Какво е " TRĂITE " на Български - превод на Български

• преживени
• преживяват
• живот
• живи
• изживяните

Примери за използване на Trăite на Румънски и техните преводи на Български

Sunt lucruri trăite de mine….
Помня неща от жив….

Raportul pentru 2 ore trăite.
Отчет за преживени 2 часа.

Câte vieţi trăite în întuneric!
Колко хора живеят в мрак?

Ideile trebuiesc trăite.
Нещата трябва да се изживеят.

Ecoul lucrurilor trăite alături de bunicul tău.
Неща, които преживях с дядо ти.

Tradiții ale materialelor trăite.
Традиции на живи материали.

Ele pot fi doar trăite şi simţite.
Те могат само да се почувстват и изживеят.

Ale vieţii pe jumătate trăite.
Синът живя половината от живота.

După cele trăite, poate părea o prostie, dar ce zici să rămâi aici?
Че ще прозвучи глупаво След всичко, което преживяхме, но мисля да остана тука?

Adevărurile ei trebuie să fie trăite.
Истината трябва да е жива.

Dintre numeroase întâmplări trăite, vă voi povesti două.
От многобройните комични случки ще разкажа две.

Ci este produsul secundar al unei vieţi bine trăite.
То е страничен продукт на добре изживян живот.

Existența este un lanț lung de momente ce trebuie trăite, unele după altele, într-un mod conștient.
Животът е дълга верига от мигове, които трябва да бъдат съзнателно изживени един след друг.

Lucrurile cele mai importante trebuie trăite.
Най-важните неща трябва да се преживеят.

De aceea, ele determină apariția evenimentelor trăite dintr-o imensă varietate de evenimente probabile.
Следователно, те определят навлизането на преживяваните събития от едно безкрайно разнообразие от вероятни събития….

Spune-ne despre emoțiile trăite.
Кажи ни повече за емоциите, които изпитваше.

Şi acest «moment alcredinţei», această mare minune sunt trăite acum în Rusia de mii de oameni, şi nu numai în lagărele de concentrare sau în închisori.
Този‘момент на вяра', това най-голямо чудо днес е преживявано от хиляди хора в Русия, и не само в концентрационните лагери и затвори.

Gândeşte-te la toate clipele trăite împreună.
Спомни си времето, което преживяхме заедно.

La citirea cărții sfinte, poporul„asculta”(Ne 8, 3), știind că regăsea în acest cuvânt sensul evenimentelor trăite.
Докато се четеше свещената книга, народът«слушаше»(Неемия 8, 3), защото знаеше, че е намерил в това слово смисъла на изживяните събития.

Aceasta este, desigur, înțelegerea inerentă că fericirea și nefericirea în viață sunt trăite în primul rând datorită destinului nostru.
Това, разбира се, с присъщото разбиране, че преживяното щастие и нещастие в живота се случва главно поради нашата съдба.

La citirea cărţii sacre, poporul„îşi îndrepta urechea”(Neh 8,3), ştiind că regăseşte în acel cuvânt sensul evenimentelor trăite.
Докато се четеше свещената книга, народът«слушаше»(Неемия 8, 3), защото знаеше, че е намерил в това слово смисъла на изживяните събития.

Dacă doriți să cunoașteți toate detaliile cazului și experiențele trăite de José Antonio Ortega Lara, nu ratați acest documentar realizat de Telemadrid.
Ако искате да знаете всички детайли на случая и опита, преживян от Хосе Антонио Ортега Лара, не пропускайте този документален филм, направен от TeleMadrid.

Aceste măşti sunt în număr de cinci şi corespund celor cinci răniimportante, trăite de fiinţa umană.
Тези маски са пет на брой и съответстват на пет основни големи травми, които човека преживява.

Dacă studiem Pergamentele împreună, am putea să le interpretăm în aşa fel încât să semene cu evenimentele trăite de tine.
Ако проучвате Писанието с мен, може да го разтълкуваме по начин, който изглежда съвместим със събитията от живота ви.

În plus, ancheta a cuprins și întrebări despre experiențele de violență trăite de respondente în copilărie.
Освен това в проучването бяха зададени въпроси за преживяно от респондентите насилие в детството.

Să fim atenţi să nu dispreţuim cu uşurătate această învăţătură înţeleaptă, care se hrăneşte şi din experienţa iubirii conjugale trăite în mod fericit.
Трябва да бъдем внимателни и да не пренебрегнем лекомислено мъдрото учение, подхранено от опита на щастливия семеен живот.

Odată, când aveam şase ani, am văzut, într-o carte despre pădurea virgină, intitulată Poveşti trăite, o imagine nespus de frumoasă.
Когато бях на шест години, видях веднъж в някаква книга за Девствения лес, която се наричаше„Преживени случки“, една великолепна картина.

O orientare expresivă sau impresionantă a unei persoane nu determină puterea și durata sentimentelor, ci doar caracterizează modul în care sunt trăite.
Една експресивна или впечатляваща ориентация на човека не определя силата и продължителността на чувствата, а само характеризира начина, по който те са преживели.

I se întipărise în minte totul cu o precizie extraordinară şi spunea că niciodată nu va fi în stare să uite nimic din cele trăite în acele momente.
Той помнеше всичко с необикновена яснота и казваше, че никога няма да забрави нищо от това, което е преживял през тези минути.