяно
• понесени
• претърпяна

Примери за използване на Suferită на Румънски и техните преводи на Български

Durerea suferită a fost reală.
Болката й е била истинска.

Îmi pare rău pentru pierderea suferită, Al.
Съжалявам за загубата ви, Ал.

E o rană mare suferită de Republică, Cossinius.
Това е голям удар срещу Републиката, Косиний.

Poate fi îndurată, îmbrăţişată şi suferită.
Може да се понесе, приеме и изстрада.

Îmi pare rău pentru pierderea suferită, detective.
Съжалявам за загубата ви, Детективе.

Dar operaţia suferită o face inaptă pentru munca oferită.
Но претърпяната операция я прави негодна за работата, която предлагат.

Îmi pare rău pentru pierderea suferită.- Ce o să le spun?
Съжалявам за загубата Ви Какво ще им кажа?

Reuşeşte ea să treacă vreodată peste trauma suferită?
Дали ще преодолее някога травмата от изоставянето?

Mi-ar plăcea, dar… trauma suferită nu dispare niciodată.
И аз бих искал, но… такъв вид травма, какво е преживял никога не отминава.

Răspunderea între părți se limitează la dauna efectivă suferită.
Отговорността между Страните е ограничена до действително претърпените вреди.

Sindromul Paris: tulburarea ciudată suferită de unii turiști japonezi.
Парижки синдром: странното разстройство, претърпяно от някои японски туристи.

Răspunderea între părți se limitează la dauna efectivă suferită.
Взаимната отговорност между страните се ограничава до действително претърпени щети.

Orice traumă suferită în arhivă poate fi indusă mental organismului.
Всяка физическа травма, преживяна в архива, може да подлъже ума да я възпроизведе върху тялото.

Din acest motiv, persoanelor afectate le este greu să vorbească despre violenţa suferită.
Нещо повече- пострадалите от насилие трудно говорят за преживяното.

Nefericirea suferită de mai multe victime este rezultatul unui eveniment asigurat.
Нещастието, понесено от няколко жертви, е резултат от едно застрахователно събитие.

(3) ▐ Despăgubirea care trebuie plătită în temeiul prezentului articol este echivalentă cu pierderea suferită efectiv.
Размерът на обезщетението, платимо по силата на този член, е равностоен на действително претърпяната загуба.

Vătămarea suferită trebuie să fie rezultatul unor fapte intenționate care constituie o infracțiune;
Понесеното увреждане трябва да е в резултат от умишлени деяния, съставляващи престъпление.

Canon nu va fi responsabilă pentru nicio pierdere, daună sau vătămare de orice natură suferită de orice participant din orice cauză în cadrul acestei promoţii.
Canon не носи отговорност за каквато и да било загуба, повреда или нараняване от какъвто и да било характер, претърпени от участник в тази промоция.

Pierderea reală suferită în urma amenzii pentru încălcarea celor 15 minute s-a ridicat la aproximativ 1 750 EUR.
Така реалната загуба, понесена в резултат на глобата за 15-минутното нарушение, възлезе на приблизително 1 750 EUR.

Diferitele tratamente s-au dovedit eficiente în tratarea fobiilor, care este cea mai potrivită în funcție de nevoile persoanei și de tipul de fobie suferită.
Различни лечения са доказали своята ефективност при лечението на фобии, което е най-подходящо в зависимост от нуждите на човека и вида на страдащите от фобия.

Complicațiile cu laringită, o boală suferită de Fausto Vallejo, îl obligă să facă studii suplimentare.
Усложненията с ларингит, болест, претърпяна от Фаусто Валехо, го принуждава да се подложи на допълнителни изследвания.

În cazul în care o navă este reţinută sau întârziată necorespunzător, proprietarul sau operatorul este îndreptăţit să ceară compensaţii pentru orice pierdere sau pagubă suferită.
Ако даден кораб бъде по такъв начин ненадлежно спрян или закъснее, корабособственикът или ползвателят е в правото си да поиска обезщетение за всяка понесена вреда или щета.

E prima înfrângere electorală suferită de vreun membru al familiei Kennedy şi face ca viitoarea întrunire din California.
Това е първата изборна загуба, претърпяна от член на семейство Кенеди и предстоящите в Калифорния първични.

Daunele-interese pentru o contravenție la contract săvârșită de o parte sunt egale cu pierderea suferită și câștigul nerealizat de cealaltă parte din cauza contravenției.
Обезщетението за нарушаване на договора от една от страните се състои в сума, равна на претърпяната загуба и на пропуснатата полза от другата страна поради нарушението.

Adică, în cazurile în care o boală este suferită, care nu răspunde la nici un tratament și avansul are loc într-o manieră progresivă și ireversibilă.
С други думи, в случаите, в които е претърпяно заболяване, което не отговаря на никакво лечение и авансът се осъществява по прогресивен и необратим начин.

Veți despăgubi pe deplin Societatea pentru orice pierdere sau daună suferită de Societate sau oricare dintre societățile din grupul acesteia din cauza încălcării acestor prevederi.
Вие следва изцяло да компенсирате Дружеството за всички загуби или вреди, претърпени от Дружеството или от компания в групата, вследствие на нарушение на тези разпоредби.

Această tulburare de alimentație este de obicei suferită de femeile adolescente, deși în ultima vreme au apărut cazuri de femei adulte și chiar de bărbați cu această afecțiune.
Това разстройство на храненето обикновено е претърпяно от юноши, въпреки че в последно време са се възстановили случаите на възрастни жени и дори на мъже с тази афективност.

Schizofrenia paranoidă este folosită pentru a desemna boala suferită de mulți pacienți cu schizofrenie și prezintă simptome pozitive ca manifestări principale.
Параноидната шизофрения се използва за назоваване на заболяването, претърпяно от много пациенти с шизофрения и представящи положителни симптоми като основни прояви.

Grupul COTW nu este răspunzător pentru nicio Pierdere suferită de Cumpărător sau cu care acesta se confruntă ca urmare a sau în legătură cu o astfel de excludere.
COTW Group не носи никаква отговорност за каквито и да било Загуби, понесени или претърпени от Купувача в резултат или във връзка с такова изключване.

Circle nu își asumă răspunderea pentru nicio pierdere suferită ca urmare a măsurilor luate în baza informațiilor conținute pe site-ul Circle sau a altui Conținut terț.
Circle не носи отговорност за загуби, понесени в резултат на предприети действия на базата на информацията, съдържаща се на сайта на Circle или в съдържание на трети страни.